Translation for "incrustación" to english

Incrustación

noun

• incrustation
• inlay
• overlay
• inset
• scurf

Translation examples

incrustation noun

7.3 Trabajo de taracea, incrustación y cerámica.
7.3 Inlaid work, incrustation, and pottery

Las incrustaciones de la membrana mucosa indican múltiples violaciones en un intervalo de pocas horas.
The incrustations of the mucous membrane point to multiple rapes with an interval of several hours.

Incrustaciones alrededor de los labios.
Incrustation around the lips.

Y la inteligencia estaba aquí, alojada en una incrustación que se desplegaba por todo el planeta en forma de cristales y de hilillos metálicos de tamaño microscópico.
And intelligence was there, dwelling in a planet-wide incrustation of crystals and microscopic metal threads.

Su lomo era rugoso y adornado de protuberancias desiguales, y unas verdosas incrustaciones lo recubrían aquí y allá.
Its back was corrugated and ornamented with ungainly bosses, and a greenish incrustation blotched it here and there.

Las incrustaciones de piedras preciosas de sus lóbregas pinturas son depósitos del tiempo y de la experiencia agotadora, a la manera de Pater.
The jewelled incrustations of his murky paintings are Paterian deposits of age and weary experience.

Ahora pudieron ver edificios, diminutas incrustaciones blancas en todas partes, menos en los lechos oceánicos.
Now they could see buildings—minute white incrustations everywhere save on the ocean beds themselves.

La Cortina de Hierro es en verdad una pantalla de lámpara: allí su variante estaba adornada con incrustaciones de vidrio en un rompecabeza de pétalos.
The Iron Curtain is really a lampshade: its variety here was gemmed with glass incrustations in a puzzle of petals.

Pero lo que más le repugnó fueron unas enormes cubas de cobre con siniestras incrustaciones que encontró diseminadas por varias de las cámaras.
But what he disliked most of all were the huge copper vats which occasionally appeared; these, and the sinister incrustations upon them.

La capilla está en la planta 770: una pequeña estancia abierta a una galería comercial, decorada con símbolos de fertilidad e incrustaciones de luz infusa.
The chapel is on the 770th floor: a small room off a commercial arcade, decorated with fertility symbols and incrustations of captive light.

Mucho mejor, con el cerebro que funcionaba de nuevo, lúcidamente, como si lo hubieran limpiado de golpe de las viejas incrustaciones y las acumulaciones de escombros.
Much better, with a brain that was functioning again, lucidly, as if it had been cleansed of old incrustations and piles of rubbish all in one go.

Primero se sirve de la impronta de la climatología, de incrustaciones parciales, musgos y demás para restar uniformidad a la superficie y al color del objeto;
First, by means of weather stains, partial incrustations, mosses, &c. it at the same time takes off from the uniformity of the surface, and of the colour;

Él admiró primero el drapeado a la griega de su vestido y las incrustaciones de jade en sus finos cabellos antes de empezar:
Il admira d'abord le drapé à la grecque de sa robe, les incrustations de jade dans ses cheveux fins avant de commencer

inlay noun

Las restauraciones indirectas son empastes (incrustaciones, obturaciones, fundas, coronas y puentes) que se fabrican en un laboratorio dental y, por tanto, requieren dos o más visitas al dentista.
Indirect restorations are fillings (inlays, onlays, veneers, crowns and bridges) that are made in a dental laboratory and therefore require two or more visits to the dentist.

- Igual que la incrustación.
So does the inlay.

- El suyo no tiene incrustaciones.
- His doesn't have the inlay.

- ¿Falta la incrustacion?
- Is it missing an inlay?

...con incrustaciones en caoba filipina.
NILES: --with inlay of Philippine mahogany.

Observa las incrustaciones...
Look at that inlay...

Usted ha hecho una incrustación.
You made an inlay.

Incrustación de perlas, fabricada en Chicago, amnistía.
Pearl inlays, Chicago-made, amnesty.

Cañón de titanio, incrustaciones de Níquel.
Titanium barrel, nickel inlay.

Busca una incrustación para apuntar.
Look for a targeting inlay.

Era de plata, con una incrustación azul.
It was silver, with a blue inlay.

Toqué la incrustación de oro.
I touched the gold inlay.

Sí que parece que hay una especie de incrustaciones.
It does look like there’re some kind of inlays.

—Tenía la incrustación de perla negra. Es la mejor que tengo.
“Black pearl inlay. Best I carry.”

La incrustación de oro se veía plateada a la luz de la luna.
The gold inlay showed silver in the moonlight.

—Estas tallas, estas incrustaciones… no formaban parte de la mesa original.
“These carvings, this inlay … those were not part of the original.”

Solo las incrustaciones en oro y plata valían una fortuna.
The gold and silver inlays alone were worth a fortune.

Niel tenía una sierra de marquetería, y estas incrustaciones le llamaron la atención.
Niel had a scroll-saw, and this inlay interested him.

overlay noun

¿O es acaso la minuciosidad del recuerdo fruto de la incrustación de la Habilidad y de las drogas que toma luego para controlar su adicción a ella, las drogas que conllevan dolor y adicciones propias?
Or could the completeness of the memory be the bright overlay of the Skill, and the later drugs a man takes to control his addiction to it, the drugs that bring on pains and cravings of their own?

inset noun

Me gustaría ver sus mejores collares con incrustaciones, por favor.
I'd like to see your best inset collars, please.

Cada rombo presentaba una incrustación de oro.
Each dark diamond was inset with a dot of gold.

Le quité la copa de la mano y la puse sobre la mesita con incrustaciones de piedras.
I took the glass from her hand and put it down on the table inset with stones.

La madre que había dado a luz recientemente estaba tendida en una cama de caoba oscurísima, con incrustaciones de perlas.
The new mother was lying on a bed of the blackest ebony inset with pearly shells.

Después Agamenón le dio dos copas de oro con incrustaciones de esmeraldas y rubíes.
Afterward Agamemnon had given him two golden cups inset with emeralds and rubies.

Era un anillo de diseño lenita característico: oro con incrustaciones de diminutas y relucientes gemas grises.
It was a proper Lienid ring in design: gold, inset with tiny, sparkly, deep gray stones.

Me fijo una vez más en su ropa con gesto de incredulidad: los bordados y los brocados, las incrustaciones de piedras preciosas.
I take another disbelieving look at her clothes: the embroidery and the brocade, the insetting of precious stones.

Puso su vaso vacío sobre una mesa con incrustaciones de piedra pulida. Dejó la habitación y volvió.
She set down her empty glass on a table inset with polished bits of stone, left the room and came back.

Aquel otro de muselina listada era bonito con sus amplias incrustaciones de tul, pero no se adaptó nunca a su tipo.
The lavender barred muslin was beautiful with those wide insets of lace and net about the hem, but it had never suited her type.

Las paredes y las columnas resplandecían por las incrustaciones de piedras preciosas y las sillas dispuestas a los lados de la habitación también estaban decoradas con oro angarak.
The walls and columns were ablaze with inset jewels, and the chairs lined up at the sides of the room were inlaid with more Angarak gold.

Compuesta de plata pura, tiene incrustaciones de rubíes, la piedra preciosa que simboliza Gryffindor en los relojes de arena que cuentan los puntos de las casas de Hogwarts.
Fashioned from pure silver, it is inset with rubies, the stone that represents Gryffindor in the hour-glasses that count the house points at Hogwarts.