Translation for "incautarse" to english

Incautarse

verb

• seize

Translation examples

seize verb

(Facultad de los oficiales de policía de incautarse de ciertos bienes)
(Power of Police Officer to seize certain property)

Como consecuencia de ello, sus bienes podrán congelarse, incautarse y confiscarse de conformidad con la Ley.
Pursuant to such declarations, the property of such persons may be frozen, seized and forfeited in accordance with AMLA.

- Mecanismos para incautarse de fondos y recursos de terroristas;
- mechanisms to seize terrorist funds and resources;

2) Podrán incautarse los bienes de un sospechoso cuando:
2) Property which is owned by a suspect, can be seized, if

Podrán incautarse los objetos en posesión de un sospechoso cuando:
Objects, of which a suspect has possession, can be seized if

c) deberán incautarse de esa documentación.
(c) Seize such material.

ii) La facultad de incautarse de pruebas y prohibir su destrucción cuando se crea que pudieran ser retiradas o eliminadas (anteriormente la policía solo podía incautarse objetos presuntamente robados).
(ii) The power to seize and prohibit disposal of evidence which is believed will be removed or disposed (previously police could only seize items believed to be stolen).

66. El tribunal debe incautarse de:
66. The court must seize:

Neal es un chico listo y es imposible que haya dejado ningún rastro de una fuente del gobierno o nada que pudiera incautarse el gobierno.
Neal is a smart guy and there's no way he left a trail to a government source on something that can be seized by the government.

Todo lo que hay en el edificio es del gobierno y puede incautarse.
Technically, anything in this building can be seized as government property.

¡Iban a incautarse de la nave!
They had come to seize his ship!

—… porque sabías que más tarde o más temprano iba a incautarse de tus minas.
"—because you knew they'd seize those mines sooner or later.

El scal podría incautarse de todo y considerar los objetos pruebas en la investigación de la huida.
Attorney might seize all the material as evidence in the investigation of the escape.

Únicamente los archimagos son capaces de incautarse de tales pagos con mayor rapidez y temeridad.
Only archmages can seize such payments more swiftly and recklessly.

El Gobierno de los Estados Unidos tiene la facultad de incautarse de estos activos en caso de que sospeche que usted forma parte de una conspiración criminal internacional.
The U.S. government has the power to seize those assets if it suspects you of being part of an international criminal conspiracy.

A tales horas y por aquellos rumbos, podían recurrir a cualquier pretexto para incautarse de la lancha, o golpearla como por accidente y echarla a pique.
At this hour, and on this course, they could use any pretext they felt like to seize the boat, or to ram it "accidentally" and sink it.

De repente supieron que varios agentes del GCHQ iban camino de la sala de redacción, donde pretendían incautarse de los discos duros en los que estaban guardados los documentos.
They suddenly heard that GCHQ officials were on their way to the Guardian newsroom in London where they intended to seize the hard drives on which the documents were stored.

Sabe muy bien que le resultaría imposible incautarse de todos los cargamentos por la fuerza, pues los navíos de Su Majestad no tendrían la menor dificultad en repeler un ataque de las fuerzas navales del comisario.
He knows very well that it would be impossible for him to seize your cargoes by main force – your ships would have no trouble in beating off an assault by his naval forces.

Entonces… ¿ésas son sus objeciones? —replicó King—. ¿Que, en lugar de arrestar a los contrabandistas e incautarse por la fuerza de las mercancías prohibidas, el comisario imperial se haya limitado, tras lanzar diversas advertencias, a exigir que tales contrabandistas entreguen su mercancía?
So that then is your objection?’ retorted Mr King. ‘Because instead of arresting the contrabandists and seizing the prohibited goods by force of arms, the Commissioner has, after repeated warnings, merely demanded their surrender?

Sin embargo, antes de que los libros encontraran compradores, el gobierno egipcio tuvo noticia de su existencia y, tras incautarse de todos, menos de uno, los depositó en el Museo Copto de la capital.[2] Allí permanecieron en una estantería durante una década hasta que por fin se puso en marcha un proyecto para transcribirlos y traducirlos.
Before the books found buyers, however, the Egyptian government got wind of their existence and, managing to seize all save one, placed them in Cairo’s Coptic Museum. There they sat on a shelf for a decade before a project to transcribe and translate them was launched.