Translation for "impregnarse" to english

Impregnarse

• permeate
• impregnate

Translation examples

permeate

24. La EDS oficial debe impregnarse de la experiencia de la vida real y labora fuera del aula.
24. Formal ESD should be permeated by experience of life and work beyond the classroom.

a) Si bien en el discurso y en los marcos jurídicos y contextuales se menciona la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención, éstas no llegan a impregnarse en las programaciones técnicas y estratégicas desarrolladas por las instituciones del Estado.
(a) Although the Beijing Platform for Action and the Convention are mentioned in statements and in a legal context, they have not managed to permeate the technical programmes and strategies carried out by State institutions.

Pero rápidamente la ciudad comenzó a impregnarse de silencio.
soon a silence began to permeate the township.

Lo cierto es que basta quedarse un par de meses para empezar a impregnarse de esa apatía gruñona y antisocial.
What is certain is that it is enough to stay here a couple of months to start being permeated by this grumpy, antisocial apathy.

Todos quedaron exhaustos, con un sabor a fracaso en la boca y con las manos plagadas de verrugas y los ojos hirviendo de orzuelos, de tanto impregnarse de orines de murciélago y leche de sapo.
They were all exhausted, with the taste of failure in their mouths, and with their hands full of warts and their eyes boiling with sties, after getting so permeated with bat urine and toad milk.

impregnate

La luz era una voz y la voz era una luz y todo mi ser pareció impregnarse del mensaje de esa voz y de esa luz.
The light was a voice and the voice was a light, and it was as if I were being impregnated with its message.

Al mezclarse desde la infancia, como histrión nómada, con ese vasto medio ambiente vivaz y robusto que llaman la multitud, al saturarse con la imantación de las multitudes, al impregnarse con la inmensa alma humana, había perdido, en el sentido común de todo el mundo, el sentido especial de las clases reinantes.
In mixing, from infancy, a wandering mountebank, with that vast and tough substance which is called the crowd, in saturating himself with the attraction of the multitude, and impregnating himself with the great soul of mankind, he had lost, in the common sense of the whole of mankind, the particular sense of the reigning classes.

—Esta partida se ha elaborado —dijo Alberto—, con total entereza, en recuerdo de la estrategia del Coronel —miraba a Rialta, que bajó los párpados para impregnarse aún más del ausente—, que me relató de niño tantas batallas, sentado en el quicio de su casa, antes de irse a su paz.
“This match was put together,” Alberto said, “wholly in memory of the Colonel’s strategy.” He looked at Rialta, who lowered her eyelids to impregnate herself even more with the absent one. “When we were children he told me about many battles, sitting on the doorstep of his house before going to his peace.