Translation for "importuno" to english

Importuno

adjective

• importunate
• obtrusive
• troublesome

Translation examples

importunate adjective

Las mujeres, en particular, probablemente valoran más la capacidad de proteger sus ahorros de esposos exigentes y parientes importunos y, dada la alta incidencia del autoempleo, la oportunidad de invertir en la base de capital de sus empresas pequeñas y medianas.
Women in particular are likely to value the ability to protect their savings from demanding husbands and importunate relatives and, given the high incidence of self-employed women, the opportunity to invest in the capital base of their small and medium-sized enterprises.

"Toda persona que aborde o importune a posibles clientes en lugares públicos será considerada ociosa o de conducta escandalosa y será pasible de una multa que no exceda los 20 dalasis o la cárcel durante un período de un mes, o ambas cosas."
"Every person who in a public place persistently solicits or importunes for immoral purpose shall be deemed idle and disorderly and shall be liable to a fine not exceeding twenty dalasis or imprisonment for a term of one month or both such fine and imprisonment".

b) En un lugar público aborde o importune de manera persistente con fines inmorales, estará incurriendo en un delito leve.
(b) in any public place persistently solicits or importunes for immoral purposes, is guilty of a misdemeanor.

"Toda persona que haga insinuaciones sexuales o importune a otra persona en un lugar público con fines inmorales, cometerá un delito y, si es condenada, podrá ser castigada con pena de prisión de hasta 12 meses o una multa de hasta 5.000 rupias"
"Any person who solicits or importunes another person in a public place for an immoral purpose, shall commit an offence and shall, on conviction, be liable to imprisonment for a term not exceeding 12 months or to a fine not exceeding Rs. 5000".

a) en cualquier calle o plaza pública incite, solicite o importune o haga cualquier propuesta a otra persona con fines inmorales;
in any public street or place entices, solicits or importunes or makes any proposal to any other person for immoral purposes;

c) Esta sección del Código Penal fue enmendada por el Decreto 398 del NLC de manera que dijese "toda mujer que en un lugar público o a la vista de un lugar público incite o importune para fines de prostitución será pasible en la primera instancia de una multa de no más de cincuenta cedis y en la segunda o subsiguientes será culpable de falta".
(c) This section of the Criminal Code was amended by NLC Decree 398, to read "Any female who persistently solicits or importunes in any public place or in the sight of any public place for the purpose of prostitution shall be liable for a first offence to a fine not exceeding fifty cedis and for a second or subsequent offence shall be guilty of a misdemeanour".

No haré ninguna promesa de ese tipo y le pido que no me importune más sobre el asunto.
I will make no promise of the kind, and I beg you not to importune me any further on the subject.

El resultado era discernible,... en esa silenciosa, mas importuna y terrible influencia... que durante siglos había modelado los destinos de su familia.
The result was discoverable in that silent yet importunate and terrible influence which for centuries had moulded the destinies of his family.

Bueno, ¿quieres empezar por lo "importuno"?
Now, shall we begin with importuning?

Tan sólo le importuno a la muerte un momento más... hasta que de tantos miles de besos el triste último... ponga sobre tus labios".
Only I here importune death awhile. Until of many thousand kisses the poor last .. I lay upon my lips.

Pero si os place no devolvérselo todavía, podríais observarle y saber qué hace, ver si vuestra señora os importuna con vehemencia para que le retengáis.
Yet if you please to hold him off awhile you shall by that perceive him and his means. Note if your lady strain his entertainment with any strong or vehement importunity much will be seen in that.

Anthony Luke Amos, está acusado de inflingir la sección treinta y dos de la Ley de acoso sexual de 1956, cuando el veinticuatro de mayo importunó persistentemente a un hombre en un lugar público por un propósito inmoral.
'Anthony Luke Amos, 'you're charged under Section 32 of 'the Sexual Offences Act of 1956' that on the 24th of May you did persistently importune a man in a public place for an immoral purpose.

La culpa es mía, por ser importuno.
The fault is mine, for being importunate.

importuna razón, no me persigas;
Importunate reason, pursue me not;

y tanto lo importunó que al fin Mr.
and he was so importunate that Mr.

Muchos pordioseros tendían las importunas palmas.
Beggars wailed with importunate palms.

No importuné a nadie, si lo recuerdas.
And I didn’t importune anybody, if you remember.’

Por consiguiente, le suplico que no me importune más sobre esta cuestión.
I must beg, therefore, to be importuned no farther on the subject.

Nunca resultaban importunos y, sin embargo, indiferentes tampoco.
They were never importunate and yet never listless.

No tenemos derecho a ser tan importunos con nuestro primo.
We have little right to be so importunate with our cousin.

obtrusive adjective

La fiesta que había en el jardín todavíaseguía, y una canción de rap, débil pero estrepitosa, latía, importuna, a lo lejos.
The party across the way was still going strong and a faint but boisterous rap song throbbed obtrusively in the distance.

Su amable insistencia y su importuna amabilidad eran cualidades que yo normalmente habría rechazado, sin embargo había empezado a barajar la idea de invitarlo a cenar a casa.
His friendly forwardness and obtrusive friendliness were qualities that would normally have put me off. Instead I was beginning to toy with the idea of inviting him to dinner.

Aparte, por supuesto, de la calumniosa crítica a mi pasión profesional cada vez mayor por el detalle, creo que quiso decir que el adjetivo le impresionaba por importuno, demasiado explícito y poco poético.
Apart, of course, from the slanderous reflection on my ever-increasing professional passion for detail, I think she meant that the adjective struck her as obtrusive, overexplicit, unpoetic.

troublesome adjective

Él sacudió la cabeza, como para quitarse un pensamiento importuno.
He had shaken his head, as if to brush away a troublesome thought.

En los últimos meses Kwan se ha vuelto más importuna si cabe.
IN RECENT MONTHS, Kwan has become even more troublesome.

Me dirige la sonrisa reservada a los idiotas importunos. —Sí. Puede intentarlo.
His smile is the one reserved for troublesome idiots. ‘Yes. You may try.’

Sasha olvidó cuánto le molestaba a veces esa mujer delgaducha, lo importuna que llegaba a ser, y la abrazó suavemente.
Sasha forgot how much this skinny young woman annoyed him at times. He forgot how troublesome she could be. He reached out and folded her into a gentle hug.

La más importuna de las tribus beduinas de aquel sector estaba mandada por un viejo desertor y contrabandista llamado Suleimán, que solía establecer su campamento en las colinas que dominaban Abu Yesha.
The most troublesome of the Bedouin tribes in the area was led by an old renegade and smuggler named Suleiman whose encampments were generally in the hills above Abu Yesha.

Aunque sus zens son unos locuelos importunos, siempre despotricando, deambulando y prendiéndose fuego, les dejamos recorrer Texas libremente, por la grandeza de nuestra tolerancia y —su voz bajó de tono— por razones diplomáticas.
“Although their Zens are troublesome little locos, forever ranting and mooching and setting themselves afire, we let them wander freely through Texas out of the greatness of our tolerance and —” his voice dropped — “for diplomatic reasons.”

Hubiera pasado a alguna otra forma, viviendo quizá durante algún tiempo como un espíritu importuno, y después hubiera vuelto como un búfalo, pájaro o alguna otra cosa, pero el trozo de hueso hizo posible traerlo de vuelta en la forma que había tenido antes.
He would have passed into some other form, living for a time as a troublesome spirit, perhaps, and then returning as a buffalo, bird, or something else; but the particle of bone made it possible to bring him back just as he had been before.

Era como si su relato ampliara y esclareciese mi propia historia: aunque peor y considerablemente distinto de mis jaquecas periódicas, el persistente dolor de muelas del que se había quejado al principio se convirtió de pronto en un eco importuno, y sus dificultades financieras, si bien descritas en la práctica con un lenguaje diferente del mío, concordaban angustiosamente con las mías, mientras que sus problemas del momento con mujeres, padres, amigos y enemigos, versiones grotescamente inversas de los míos, daban a mis conflictos una penosa articulación.
It was as if the story he was telling were enlarging and clarifying my story: the chronic toothache he had complained of earlier in the conversation, though worse and significantly different from my periodic headaches, suddenly became a troublesome echo, and his financial difficulties, though described practically in another language than mine, rhymed anxiously with mine, and his ongoing troubles with women, parents, friends and enemies, grotesquely reversed versions of my troubles, gave mine painful articulation.