Translation for "troublesome" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Young people are not solely human beings passively waiting to enter adulthood; nor are we a more demanding and troublesome version of the child.
Los jóvenes no somos sólo seres humanos que esperan pasivamente entrar en la edad adulta, ni somos una versión más exigente y molesta de la niñez.
The United Nations must step up its efforts to exercise their freedom from the tentacles of foreign rule, so troublesome a misgiving in these modern times.
Las Naciones Unidas deben intensificar sus empeños para que esos pueblos se liberen de los tentáculos del dominio extranjero, que es tan molesto como una duda en estos tiempos modernos.
49. Ms. Mulia (Indonesia) suggested that in the context of Indonesia, introducing democracy was like opening a window: it let in fresh air, but it might also let in troublesome insects.
49. La Sra. Mulia (Indonesia) observa que en el contexto de Indonesia, el advenimiento de la democracia puede compararse con una ventana que se abre: entra aire fresco, pero también pueden entrar insectos molestos.
83. The Chairman said that, as a member of the Committee, he had always felt that one of the most troublesome problems, and one that could generate the most confusion, was the disparate manner in which the Special Committee submitted its draft resolutions.
El Presidente dice que, como miembro de la Comisión, siempre creyó que uno de los problemas más molestos y que más se prestaban a crear confusión era la forma heterogénea en que el Comité Especial presentaba sus proyectos de resolución.
He hoped Ellery was done with the troublesome drow and Athrogate with the equally troublesome assassin.
Confiaba en que Ellery hubiera acabado con el molesto drow y Athrogate con el igualmente molesto asesino.
adjective
Without having a reliable picture of the situation of men and women in the country it has been somewhat troublesome for the Lao Women's Union to pursue the goal of the advancement of Lao women.
La carencia de un panorama fiable de la situación de los hombres y las mujeres en el país ha hecho que en cierta forma a la Unión de Mujeres Lao le resultara dificultoso trabajar en pro del objetivo del adelanto de las mujeres lao.
Soon afterward, David twice led the Israelites in decisive victories over the troublesome Philistines.
Poco después, David llevó dos veces a los israelitas a decisivas victorias sobre los dificultosos filisteos.
For one thing, there’s enough variation in human behavior to make understanding just within our own species very troublesome.
En principio porque en el comportamiento humano existe suficiente variación como para hacer que el entendimiento, ya dentro de nuestra propia especie, sea muy dificultoso.
“One of an ymbryne’s myriad duties is dealing with normals who become problematically curious about us, or otherwise troublesome.
—Uno de los innumerables deberes de las ymbrynes es encargarse de los normales cuya curiosidad hacia nosotros resulta dificultosa, o que dan problemas por cualquier otro motivo.
The process of going through channels in the so-called judicial system was usually tedious and troublesome and involved all sorts of paperwork and bureaucratic red tape.
El proceso de pasar por los canales del llamado sistema judicial era generalmente tedioso y dificultoso, e implicaba toda suerte de papeleo y formalismos.
Harper knew, Knowles knew, that the tall Rifle Captain who was not given to rousing speeches could nevertheless make men feel that the impossible was just a little troublesome and that victory was a commonplace where he led.
Harper sabía, y también Knowles sabía, que el alto capitán de los fusileros que no era dado a lanzar arengas podía sin embargo hacer que sus hombres sintieran que lo imposible era simplemente un poco dificultoso y que la victoria era un tópico hacia donde él los guiaba.
adjective
My delegation has the troublesome impression of having adopted, after negotiations in which it was emptied of its content by means of successive amendments, we eventually adopted a document which was probably wished for by a few delegations from the beginning of the informal plenary meetings, to use the exact term from the much ill-treated and battered rules of procedure of the Conference relating to its adoption.
Señor Presidente, mi delegación tiene la fastidiosa impresión de haber adoptado, después de negociaciones en las que paulatinamente a través de sucesivas enmiendas se le fue vaciando de contenido, y terminamos adoptando un documento deseado probablemente por algunas delegaciones desde el inicio de las sesiones plenarias informales, para utilizar el término exacto del tan abusado y maltrecho reglamento de la Conferencia relacionadas con su adopción.
Some of the measures we can take will be troublesome.
Algunas de las medidas que podemos tomar serían fastidiosas.
It's you, you pestering, overeducated, troublesome Negress."
Eres tú la fastidiosa, sobreeducada y problemática negra.
No, you owe it to an unforeseen and damnably troublesome circumstance.
—No, se lo debes a una circunstancia imprevista y tremendamente fastidiosa.
Even more troublesome is the maximum concentrations at which they occur within rocks.
Todavía más fastidiosas son las máximas concentraciones a las que se encuentran dentro de las rocas.
And you may have your troublesome nephew back— before we do anything else that might be irreversible.
Y podréis recuperar a vuestro fastidioso sobrino… antes de que le hagamos algo irreversible.
adjective
He had shaken his head, as if to brush away a troublesome thought.
Él sacudió la cabeza, como para quitarse un pensamiento importuno.
IN RECENT MONTHS, Kwan has become even more troublesome.
En los últimos meses Kwan se ha vuelto más importuna si cabe.
His smile is the one reserved for troublesome idiots. ‘Yes. You may try.’
Me dirige la sonrisa reservada a los idiotas importunos. —Sí. Puede intentarlo.
The most troublesome of the Bedouin tribes in the area was led by an old renegade and smuggler named Suleiman whose encampments were generally in the hills above Abu Yesha.
La más importuna de las tribus beduinas de aquel sector estaba mandada por un viejo desertor y contrabandista llamado Suleimán, que solía establecer su campamento en las colinas que dominaban Abu Yesha.
“Although their Zens are troublesome little locos, forever ranting and mooching and setting themselves afire, we let them wander freely through Texas out of the greatness of our tolerance and —” his voice dropped — “for diplomatic reasons.”
Aunque sus zens son unos locuelos importunos, siempre despotricando, deambulando y prendiéndose fuego, les dejamos recorrer Texas libremente, por la grandeza de nuestra tolerancia y —su voz bajó de tono— por razones diplomáticas.
He would have passed into some other form, living for a time as a troublesome spirit, perhaps, and then returning as a buffalo, bird, or something else; but the particle of bone made it possible to bring him back just as he had been before.
Hubiera pasado a alguna otra forma, viviendo quizá durante algún tiempo como un espíritu importuno, y después hubiera vuelto como un búfalo, pájaro o alguna otra cosa, pero el trozo de hueso hizo posible traerlo de vuelta en la forma que había tenido antes.
It was as if the story he was telling were enlarging and clarifying my story: the chronic toothache he had complained of earlier in the conversation, though worse and significantly different from my periodic headaches, suddenly became a troublesome echo, and his financial difficulties, though described practically in another language than mine, rhymed anxiously with mine, and his ongoing troubles with women, parents, friends and enemies, grotesquely reversed versions of my troubles, gave mine painful articulation.
Era como si su relato ampliara y esclareciese mi propia historia: aunque peor y considerablemente distinto de mis jaquecas periódicas, el persistente dolor de muelas del que se había quejado al principio se convirtió de pronto en un eco importuno, y sus dificultades financieras, si bien descritas en la práctica con un lenguaje diferente del mío, concordaban angustiosamente con las mías, mientras que sus problemas del momento con mujeres, padres, amigos y enemigos, versiones grotescamente inversas de los míos, daban a mis conflictos una penosa articulación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test