Translation for "imponer disciplina" to english

Imponer disciplina

• impose discipline

Translation examples

impose discipline

f) Mala conducta/desobediencia: se trata aquí de padres, encargados o responsables de hogares del menor que recurren a la comisaría para imponer disciplina con la privación de libertad.
(f) Bad behaviour/disobedience: this is when parents, guardians or the heads of juvenile homes turn to the police station to impose discipline, through deprivation of liberty.

En el Informe sobre comercio y desarrollo, 2006 se destaca la importancia de los mecanismos multilaterales para imponer disciplina en las políticas de los tipos de cambio.
The Trade and Development Report, 2006 highlights the importance of multilateral mechanisms for imposing discipline on exchange rate policies.

La limitación ha servido para imponer disciplina, a fin de adoptar las reformas necesarias en los ámbitos de la gestión, la supervisión y los mandatos.
The cap had been a means of imposing discipline, to ensure that necessary reforms in the areas of management, oversight and mandates were put in place.

* imponer disciplinas sobre la selección por las autoridades de las características que han de utilizarse para identificar los modelos "idénticos" y los que sean los "más parecidos";
imposing disciplines on authorities' selection for the characteristics to be used in identifying "identical"/"most closely resembling" models;

Al igual que el representante de Cuba, el orador estima que la Mesa de la Comisión debe imponer disciplina; las delegaciones han tenido tres semanas para preparar sus declaraciones.
He agreed with the representative of Cuba that the Bureau had to impose discipline on the Committee. He pointed out that delegations had three weeks to prepare their statements.

A falta de la formación pedagógica debida para trabajar con niños y de conciencia, información u orientación sobre la violencia contra los niños, los maestros y demás personal docente podrían considerar natural o necesario recurrir a métodos violentos para hacer que se respeten las normas académicas o imponer disciplina.
67. In the absence of training in child-friendly pedagogy, and without awareness, information or guidance regarding violence against children, teachers and other school staff may believe that resorting to violent methods to maintain academic standards or impose discipline is a natural or needed response.

En la esfera fiscal, el Parlamento aprobó una importante ley sobre finanzas públicas para aclarar las funciones de los distintos organismos, imponer disciplina con respecto al gasto público y mejorar la transparencia.
In the fiscal area, an important act on public finances was adopted by parliament in order to clarify the responsibilities of various agencies, impose discipline on the public spending budget, and improve transparency.

Reconocemos la importancia que tiene esta cuestión, así como el tomar las medidas necesarias para imponer disciplina al respecto.
We recognize the importance of the issue and the significance of adequate steps to impose discipline with respect to it.

La tentación de depender de ellas para que ejecuten las funciones elementales de mantener el orden e imponer disciplina resulta especialmente atrayente para los gestores que han de habérselas con recortes presupuestarios, plantilla insuficiente, hacinamiento, una población reclusa exigente y articulada en bandas y escaso respaldo público o gubernamental.
The temptation to rely upon them to carry out the basic functions of maintaining order and imposing discipline is especially appealing to administrators who are grappling with shrinking budgets, staff shortages, overcrowded facilities, demanding gang-based populations and little public or Government support.

Los tipos de cambio pueden imponer disciplina a la política macroeconómica al limitar la capacidad del gobierno para mantener un déficit presupuestario insostenible derivado principalmente de un gasto no productivo a través de la impresión de dinero.
Exchange rates can impose discipline on macroeconomic policy by constraining the Government's ability to pursue unsustainable budget deficits resulting primarily from unproductive spending through the printing of money.

Señores, hemos venidos en unidad, utrarquistas con católicos para imponer disciplina y orden ante su Alteza.
Lords, we have come together in unity, Ultraquists with Catholics to impose discipline and order before His Highness

Se propuso imponer disciplina a su yo dormido aumentando el ejercicio físico.
Arthur sought to impose discipline upon his sleeping self by increased physical activity.

Otra tragedia, pensé, acordándome del suicidio de un cliente mío —un toxicómano de veinte años— y de los rumores, nunca confirmados, sobre la violencia ejercida contra los reclusos para imponer disciplina.
Yes, another tragedy, I thought, remembering the suicide of one of my clients – a twenty-year-old drug addict – and the rumours, never confirmed, of violence committed on the prisoners to impose discipline.

Pero la finalidad de recurrir primordialmente a los hombres para la labor era eminentemente social: era más fácil imponer disciplina en la fábrica si en ella trabajaba un grupo de obreros varones duros y mejor pagados que si los jefes tenían que tratar directamente con mujeres y niños[256].
The real purpose was social: it was easier to impose discipline in the factory through a layer of tough, better-paid working-class men rather than deal direct with women and children.6

En Tiro conoció a Antipater, quien trató de explicarle las complejidades de la religión y la raza en el sur de Siria, y por qué los judíos combatían permanentemente en dos frentes, entre sus propias facciones religiosas y contra cualquier potencia extrajera que pretendiera imponer disciplina.
In Tyre he met Antipater, who tried to explain the complications of religion and race in southern Syria, and why the Jews perpetually fought on two fronts between religious factions, and against any foreign power which sought to impose discipline.

Prats logró imponer disciplina en la tropa, pero ya se había desencadenado el zafarrancho, el Parlamento declaró ilegal el Gobierno de la Unidad Popular y los generales exigieron la salida de su Comandante en Jefe, pero no dieron la cara, sino que mandaron a sus mujeres a manifestar frente a la casa de Prats en un bochornoso espectáculo público.
Prats tried to impose discipline, but by then the genie was out of the bottle. The parliament declared the government of the Popular Unity illegal, and the generals demanded the ouster of their commander in chief, although instead of showing their own faces they sent their wives to demonstrate in front of Prats’s house in an embarrassing public spectacle.