Translation for "impiedad" to english

Impiedad

noun

• impiety
• profanity

Translation examples

impiety noun

No existe norma precisa o fija en cuanto al tiempo en que los menores quedarán excluidos de prestar testimonio, pero su admisibilidad depende del sentido y la razón que tengan del peligro y la impiedad del falso testimonio, que se extraerá de sus respuestas a preguntas planteadas por el tribunal.
There is no precise or fixed rule as to the time within which infants are excluded from giving evidence, but their admissibility depends upon the sense and reason they entertain of the danger and impiety of falsehood, which is to be collected from their answers to questions propounded by the court.

¡Adiós a ti, pura impiedad e impía pureza!
Farewell, thou pure impiety and impious purity!

Entonces le ruego perdón a Dios por mi impiedad.
Then I beg god's pardon for my impiety.

Señor, perdona su impiedad.
Lord, forgive her impiety.

Por esto, Anaxágoras fue denunciado condenado y arrestado por impiedad un crimen religioso.
For this, Anaxagoras was condemned convicted and imprisoned for impiety a religious crime.

El vicio es mi virtud, el libertinaje mi ascetismo, la impiedad mi religión.
Vice is my virtue, debauchery my asceticism impiety my religion.

Un nuevo nivel de impiedad, por el cual vuestra vida ha corrido peligro.
A new level of impiety, where your life was put in peril.

¡No los crímenes de impiedad bajo un nombre falso!
Not crimes of impiety under an assumed name!

Puedes creer en tu brujería y en tu impiedad como quieras.
You can believe in your witchcraft and your impiety all you want.

Sólo descubrirás egoísmo de rango, Y la crueldad, y el libertinaje, y la impiedad más allá de la creencia.
You will discover only rank egotism, and cruelty, and debauchery, and impiety beyond belief.

Estás disculpada hija mía, pero no hay impiedad en la máquina de Blaise.
You're excused, my daughter, but there is no impiety in Blaise's machine.

¿Es impiedad no hacerlo?
Is it impiety not to do it?

no enterrar a un hermano, impiedad.
not to bury a brother is impiety.

¡Y dígame, qué no es una impiedad!
“Tell me, what isn’t an impiety!

La impiedad está profundamente arraigada.
impiety is deeply rooted in our soil.

Su impiedad provocó un estremecimiento a la anciana.
She shuddered at his impiety.

Aspira a la cumbre de toda impiedad;
Aspires to the height of all impiety;

Y no caerá un rayo que castigue la impiedad.
And yet no thunderbolt fell to punish such impiety.

—inquirió—. ¿No tiene esto el sabor de una impiedad filial?
he inquired. “Does this not smack of filial impiety?

—exclamaron las Grullas al unísono, escandalizadas por la impiedad.
cried the Cranes all together, shocked at the impiety.

Un rabino ortodoxo encontró la medida de una intolerable impiedad.
An Orthodox rabbi found this an intolerable impiety.

profanity noun

El mundo está invadido con la impiedad
The world is infested with profanity.

No paraba de intentar poner coto a la impiedad verbal de los demás.
He never ceased trying to stop their profanity.

Como cirugía era espantosa, y empezó a llorar a causa de la impiedad del acto.
It was terrible surgery, and she began to weep for the profanity of the act.

Me han transmitido unas palabras de una impiedad tan grande que si las citara me sentiría tan culpable como el que las ha proferido.
I have had reports of verses of such profanity that I would feel as guilty quoting them as the man who spread them about.

a Esme, y gimió: ¿qué impiedad era aquélla?, ¿qué conocimiento del mal compartían?, pues eso hacían, antípodas, pero abrazándose en su mente, imágenes que profanaban su amor con su acoplamiento.
Esme, and moaned: what unholy thing was that? what knowledge of evil did they share? for so they did, antipodal, but embracing in his mind, images profaning his love in their coupling.

Era uno de aquéllos a los que el Capitán pedía consejo y el brusco y viejo Laín Núñez, jadita hasta la punta de los dedos a pesar de sus impiedades, lo había adoptado de manera insólita como a un hermano.
He was one of those with whom the Captain took counsel, and gruff old Lain Nunez—Jaddite to the tips of his fingers, for all his profane impieties—had adopted him as a highly unlikely brother.