Translation for "impetuoso" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
El Relator Especial es bien conocido por sus observaciones impetuosas y contundentes y su desprecio por la credibilidad.
The Special Rapporteur was known for his impetuous and blunt remarks and disregard for credibility.
1. Luego de la aprobación de la resolución 748 (1992) del Consejo de Seguridad, por la que se imponen sanciones a Libia, elementos impetuosos y entusiastas, en su mayoría jóvenes, se reunieron y realizaron manifestaciones frente a varias embajadas en Trípoli.
1. Following the adoption of Security Council resolution 748 (1992), which imposes sanctions on Libya, a number of impetuous and zealous individuals - * Transmitting a report on the incident received from the Permanent Mission of Venezuela, reproduced in document A/47/325/Add.2.
adjective
La presteza de mi afecto impetuoso pudo más que la razón.
The expedition of my violent love out-ran the pauser reason.
A menudo, él decía a Oblómov, que la designación normal del ser humano es llevar el receptáculo de la vida, sin derramar en vano, ni una gota. Que la combustión monótona del fuego es mejor que los impetuosos incendios, por muy poéticos que parezcan.
He often told Oblomov that man's normal destiny was to bring the cup of life down not having wasted a single drop, and that an evenly burning fire was better than a violent conflagration, however poetical the latter might be.
El Ombabika aparecía más angosto y su corriente era impetuosa.
The Ombabika had now become narrow and violent.
El impetuoso movimiento oscilante de la figura de plástico se detuvo.
The plastic figure's violent swinging slowed down.
Impetuosas, violentas, silenciosas a pesar de los destellos amatista de los relámpagos.
Angry, violent, silent despite flashes of amethyst lightning.
Su fuerza de voluntad, siempre en contacto muy estrecho e impetuoso con ella, había estado en peligro de estrellarse contra el escollo del dinero.
His character, perpetually in close and violent contact with hers, had been all but dashed to pieces on this rock of money.
Marita dio un traspié con aquel movimiento tan impetuoso y Simon la llevó a rastras hacia las escaleras.
The violent movement made Marita stumble, and Simon dragged her along behind him towards the steps.
(1881) «Hermann está yendo a la escuela infantil; su temperamento impetuoso nos causa muchas preocupaciones» (1966).
1: (1881): “Hermann is going to nursery school, his violent temperament causes us much distress.” (1966, p.
La puerta reventó al impetuoso empuje del hombro de uno de los alguaciles justo cuando Milagros obedecía con docilidad y se ponía en pie.
The door burst open at a constable’s violent shoulder slam just as Milagros was docilely obeying and getting to her feet.
El vehículo dio marcha atrás con tanta precipitación que, de repente, una acometida impetuosa me lanzó contra el cristal delantero, que se hizo añicos.
The vehicle reversed in such crazy haste that I was suddenly hurled violently against the windshield, which shattered.
Cuando caía la lluvia, violenta y perpendicular, la calle se convertía en un impetuoso torrente en el que los niños correteaban desnudos.
When the rain fell, violent and vertical, the street became a raging stream in which naked children chased one another about, laughing.
adjective
Amigos míos, sabéis que no soy impetuoso ni impulsivo.
My friends, you know me to be neither rash nor impulsive.
Usted tiene talento, pero es impetuoso.
I think you're a talented soldier with sloppy impulse control.
Él es el "hombre callado" de la tropa, confiable e íntegro mientras que él es todo lo contrario, impetuoso e impulsivo.
He is the quiet man of the troop, dependable and solid whilst he is brash and impulsive.
La joven se detuvo un momento emocionada, y luego avanzó impetuosa a su encuentro.
For a moment there was a breathless pause, then she sped impulsively forward.
Impetuosa, la señorita Steadman me abrazó cuando se lo comunicaron desde el despacho del decano.
Impulsively Miss Steadman hugged me when she’d received the news from the dean’s office.
Las palabras le explotaban en la cara, no tanto sonoras cuanto impetuosas, barbotadas en tensión.
The words exploded from his face, not loud so much as impulsive, blurted under stress.
Cuando me di cuenta de que todo funcionaba de maravilla, casi mejor de lo que había esperado, tuve que hacer un esfuerzo por tener paciencia porque soy impetuoso por naturaleza.
Realising that everything is going smoothly, almost better than I had expected, I force myself to be patient – by nature I tend to be impulsive.
(digamos, contestó ella, que si hago un esfuerzo me imagino algunos otros), mi impetuosa amiga, me temo que continúa usted malinterpretándome.
(Let us say, she replied, that with a little effort I could think of a few more.) My impulsive friend, I’m afraid you insist on misunderstanding me.
Era el suyo un carácter extraño, cambiante e impetuoso, aunque reprimía sus impulsos; también era cariñosa, aunque se ocultaba detrás de una barrera de orgullo y de inaccesibilidad.
Hers was a strange character, nervous and fiery, though she suppressed her impulses, lovable, though she entrenched herself behind a barrier of pride and reserve.
adjective
¿Es prudente arriesgarse tanto por alguien tan caprichoso, tan impetuoso?
Is it wise to take such a gamble on one, so capricious, and so headstrong?
Y tiene una merecida reputación por usar tácticas impetuosas.
~ And he has a well-deserved reputation for using headstrong tactics.
No puedo saber qué forma adoptará, pero seguro que intentarán presentarte como demasiado joven, inexperto, impetuoso y poco seguro.
I can’t forecast what form it will take, but they will be trying to portray you as youthful, inexperienced, headstrong and unreliable.
No fue éste trabajoso para la joven Lucy Ferrier que, recogida en la carreta de Stangerson, partió vivienda y comida con las tres esposas del mormón y su hijo, un obstinado e impetuoso muchacho de doce años.
Little Lucy Ferrier was borne along pleasantly enough in Elder Stangerson's waggon, a retreat which she shared with the Mormon's three wives and with his son, a headstrong forward boy of twelve.
Era de presumir que esos mercenarios, al formar parte del orgulloso e impetuoso grupo de los tarnsmanes, hacían pagar a los turianos un precio muy alto por esa clase de servicios, pues debían considerar indigno cargar con fardos, y sólo el peso de los discotarns de oro les podía compensar.
I presume that the mercenaries, being tarnsmen a proud, headstrong breed of men made the Turians pay highly for the supplies they carried, the indignities of bearing burdens being lessened somewhat by the compensating weight of golden tarn disks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test