Translation for "imperturbable" to english

Imperturbable

adjective

• imperturbable
• unflappable
• impassive
• even
• cool-headed

Translation examples

imperturbable adjective

En un momento en que aumentan y se modernizan constantemente los arsenales nucleares; en que la militarización del espacio ultraterrestre prosigue imperturbable su curso; en que se están desarrollando nuevas armas, incluso más letales, y proliferan las armas de destrucción en masa en gran escala, lo que suscita una preocupación en todo el mundo; en que se violan o repudian instrumentos internacionales de desarme; en que el terrorismo nuclear, químico o biológico representa una amenaza global y en que las expectativas de la comunidad internacional en la esfera del desarme son más urgentes que nunca, nuestra Conferencia se ve aquejada de una terrible incapacidad de superar las diferencias que existen entre sus miembros.
At a time when nuclear stockpiles are growing and being continuously modernized, when the militarization of outer space continues imperturbably, when new, even more deadly weapons are being developed and weapons of mass destruction proliferate on a large scale, leading to worldwide concern, when international disarmament instruments are being violated or repudiated, when nuclear, chemical or biological terrorism pose a global threat and when the expectations of the international community in the area of disarmament are more urgent than ever, our Conference is wallowing in a desperate inability to overcome the differences among its members.

Es placida, imperturbable y prosaica.
It's placid, imperturbable, prosaic.

Mientras tanto, los jefes del Serv. Sec trabajan en calma e imperturbable armonía.
Meanwhile, the yard chiefs continue to work in calm and imperturbable harmony.

PRESENTADOR: Spassky permanece sereno e imperturbable a todo.
Spassky remains serene and imperturbable throughout all this.

Mi camino sin embargo era imperturbable
My path however was imperturbable.

Con tensión en sus facciones la tripulación observaba al imperturbable segundo conductor mientras tranquila y metódicamente arreglaba el "aspirador" ignorando todos los consejos que se le daban para que le diera un buen golpe.
With tense faces, the crew watched the imperturbable second-driver, as he cooly and methodically put the "auto-vac" right, ignoring all the proffered advice to give it a good hard knock.

Casi medio siglo, 47 años, no fueron suficientes para que la historia imperturbable e imprevisible cubriera con el olvido el corazón de Juana.
Almost half a century, 47 years, were not enough for history, imperturbable, unforeseeable, to cloak Joan's heart with oblivion.

Con paciencia imperturbable,
With imperturbable patience,

flemático pero imperturbable.
flegmatique, mais imperturbable.

El gigante seguía imperturbable.
The giant was imperturbable.

Su carácter es imperturbable.
He seems absolutely imperturbable.

En él no había nada salvo una pena imperturbable.
There was nothing there but an imperturbable sorrow.

unflappable adjective

Verdaderamente parece imperturbable.
She certainly seems unflappable.

Resultaron ser imperturbables.
They proved unflappable.

Somos intocables, imparables, imperturbables, sin motivación...
We're untouchable, unstoppable, unflappable, unmotivated...

Es tan imperturbable que no sabría decirte.
He's so unflappable. It's hard to tell.

Hindenburg, la roca, firme e imperturbable.
Hindenburg, the rock, steady and unflappable.

Por el imperturbable Wyatt Earp.
Here's to the unflappable Wyatt Earp.

Hasta el imperturbable Cain.
Even the unflappable Cain.

—Berger sigue imperturbable.
Berger is completely unflappable.

Él permanece tranquilo e imperturbable.
He’s calm and unflappable.

Dios, eres tan… imperturbable.
“God, you’re so … unflappable.”

Nathan transmitía un carácter imperturbable—.
Nathan exuded an air of unflappability.

Armand, imperturbable, se mira los zapatos.
Armand, unflappable, stares at his shoelaces.

Hasta el imperturbable mentat se quedó sorprendido.
Even the unflappable Mentat was taken by surprise.

Era inteligente, competente y, la mayoría de las veces, imperturbable.
She was smart, capable, usually unflappable.

Quizá la palabra que mejor la defina sea «imperturbable».
Maybe a better word would be ‘unflappable’.

impassive adjective

La reforma de las Naciones Unidas es particularmente urgente porque su necesidad está dictada por trágicos acontecimientos como los que hemos visto en el Oriente Medio, acontecimientos frente a los que el Consejo de Seguridad permanece imperturbable, cual espectador ajeno que aguarda la intervención de algún otro órgano.
Reform of the United Nations is particularly urgent, because it is dictated by tragic events, such as those we have seen in the Middle East, in the face of which the Security Council remains impassive, like an external spectator awaiting intervention from some other body.

la mayoría de ellos permaneció imperturbable;
most remained impassive;

Neame permaneció imperturbable.
Neame remained impassive.

La expresión de Laureólo era imperturbable.
Laureolus’s expression was utterly impassive.

Peystre continuó imperturbable:
De Peystre remained impassive.

la mayoría de ellas estaba en silencio, imperturbable.
Most were silent, impassive.

Jean, en cambio, permanece imperturbable.
Jean is utterly impassive.

Se volvió hacia la mujer imperturbable.
He turned to the impassive woman.

Inspeccionó el sótano con rostro imperturbable.
She surveyed the basement impassively.

El gigante lo observaba sin más, imperturbable.
The giant was simply staring down at him, impassive.

even adjective

La persistencia e incluso la profundización de diferentes formas de desigualdad en todo el mundo no deben aceptarse con ánimo imperturbable.
28. The persistence, and even deepening, of various forms of inequality worldwide should not be accepted with equanimity.

Imperturbable, mantiene su fuerza de voluntad, incluso estando en momentánea retirada.
Unperturbed, keeps your willpower, even when in momentary retreat.

El cielo era una imperturbable mancha gris.
The sky overhead was a stolid, even grey.

Se le notaba, aun cuando se mostrara imperturbable.
You could see it in her, even when she was calm.

El mar y los montes flotaban en el imperturbable sol de la tarde.
The sea and the mountains floated in the steady evening sunshine.

pero las mujeres, de puro plácidas, parecen imperturbables, estúpidas incluso.
but the women seem placid, stolid, even stupid.

cool-headed adjective

Se diría que sois imperturbables bajo presión.
Very cool headed under pressure, it would appear.

Los cabezas imperturbables de la sala de control se niegan a creer que han hecho algo mal.
Cool heads in the control room refused to believe that they had done anything wrong.

Como hombre de acción, Lovell tenía experiencia, era vigoroso, enérgico, imperturbable y valiente, un espadachín fuerte y tirador preciso.
As a man of action, Lovell was experienced, physical, energetic, cool-headed and brave-hearted, a strong swordsman and an accurate shot.