Translation for "impenetrable" to english
Translation examples
adjective
No obstante, ese sistema de vínculos a menudo podía resultar impenetrable para un empresario de una comunidad pobre.
However, this system of linkages could often be impenetrable for an entrepreneur from a poor community.
Por su parte, el Relator Especial se ha esforzado por eliminar, o, cuando menos, simplificar, el lenguaje arcano y, con frecuencia impenetrable que se solía utilizar en las comunicaciones con los gobiernos.
For his part the Special Rapporteur has endeavoured to eliminate, or at least temper, the arcane and often impenetrable language traditionally used in communicating with Governments.
57. En materia de enseñanza de poblaciones indígenas, se ha desarrollado una gran labor en el municipio de El Sauzalito y la región denominada El Impenetrable.
57. A great deal of work had been done in the field of education for indigenous peoples in El Sauzalito and Impenetrable.
En resumen, el Consejo que necesitamos para el próximo siglo debe ser más responsable, debe rendir más cuentas y debe ser menos impenetrable.
In sum, the Council we need for the next century must be more responsible, more accountable and less impenetrable.
Algunas de estas barreras son más fuertes, más gruesas y más impenetrables por el comercio de lo que lo fuera en su día el Muro de Berlín.
Some of the barriers are stronger, thicker and more impenetrable to trade than the Berlin Wall once was.
Sin embargo, cuando se unen centenares de esos anillos, la cota que con ellos se forma puede ser impenetrable.
But when hundreds of such rings are linked together, the armour that they constitute can be impenetrable.
La pobreza absoluta es un obstáculo impenetrable que impide que las personas sumidas en ella participen plenamente en la sociedad.
Unrelieved poverty presents an impenetrable barrier to the ability of those living in it to participate fully in society.
Barrera flexible e impenetrable que se utiliza para evitar la migración de limo de una obra situada en un entorno acuático a la masa principal de agua.
Flexible, impenetrable barrier used to prevent migration of silt from a worksite in a water environment into the main water body.
Existe una cortina de pobreza que continúa creando una gran división y que se torna más impenetrable cuando cerramos voluntariamente nuestros ojos ante el concepto de solidaridad.
There is a poverty curtain which continues to create a great divide and which becomes more impenetrable when we wilfully shut our eyes to the concept of solidarity.
Sólo entonces la juventud sentirá la presencia de lo que, de no ser así, se verá como una burocracia impenetrable, inaccesible y distante.
Only then will the young people feel the presence of what otherwise might be thought of as an impenetrable, inaccessible and distant bureaucracy.
adjective
3: No se precisa embalaje/envase interior para el Nº 0081 si está contenido en un plástico rígido que sea impenetrable a los ésteres nítricos.
3: Inner packagings are not required for 0081 when contained in rigid plastic which is impervious to nitric esters.
Es esencial subrayar que el derecho de la solución de controversias es la esfera del derecho internacional donde es menos difícil lograr progresos en ámbitos tan impenetrables como la legislación y la seguridad colectivaEsta opinión, muy difundida, se ilustra de manera magistral en el libro valiosísimo de Hans Kelsen titulado Peace through Law (The University of North Carolina Press, 1944), especialmente en las páginas 13 y siguientes (por contraposición a las páginas 3 a 13) y passim, también en las obras anteriores del autor mencionadas en las páginas 14 y 15.
It is vital to stress that the law of dispute settlement is the area of international law where progress is less difficult to achieve than in such impervious areas as law-making and collective security. This widely shared view is illustrated in masterly fashion in Hans Kelsen's invaluable Peace through Law (University of North Carolina Press, 1944), esp. pp. 13 ff. (as opposed to pp. 3-13) and passim, as well as in the author's earlier works cited at pp. 14-15.
El ático no debe cerrarse herméticamente o construirse sobre un piso de hormigón impenetrable.
The attic should not be closed off or have an impervious concrete floor.
PP63 No se precisa embalaje/envase interior para ONU 0081 si está contenido en un plástico rígido que sea impenetrable a los ésteres nítricos.
PP63 For UN 0081, inner packagings are not required when contained in rigid plastic which is impervious to nitric esters.
2: No se precisan embalajes/envases interiores para los Nos. 0082, 0084, 0241, 0331 y 0332 cuando el explosivo está contenido en un material impenetrable a los líquidos.
2: Inner packagings are not required for 0082, 0084, 0241, 0331 and 0332 when the explosive is contained in a material impervious to liquid.
Es muy difícil aplicar disposiciones jurídicas punitivas debido a que esas comunidades son impenetrables y rara vez denuncian tales casos, salvo el matrimonio por coerción.
It is very difficult to apply punitive legal provisions due to the fact that these communities are impervious and seldom report such cases, except in the event of marriage under coercion.
La mayor parte de los bosques naturales del Níger está constituida por tiras o manchas aisladas de vegetación , separadas por zonas de suelo duro, impenetrable y denudado, conocido como "matorral de tigre".
Most of the Niger’s natural woodlands occur as strips or patches of vegetation interspersed with areas of hard, impervious and denuded soil or “tiger brush”.
Parecía que eran inmortales o impenetrables o algo así porque cuando disparábamos contra ellos seguían avanzando"12.
It seemed like they were immortal, or impervious, or something, because we shot at them but they just kept coming." 12/
34.4.3.3.3 Debe utilizarse un embudo, con ángulo de 60º y 70 mm de diámetro interno, sellado en su abertura estrecha, para dar a las mezclas una forma de cono truncado, de 70 mm de diámetro en la base, colocado sobre una placa cuadrada fría, impenetrable y de baja conductibilidad térmica.
34.4. 3.3.3 A 60° funnel, with an internal diameter of 70 mm and sealed at the narrow end, is required to form the mixtures into a truncated conical pile with a base diameter of 70 mm on a cool, impervious, low heat conducting plate.
Hay algo que pueda penetrar tu rostro impenetrable?
Is there nothing that can permeate your impervious puss?
Impenetrable, intocable... aislado por la riqueza y el poder.
Impervious, untouchable insulated by wealth and power.
Lo que lo irritaba de ella era lo impenetrable que resultaba para él.
It was her imperviousness to himself that nettled him.
Era perfectamente impenetrable a los cortes, al calor o a los ácidos.
It was perfectly impervious to cutting, heat, or acids.
Estaba tan intacta e impenetrable como cuando la había dejado.
It stood as intact and impervious as when he had left it.
Rascó las paredes con las uñas: eran impenetrables.
He scratched at the walls with his fingernails. They were impervious.
adjective
Lo admito, en ocasiones, podemos ser impenetrables, pero así puedes ser tú.
I admit, on occasion, we can be inscrutable, but so can you.
Lo dudo mucho, mucho, mucho, pero los pensamientos de Seymour eran impenetrables.
I highly, highly, highly doubt it, but Seymour's thoughts were inscrutable.
Se suponen que deben ser impenetrables, imposibles de conocer.
They are meant to be inscrutable, unknowable.
- esa es una gran idea - pon cara del 12 de Septiembre cara del 12 de Septiembre, eh... es es muy impenetrable porque nadie sabe qué pasará luego ponme la cara, hazlo
- That's a great idea. - Do a September 12th face into camera. A September 12th face, er... is-is very inscrutable because nobody knows what's gonna happen next.
Revere estaba fundiendo el bastón por orden de Washington, remodelando su metal impenetrable en un molde de hierro.
Revere was smelting down the staff on Washington's orders, reshaping its inscrutable metal into an iron mold.
Él, un asiático impenetrable... y ella... la más hermosa matemática que pueda imaginarse.
He was an inscrutable Oriental. And she was the prettiest mathematician that you could think of.
–En ciertos aspectos -convino él sonriendo impenetrable.
"In some ways," he agreed, smiling inscrutably.
en su rostro impenetrable resplandecía la tranquilidad del alma.
quietly, in perfect equanimity his inscrutable face was smiling.
Marina me devolvió una mirada impenetrable. – Era respondió.
Marina gave me an inscrutable look. ‘She was,’ she replied.
Joseph resultaba impenetrable, hermético, mucho más tranquilo que de costumbre.
Joseph was inscrutable, stubborn, much calmer than usual.
Desde sus años de cadete era escurridizo, callado, impenetrable.
Even as a young cadet, he had been slippery, cold, inscrutable.
Doldrey fue una vez una fortaleza impenetrable de Midland.
Doldrey once was Midland's unpenetrable Fortress
Miró hacia arriba, pero el follaje era impenetrable.
He looked up, but the foliage was unpenetrable.
Nunca cede y es impenetrable.» 4/11/63: «Me he escondido en el desván;
Never gives & unpenetrable." 11/4/63: "I hid in attic;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test