Translation for "impervious" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
For that reason, the storage area should have an impervious surface and may even be paved.
Por esa razón el lugar de almacenaje debe tener una superficie impermeable, e incluso pavimentarse.
2. Wooden boxes shall be completely lined with suitable material impervious to water and nitroglycerin.
2. Las cajas de madera estarán completamente revestidas de material adecuado impermeable al agua y a la nitroglicerina.
With respect to the genotoxicity of nanomaterials, studies have shown the ability of nanomaterials to penetrate sub-cellular compartments containing DNA that are usually impervious to man-made chemicals.
En cuanto a la genotoxicidad de los nanomateriales, hay estudios que demuestran la capacidad de éstos de penetrar los compartimentos subcelulares que contienen ADN, que generalmente son impermeables a los productos químicos de síntesis.
All areas where hazardous waste is handled should have an impervious surface with a sealed drainage system.
Todas las zonas en las que se manejen desechos deberán tener una superficie impermeable con un sistema estanco de drenaje.
The senseless bloodletting in that tormented region of Europe remains stubbornly impervious to solution.
La sangría sin sentido en esa atormentada región de Europa continúa obstinadamente impermeable a una solución.
A large impervious tarpaulin should be spread out on a flat surface area near the entrance to the hot zone.
Debe extenderse una amplia lona impermeable sobre una superficie plana próxima a la entrada de la zona caliente.
Add: "Note 3: inner packagings are not required for 0081 when contained in rigid plastic which is impervious to nitric esters".
Añádase: "Nota 3: No se requieren embalajes/envases interiores para 0081 cuando está contenido en plástico rígido impermeable a los ésteres nítricos".
Confined aquifer: Aquifer overlain and underlain by an impervious or almost impervious formation and in which the groundwater is stored under a confining pressure
Acuífero confinado: Acuífero limitado superior e inferiormente por formaciones impermeables o casi impermeables y en el cual las aguas subterráneas se almacenan bajo una presión confinante.
In hydrogeological terms, a confined aquifer is an aquifer overlain and underlain by an impervious or almost impervious formation, in which water is stored under pressure.
En términos hidrogeológicos, un acuífero confinado es un acuífero que se encuentra entre dos capas impermeables o prácticamente impermeables (una inferior y otra superior) y cuyo contenido de agua está sometido a presión.
Haleeven tried to be impervious to the discomfort.
Haleeven intentaba mantenerse impermeable a la incomodidad.
Colonel Cathcart was impervious to absolutes.
El coronel Cathcart era impermeable a los conceptos absolutos.
Mme Prévost is impervious to Camille’s humour.
La señora Prévost es impermeable al humor de Camille.
adjective
3: Inner packagings are not required for 0081 when contained in rigid plastic which is impervious to nitric esters.
3: No se precisa embalaje/envase interior para el Nº 0081 si está contenido en un plástico rígido que sea impenetrable a los ésteres nítricos.
It is vital to stress that the law of dispute settlement is the area of international law where progress is less difficult to achieve than in such impervious areas as law-making and collective security. This widely shared view is illustrated in masterly fashion in Hans Kelsen's invaluable Peace through Law (University of North Carolina Press, 1944), esp. pp. 13 ff. (as opposed to pp. 3-13) and passim, as well as in the author's earlier works cited at pp. 14-15.
Es esencial subrayar que el derecho de la solución de controversias es la esfera del derecho internacional donde es menos difícil lograr progresos en ámbitos tan impenetrables como la legislación y la seguridad colectivaEsta opinión, muy difundida, se ilustra de manera magistral en el libro valiosísimo de Hans Kelsen titulado Peace through Law (The University of North Carolina Press, 1944), especialmente en las páginas 13 y siguientes (por contraposición a las páginas 3 a 13) y passim, también en las obras anteriores del autor mencionadas en las páginas 14 y 15.
The attic should not be closed off or have an impervious concrete floor.
El ático no debe cerrarse herméticamente o construirse sobre un piso de hormigón impenetrable.
PP63 For UN 0081, inner packagings are not required when contained in rigid plastic which is impervious to nitric esters.
PP63 No se precisa embalaje/envase interior para ONU 0081 si está contenido en un plástico rígido que sea impenetrable a los ésteres nítricos.
2: Inner packagings are not required for 0082, 0084, 0241, 0331 and 0332 when the explosive is contained in a material impervious to liquid.
2: No se precisan embalajes/envases interiores para los Nos. 0082, 0084, 0241, 0331 y 0332 cuando el explosivo está contenido en un material impenetrable a los líquidos.
It is very difficult to apply punitive legal provisions due to the fact that these communities are impervious and seldom report such cases, except in the event of marriage under coercion.
Es muy difícil aplicar disposiciones jurídicas punitivas debido a que esas comunidades son impenetrables y rara vez denuncian tales casos, salvo el matrimonio por coerción.
Most of the Niger’s natural woodlands occur as strips or patches of vegetation interspersed with areas of hard, impervious and denuded soil or “tiger brush”.
La mayor parte de los bosques naturales del Níger está constituida por tiras o manchas aisladas de vegetación , separadas por zonas de suelo duro, impenetrable y denudado, conocido como "matorral de tigre".
It seemed like they were immortal, or impervious, or something, because we shot at them but they just kept coming." 12/
Parecía que eran inmortales o impenetrables o algo así porque cuando disparábamos contra ellos seguían avanzando"12.
34.4. 3.3.3 A 60° funnel, with an internal diameter of 70 mm and sealed at the narrow end, is required to form the mixtures into a truncated conical pile with a base diameter of 70 mm on a cool, impervious, low heat conducting plate.
34.4.3.3.3 Debe utilizarse un embudo, con ángulo de 60º y 70 mm de diámetro interno, sellado en su abertura estrecha, para dar a las mezclas una forma de cono truncado, de 70 mm de diámetro en la base, colocado sobre una placa cuadrada fría, impenetrable y de baja conductibilidad térmica.
Is there nothing that can permeate your impervious puss?
Hay algo que pueda penetrar tu rostro impenetrable?
Impervious, untouchable insulated by wealth and power.
Impenetrable, intocable... aislado por la riqueza y el poder.
It was her imperviousness to himself that nettled him.
Lo que lo irritaba de ella era lo impenetrable que resultaba para él.
It was perfectly impervious to cutting, heat, or acids.
Era perfectamente impenetrable a los cortes, al calor o a los ácidos.
It stood as intact and impervious as when he had left it.
Estaba tan intacta e impenetrable como cuando la había dejado.
He scratched at the walls with his fingernails. They were impervious.
Rascó las paredes con las uñas: eran impenetrables.
adjective
Impervious to the lessons of history, they will now all face the cost of appeasement, indecision and complacency.
Insensibles a las lecciones de la historia, todos ellos tendrán ahora que hacer frente al coste de la pacificación, la indecisión y la complacencia".
The stubborn persistence of the embargo is apparently impervious to the sustained chorus of international criticism and to the logic of a world that has changed immeasurably over the five decades since the imposition of the blockade.
Evidentemente, la persistencia tenaz del bloqueo es insensible al coro sostenido de las críticas internacionales y a la lógica de un mundo que ha cambiado profundamente en los cinco decenios desde que se impusiera el bloqueo.
Obstacles to an improved world order are evident, but remedies do not materialize. Is it because the real power no longer resides in States and Governments but rather in the economy, the intelligence community, the military-industrial and financial-industrial complexes, which are neither democratic nor transparent and operate impervious to reasons other than power or profit?
Los obstáculos para un mejor orden mundial son evidentes, pero las soluciones no se materializan. ¿Es así porque el auténtico poder no reside ya en los Estados ni en los gobiernos, sino en la economía, los servicios de inteligencia y los complejos militar-industrial y financiero-industrial, que no son ni democráticos ni transparentes y que operan de forma insensible a razones que no sean el poder o los beneficios económicos?
It is impervious to insult, complaint, or condescension.
Es insensible al insulto, la queja o la condescendencia.
There was no way he was as impervious as he seemed.
Era imposible que fuera tan insensible como parecía.
It’s not that he’s impervious to bad news: on the contrary.
No es que sea insensible a las malas noticias, al contrario.
adjective
Israel was impervious to the calls for it to comply with international humanitarian law in the knowledge that it was immune to any United Nations resolution adopted.
Israel permanece impasible ante los llamamientos para que cumpla el derecho internacional humanitario porque sabe que es inmune a cualquier resolución que hayan aprobado las Naciones Unidas.
Israel remains impervious to the internationally recognized resolutions, the calls made in international forums by States across the world for an end to the occupation, and the condemnation of its flagrant violations of all international conventions.
Israel permanece impasible ante las resoluciones internacionalmente reconocidas, los llamamientos realizados en foros internacionales por los Estados de todo el mundo para que se ponga fin a la ocupación y la condena de sus flagrantes transgresiones de todos los convenios internacionales.
Although the Republic of China on Taiwan had a democratically elected Government, maintained diplomatic relations with 21 States and was active in the areas of trade, investment and technology, the United Nations remained impervious to its achievements.
A pesar de que la República de China en Taiwán tiene un gobierno elegido democráticamente, mantiene relaciones diplomáticas con 21 Estados y es activa en las esferas del comercio, la inversión y la tecnología, las Naciones Unidas siguen impasibles ante sus logros.
Ben chatted on, impervious to the stares of hate.
Ben siguió charlando, impasible ante sus miradas de odio.
He looked at me imperviously. Dead men never die.
Me miró con cara impasible. Los muertos nunca mueren.
At the same time frantic and impervious, his eyes looked terribly up at her.
Pero él, frenético e impasible, seguía observándola con una actitud terrible.
On one corner a man stood impervious, cutting a fine figure against the winter sky.
Un hombre permanecía impasible en una esquina, su silueta espléndidamente recortada sobre el cielo invernal.
Yolaria sat imperviously between us, presenting an old yellow cheek to us both.
Yolaria se sentó entre nosotros dos, impasible, ofreciendo a cada uno una mejilla vieja y amarillenta.
She thinks of the impervious Mr. McHugh, on last year’s Canadian trip, but doesn’t mention him.
—Pensó en el impasible señor McHugh, en el viaje a Canadá del año anterior, pero no lo mencionó.
The wind increases in intensity. I am feeling colder and colder, but the shaman appears to be utterly impervious.
El viento aumenta de intensidad y yo siento cada vez más frío, pero el chamán está impasible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test