Translation for "impeler" to english

Impeler

verb

• impel
• urge
• propel
• drive
• move
• thrust

Translation examples

impel verb

Para concluir, Timor-Leste reconoce que los logros obtenidos hasta la fecha en los ámbitos del desarme y la seguridad internacional, aunque constituyen puntos de referencia plausibles, deberían impeler a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos para alcanzar la meta última de la paz y la seguridad mundiales, la fuerza motora innegable de la prosperidad.
In conclusion, Timor-Leste recognizes that the achievements to date in the areas of disarmament and international security, while plausible benchmarks, should impel the international community to further increase its efforts to achieve the ultimate goal of global peace and security, the undeniable driving force of prosperity.

78. El Relator Especial exhorta a la República Popular Democrática de Corea a que adopte efectivamente medidas tomando como base la enumeración que figura a continuación, y hace un llamamiento a la solidaridad internacional para impeler al país a adoptar medidas eficaces a este respecto:
78. The Special Rapporteur calls upon the Democratic People's Republic of Korea to take action efficaciously based on the following, and invites international solidarity to impel the country to take effective measures in this regard:

Años atrás, en la Universidad, le habían enseñado que el único medio quizá para impeler a la gente a la acción es el miedo.
Years ago, in college, he had been taught that the only effective means to impel men to action was fear.

¿Qué puede haber tan apremiante como para impeler a los preceptores de las cuatro órdenes a abandonar sus viejas rencillas y mandar actuar a sus paladines como un solo hombre?
What can it be that is of such urgency that it impels the Preceptors of the four orders to set aside old enmities and to send their champions forth as one?

propel verb

Diez minutos más tarde, el doctor Vorhulst había aducido motivos tan convincentes como sucintos para evitar el uso de explosiones nucleares a fin de impeler un cohete. Por un lado, tal cosa hacía necesario instalar complejos sistemas destinados a proteger a los astronautas de tan terribles radiaciones, y por el otro, ¿qué sentido tenía lanzar al espacio varios centenares de bombas atómicas?
Ten minutes later Dr. Vorhulst had given short and convincing reasons for avoiding nuclear explosions as rocket propellants—the need for heavy shielding to protect astronauts from the deadly radiation, and anyway who wants to shoot a few hundred atomic bombs off into space?

drive verb

Ciertamente, aunque los teóricos normalmente se dejan guiar por los resultados experimentales, resulta difícil excederse en recalcar lo literalmente importantes que fueron en impeler el progreso en este caso.
Indeed, while theorists normally take their guidance from experimental results, it is hard to overstress how literally important they were to driving progress in this case.

move verb

y si todos aquellos hilos se volvieran visibles, veríamos el cielo cubierto por una tela de araña; y si se hicieran materialmente elásticos, los automóviles, los tranvías y la gente misma perderían la posibilidad de moverse y el viento ya no podría impeler a lo largo de las calles los trozos de papel de diario ni las hojas de otoño.
If these threads were suddenly to become visible, the whole sky would look like a spider's web, and if they materialized as elastic bands, buses, trams and even people would all lose the ability to move, and the wind would be unable to carry tornup newspapers or autumn leaves along the streets of the city.

thrust verb

Debía impeler mi cadera hacia delante todo lo que pudiera para mantener mi hambriento pene en contacto con las suaves cerdas de la escobilla que me acariciaban, y así lo hacía, llorando sin parar mientras la muchacha miraba fijamente, con obvio deleite.
I must thrust my hips forward as much as I could to keep my hungry penis in contact with the soft stroking bristles of the broom, and so I did, crying all the while as the girl gazed on with obvious delight.