Translation examples
verb
Se ideó un programa especial, novelado, para la juventud rural y migrante.
A special programme, in the drama mode, has been devised for rural and migrant youth.
Se ideó un plan llamado “Al-Awda” para hacer frente a la prevista destrucción del sector petrolero.
A plan called “Al-Awda” was devised to cope with the anticipated destruction of the oil sector.
Además, la UNAMID ideó un sistema de zonificación en los campamentos de desplazados internos, centrándose en las zonas de tensión o inseguridad para las patrullas y fomentando así la eficacia de sus actividades.
In addition, UNAMID devised a zoning system in the camps of internally displaced persons, targeting areas of tension or insecurity for patrols, thus enhancing the effectiveness of its activities.
Para encarar este problema, el Gobierno de Armenia ideó una red de servicios sociales viable mediante el mejoramiento de la orientación a grupos específicos.
To address this problem, the Government of Armenia devised a viable social safety net through improved targeting.
Ideó planes de modernización que no dependían de una sola fuente de ingresos, y una vida económica variada que incluía instituciones financieras bien administradas.
He devised modernization plans that did not depend on a single source of income, and a multifaceted economic life involving well-managed financial institutions.
Desde que se ideó el concepto de reserva de biosfera, se han logrado nuevos adelantos.
Since the concept of the biosphere reserve was devised, further development has taken place.
En septiembre de 2005, el departamento trazó una estricta política sobre el tema e ideó el eslogan de "Mar Naheen Pyar" (Afecto, no violencia).
In September 2005, the department devised a stern policy on the issue and came up with the slogan "Mar Naheen Pyar" (Affection Not Violence).
El uso con fines militares de la energía nuclear sólo puede traer como resultado el horror y la muerte y, por lo tanto, constituye una aberración que desafortunadamente alguna vez ideó la raza humana.
The use of nuclear energy for military ends can only bring horror and death and is therefore an aberration which, regrettably, mankind devised.
Además, el Foro ideó estrategias para acelerar el proceso de incorporación de la perspectiva de género en los sistemas estadísticos nacionales.
21. Furthermore, the Forum devised strategies to accelerate the process of mainstreaming gender into national statistical systems.
Según las declaraciones de Weisglass, Sharon ideó el plan de retirada como medio de "congelar" el proceso de paz y asegurarse de que no hubiera un proceso político con los palestinos.
According to statements by Weisglass, Mr. Sharon devised the disengagement plan as a means of "freezing" the peace process and ensuring that there would be no political process with Palestinians.
El surena Pahlavi ideó un plan para solucionar eso.
The Pahlavi Surenas devised a scheme to rectify this.
—Supongo que ha sido un soltero el que ideó ese castigo, ¿no?
It was, I assume, an unmarried man who devised this punishment?
—Naturalmente. Fue él quien ideó el Grupo Zeti.
“But of course. It was he who devised the Theta Group in the first place.”
Como Crookes, ideó un aparato comprobador de los médiums.
Like Crookes, he devised apparatus for use with mediums. Mr.
Con la ayuda de un puñado de leales criados ideó una estratagema.
With the assistance of a handful of devoted servants she devised a scheme.
Ésta fue la segunda, cuando ideó el desesperado consejo para su misión.
This was the second, when he devised the desperate counsel for their quest.
verb
No podía dejar que el arma inacabada de Merlín cayera en sus manos así que Merlín ideó un plan para engañar a Adria y llevarla a creer que había sucumbido a su poder.
He couldn't let Merlin's unfinished weapon fall into her hands, so he and Merlin came up with a plan to fool Adria into thinking that he had succumbed to her power.
Lo que nos deberíamos preguntar es, ¿cómo Wendell ideó un robo como éste, en primer lugar?
I think the question we should be asking is, how did Wendell even pull off a heist like this to begin with?
Bruce Pavitt originalmente ideó el nombre Sub Pop... cuando estaba viviendo en Olympia, creo.
Bruce Pavitt originally had the name Sub Pop... when he was living in Olympia, I think.
Olvidé decir que mucha gente cree que Superman ideó su capa a partir de la de Elvis.
I forgot to mention that a lot of people think that Superman got his idea for his cape from Elvis.
Es porque creo que ideó todo esto de la degustación para ridiculizar a los estadounidenses en su bicentenario.
I... it's because... I think you've designed this whole tasting thing... to embarrass the Americans on their birthday.
Este tipo ideó el semiconductor, ¿Pero a quién le vendió la tecnología?
This fellow thinks of semiconductor, Who did he sell the technology to?
–¿Por qué creéis que el señor Cornell ideó estas pajareras?
Why do you think Mr. Cornell made these boxes?
—Entonces, ¿piensas que alguien más ideó esos planes?
“So you think someone else came up with those plans?”
—Y creo que se preocupaba mucho por todos vosotros… ¿Fue él quien ideó vuestro plan de acción?
‘And I think he cared a lot for all of you … Did he work out your action plan?’
Creo que Gabi ideó esa excursión para buscar mi complicidad.
I think Gabi came up with this excursion because she wanted my complicity.
Decidió pensar un poco en la posible solución del problema. Ideó un plan.
Flustered by this experience, he decided to think the problem out more carefully. He hit on a plan.
Creemos que fue quien ideó el plan de fuga, pero ¿quién va a contradecirle a estas alturas?
We think he was the one who cooked up the escape plan to begin with, but who’s going to contradict him at this point?
De hecho, ni siquiera se ideó para ayudar a nadie, al menos no lo que se entiende normalmente por «ayudar».
In fact, it wasn’t even designed to help anyone at all, at least not the way we normally think of “help.”
– En ese caso, ¿qué más piensa usted del que ideó esa partida, teniendo en cuenta que lo hizo en el siglo quince?
“In that case, what do you think of the person who thought up this game, bearing in mind that he did so in the fifteenth century?”
Creó que Mayer se puso nervioso y pensó que necesitaba popularidad, y por eso ideó un tema policíaco.
I think Mayer got nervous and thought he needed popularity, and so he thought of a detective story.
verb
Pero debo admitir que el escritor ideó este asunto contra mí también.
But I must admit that the writer contrived this affair against me well.
No sé cómo consiguió conocerlo para empezar, ni qué clase de desobediencias ideó para seguir encontrándose con él;
I don’t know how she was able to meet him in the first place, or what manner of disobediences she contrived to go on meeting him;
Imaginas que el genio que la ideó fue ciertamente el primer autor de la verdad de que orden, medida y simetría son las condiciones de la belleza perfecta.
You fancy that the genius who contrived it was verily the prime author of the truth that order, measure, and symmetry are the conditions of perfect beauty.
El, como sabía que éramos invencibles, casi intocables, en estas montañas, ideó la manera de engañarnos y sacarnos de ellas ofreciéndonos, en cierto sentido, Aguascalientes.
He, knowing that we were invincible in these mountains, almost untouchable, contrived to lure us out of them by, in a sense, offering us Aguascalientes.
En su siguiente encuentro, Margot ideó hábilmente evitar que le hiciera el amor, y no le dio la más mínima oportunidad de que la llevara a un hotel.
At their next meetings Margot skilfully contrived to avoid his love-making—and there was not the slightest chance of his being able to take her to a hotel.
Elizabeth quiso que Sirio conociese el ambiente universitario, e ideó divertidos subterfugios para meterlo en reuniones y salas de concierto.
Elizabeth did her best to give Sirius a fair sample of life in a university city. It became a sort of game with her to contrive means to insinuate him into meetings and concerts.
De manera que lo hizo y remendó las sábanas viejas, e ideó modos de guardar las cosas y encontró muselina para tapar las jarras de agua cuando hacía calor.
So she turned to, and put sides to middle in old bed-sheets, and contrived storage systems, and found muslin to hang over jugs in hot weather.
Lermer, ideó un parche provisional con materiales que tenía a mano y consiguió mantener la presión suficiente para poder respirar hasta que un grupo de reparación pudo hacerse cargo de la situación.
Lermer, contrived a makeshift patch with materials at hand and succeeded in holding sufficient pressure for breathing until a repair party could take over.
Fue la serpiente del Edén la que legó el idioma árabe a los árabes. Ideó este lenguaje para hablar con Eva y seducirla, porque como todo el mundo sabe el árabe es el idioma más sutil y persuasivo de todos.
It was the serpent of Eden who bequeathed to Arabs the Arabic language, for he contrived that language in which to speak to Eve and seduce her, because Arabic, as every man knows, is the most subtle and suasive of languages.
No fue descubierto gracias a una diversión que ideó, enviando contra Abingdon gran parte de su infantería y toda su artillería, acción con la que engañó al general Waller y lo tentó a regresar desde Newbridge.
He was not discovered, because of a diversion which he contrived, sending against Abingdon a great part of his foot and all his ordnance; by which motion General Waller was deceived and enticed back from Newbridge.
- Lo que yo creo -terció Margaret- es que a lady Lyle le fastidió no poder reclamar para ella nada de la gloria de la interpretación de la señorita Allard anoche e ideó una manera de introducir un malévolo chisme en nuestro círculo familiar para que cortemos nuestra relación con ella.
“What I believe,” Margaret said, “is that Lady Lyle was chagrined that she could not claim any of the glory for Miss Allard’s performance last evening and contrived a way of introducing some spiteful gossip into our family circle so that we would drop our acquaintance with her.
verb
¿Qué Salvador Dalí de la confitería ideó esa criatura?
What sweet shop Salvador Dalí invented this creature?
Los sistemas que ideó eran toscos, pero lo bastante buenos como para engañar a los colegiales.
The methods he invented for himself had been crude, but good enough to fool schoolboys.
—Supongo que si ya inventó el frasquito, también ideó el sistema de sacar las sales —intervino el sobrino una vez más.
The nephew broke in once more: “I mean, have you invented a jar yet, invented a way to get the stuff out of the jar?”
Jeremy Bentham ideó el panóptico para que los carceleros pudieran tener permanentemente vigilados a los prisioneros.
Jeremy Bentham invented the panopticon as a means for warders to keep constant surveillance on prisoners.
El decreto último se ideó para actuar en caso de un disturbio civil de corta duración, el de Cayo Graco.
The ultimate decree was invented to deal with a civil disturbance of short duration, that of Gaius Gracchus.
Él fue quien ideó aquella especie de portillo en el follaje de la yedra, por un sentido de juego secreto y lleno de aventura.
It was he who had invented that kind of doorway in the foliage of the ivy, to add a sense of secrecy and adventure to the game.
Sostiene que Tom ideó su invento mientras trabajaba para Rawlins, y que, por lo tanto, la fórmula forma parte de lo que él compró.
He claims Tom developed the invention on Rawlins’ time and that the whole secret of the thing is a part of the business that he’s bought.”
El que ideó situar allí el estanque, se había dicho a sí mismo Levy algunos meses atrás, lo había hecho pensando únicamente en él.
Whoever invented the reservoir, Levy had decided months ago, must have done it with him alone in mind.
Ideó esta tecnología prácticamente sin ayuda, para que después lo marginaran, para que su gran creación terminara escondida bajo la alfombra.
He practically invented this technology single-handedly—only to be marginalized, to have his greatest creation swept under the rug.
– insistió. –Esta segunda ley tiene una cláusula adicional especial que ideó Glaucia -contestó Mario, comenzando a pasear de nuevo-.
she insisted. “This second bill contains an additional clause Glaucia invented specially for it,” said Marius, beginning to pace again, his words tumbling out.
verb
—Tú fuiste quien ideó eso de balarle a Burnside, L. Q.
“You was the one that dreamed up that bleating at Burnside, L.Q.”
¿Algo que Himmler ideó con Adolf? —¡Cállese, Fargo!
Something Himmler dreamed up with Adolf?” “Shut up, Fargo!”
Yo no me moría de ganas de conducir y alguien ideó un Gran Cañón para mí. Eso es una estupidez.
I wasn’t dying to drive and somebody dreamed up a Grand Canyon for me. That’s stupid.”
Y Tom ideó y fabricó dos esculturas de juguete para niños de cuatro años que, de manera sorprendente, se vendieron a Francia, Finlandia y a Neiman Marcus.
And Tom dreamed up and actually fabricated two toy sculptures for four-year-olds that he surprisingly sold to France, Finland and to Neiman Marcus.
Jobs, por ejemplo, ideó su propio sistema, un método fonético según el cual un tornillo con cabeza Phillips 632, por ejemplo, se denominaba «PH 632».
Jobs, for example, dreamed up his own phonetic system in which an item like a 632 Phillips head screw would be labeled “PH 632.”
Wozniak ideó su propio plan para corregir un reparto desigual: decidió vender parte de sus acciones a compañeros que o bien no habían recibido lo que en justicia merecían o bien habían sido víctimas de promesas rotas.
Wozniak dreamed up his own scheme to try to correct the lopsided stock distribution. He decided to sell some of his own holdings to colleagues who had either not received what they deserved or were victims of broken promises.
verb
La HIUS se ideó originalmente para medir el uso de la Internet por los hogares, y no concretamente para medir el comercio electrónico.
24. HIUS was originally designed to measure Internet use by households, not specifically as a tool to measure electronic commerce.
20. El procedimiento del segundo nivel se ideó inicialmente como un mecanismo de supervisión internacional para la verificación de las reducciones de las emisiones y de la absorción, resultantes de proyectos acogidos por Partes que aún no reunían todos los requisitos de admisibilidad para la aplicación conjunta.
20. The Track 2 procedure was originally conceived as a system of international oversight for the verification of emission reductions and removals generated by projects hosted by Parties which had not yet met all the eligibility requirements for JI.
Del mismo modo, MI-BOSPO en Bosnia y Herzegovina también ideó la transformación sin poner en entredicho su misión original.
Similarly, MI-BOSPO in Bosnia and Herzegovina also envisioned transformation without compromising its original mission.
295. La operación "Ouvrir mon quotidien" (Abrir el diario) se ideó primero para los alumnos del sexto curso de primaria entre 2001 y 2004, en estrecha colaboración con el Consejo de Educación para los Medios de Comunicación, los tres centros de recursos en materia de educación para los medios de comunicación, los periódicos francófonos belgas (PFB) y la Asociación de Periodistas Profesionales (APP).
295. The "Ouvrir mon quotidien" ("opening my daily paper") initiative was originally developed for 11-year-olds in primary education between 2001 and 2004, in close collaboration with the Media Education Council, the three resource centres dealing with media education, the Journaux Francophones Belges (JFB, the French-language newspapers) and the Association of Professional Journalists (AJP).
—Tal vez se haya hecho así adrede. —Y pienso, además, que no lo ideó ningún soñador original —añadió Weill. —¿Está usted seguro, señor Weill?
"That could have been done on purpose." "And no professional dreamer originated it." "Are you sure, Mr. Weill?
Para atender dicha necesidad se ideó una declaración oficial que reconociera Palestina como el hogar nacional de los habitantes originales, no como resultado de una ideología proclive al semitismo, sino como consecuencia de otros dos factores: la influencia de la Biblia en la cultura británica, en especial del Antiguo Testamento, y una doble influencia, ese preciso año, de lo que el Manchester Guardian llamó «la insistente lógica de la situación militar en los bancos del Canal de Suez»;
An official statement recognizing Palestine as the national homeland of the original inhabitants was conceived to fulfill the need, not in consequence of any philo-Semitism but in consequence rather of two other factors: the influence in British culture of the Bible, especially the Old Testament, and a twin influence in that year of what the Manchester Guardian called “the insistent logic of the military situation on the banks of the Suez Canal,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test