Similar context phrases
Translation examples
verb
en la que se identifique al beneficiario, la cuantía y las circunstancias del pago o de la reparación.
identifying the recipient, amount and circumstances of the payment or relief.
ii) Se identifique de la manera prescrita por el registro; y
(ii) Identifies itself in the manner prescribed by the registry; and
a) identifique la entidad certificadora que lo emita;
(a) identifies the certification authority issuing it;
El hecho de que una persona se identifique como nacional de un Estado no debe obstar en modo alguno para que se identifique también con otros orígenes étnicos o nacionales.
The fact that an individual is identified as a national of one State should in no way prevent him or her from also identifying himself or herself with other ethnic or national origins.
Por lo general se exige documentación en la que se identifique al usuario final.
Documentation that identifies the end-user is generally required.
c) Tipo: un código que identifique a la unidad como una RCEab;
Type: this shall identify the unit as a rCER;
verb
Reconociendo que la consolidación de la paz en Sierra Leona exige que el país se identifique plenamente con esta empresa y que se sumen a ella todos los actores interesados que procedan, como los gobiernos central y locales, la sociedad civil, el sector privado y los asociados internacionales,
Recognizing that peace consolidation in Sierra Leone requires full national ownership and the participation of all relevant stakeholders, such as the central and local governments, civil society, the private sector and international partners,
El Departamento de Agricultura y Ganadería reconoce la importancia de una agenda activa que identifique, fomente y emplee todo el potencial de la mujer como recurso humano clave para el desarrollo alimentario y nutricional, de forma se alcance una seguridad alimentaria sostenible.
The Department of Agriculture and Livestock (DAL) recognizes the importance of an active agenda to identity, enhance and utilize the full potential of women as key human resources in food and nutrition development to achieve sustainable household food security.
Un avance sobre este aspecto lo constituye el hecho de que si son niños, niñas y adolescentes migrantes localizados por ingreso indocumentado se remiten al ISNA o al CISNA, para resguardarlos hasta que por medio de sus respectivos consulados los identifique y envíen a sus países de origen.
377. El Salvador recognizes that it must make an effort to implement the necessary policies, including programmes to regularize the status of migrant workers who have entered the country irregularly.
La gente votará por el primero con el que se identifique.
The public will vote for anybody they recognize.
Pero tú, Inocencia... ¿tienes alguna señal que te identifique?
But you, Innocence... have you any sign which can be recognized?
verb
22. Asimismo, en la Procuraduría General de la Nación (PGN) existe una Procuraduría de la Niñez, quien se encarga de brindar a atención a la niñez y adolescencia en condiciones de vulnerabilidad, y en el caso de que se identifique la existencia de un delito, notifica al ministerio público y le brinda apoyo certificándole toda la información recopilada, producto de su intervención en cada uno de los casos.
22. The Office of the Procurator-General has an Office of the Children's Procurator, which deals with children and adolescents at risk. Where an offence is detected the Children's Procurator notifies the Public Prosecutor's Office and hands over any information obtained in the course of its intervention in each case.
Puede ladrar lo que quiera, detective, pero cuando los resultados vuelvan del laboratotio... y mi análisis identifique al criminal, ¡estará cantando una canción diferente!
You bark all you want, Detective, but when the lab results come back... and my analysis I.D.S the criminal, you'll be singing a different song!
—¿Supongamos que sea así? ¿Supongamos que le identifique? —gritó el acalorado detective—.
“Suppose he does? Suppose he does?” said the house detective hotly.
verb
Quien identifique a un reticente recibirá una entrada más.
Who fingers out the dodgers will get an extra ticket.
verb
Primeramente á Virginia, después a algunos otros lugares que no identifiqué, finalmente a California.
Virginia first, then some other places I didn't get, finally California.
La primera cosa que haces cuando no quieres que se identifique un cuerpo es librarte de las joyas.
First thing you do when you’re ID-proofing a corpse, get rid of the jewelry.
– ¿ Cómo es posible que un policía no identifique la marca de un coche que intenta atropellarlo? -le preguntó.
“What kind of cop doesn’t get the make of the car that tries to run him down?” he asked.
En el SNTFO puedes conseguir una foto para que la señora Luna lo identifique. ¿Richard ha admitido lo del rescate?
You'll be able to get his picture off the NLETS for a positive with Mrs. Luna. Did Richard cop to the ransom?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test