Similar context phrases
Translation examples
verb
i) Identificando los grupos que suelen estar marginados;
(i) Identifying groups that are typically marginalized;
Identificando Oportunidades para Proyectos de Alianzas o Parternariados (Paso 3)
4.5 Identifying Opportunities for Partnership Projects (Step 3)
Se están identificando nuevas fuentes de financiación para avanzar en la ejecución del programa.
New sources of funding are being identified in order to advance the implementation of the programme.
d) Identificando las mejores prácticas, normas y protocolos relativos a:
(d) Identifying best practices, standards and protocols regarding:
El CCI seguirá identificando y administrando esos beneficios y realizando su seguimiento.
ITC will continue to identify, track and manage these benefits.
La División está identificando actualmente nuevas fuentes de financiación.
The Division is currently identifying new sources of funding.
· Describir la prevalencia o incidencia de una enfermedad identificando todos los casos; o
To describe the prevalence or incidence of a disease by identifying all cases; or
La bioprospección ha seguido identificando compuestos terapéuticos potenciales.
Bioprospecting has continued to identify potential therapeutic compounds.
El Departamento de Inmigración está identificando a otras familias que tienen derecho a regresar a Camboya.
The Department of Immigration is identifying other families that are entitled to return to Cambodia.
Se siguen identificando nuevos programas de instrumentos y sitios de emplazamiento.
New instrument programmes and new host sites for these activities continue to be identified.
Sigamos identificando a las personas de esas fotografías.
Let's keep on identifying the people in these pictures."
—Cree que te estás identificando demasiado con Ausencia —dije—.
“He thinks you’re identifying too much,”
—Albatros —dijo Polgara, identificando a la magnífica criatura.
"Albatross," Polgara identified the magnificent creature.
A recordar lo que no se olvida identificando sin cese a la felicidad.
To remember what isn’t forgotten by endlessly identifying happiness.
Polly pasaba el tiempo identificando las aves que había en los matorrales.
Polly passed the time identifying the birds in the hedgerows.
¿No te estarás identificando demasiado con mi Juana?, preguntó.
Now, you’re not identifying a little too strongly with Juana, are you? he wanted to know.
Pero aquí, identificando el rol magistral de Halkin como “una especie de tribuna”
But here Mintz, identifying Halkin’s magisterial role as “a kind of tribune”
verb
12. El mandato del presente estudio consiste en incorporar una perspectiva de derechos humanos en la planificación de las actividades humanitarias identificando las prácticas óptimas y los principales problemas encontrados en la promoción y protección de los derechos humanos en situaciones posteriores a desastres y conflictos, en el entendido de que las actividades humanitarias son, por definición, actividades destinadas a promover y proteger los derechos humanos.
12. The mandate for the present study is to incorporate a human rights perspective in the planning of humanitarian activities through the identification of best practices and the main challenges in the promotion and protection of human rights in post-disaster and post-conflict situations, recognizing that humanitarian activities are, by definition, activities aimed at promoting and protecting human rights.
La afectada observó la presencia de cinco personas a bordo del coche, identificando como el día anterior a un elemento de la policía ministerial.
Ms. Manuel saw five people inside the car, and recognized one of them, as she had done the day before, as a member of the judicial police.
Ella alzó la cabeza, identificando aquello como lo que era.
She tilted her head up, recognizing this for what it was.
Me quedé muy quieto, identificando que el frío de su tacto era un aviso natural, y preguntándome por qué era incapaz de experimentarlo.
I held very still, recognizing that the chill of her touch was supposed to be a natural warning, and wondering why I couldn’t feel that.
Luego, identificando a Samuel Clemens, sus ojos se abrieron enormemente, e inspiró con profundidad con un ruido seco, como si hubiera sido golpeado en pleno estómago.
Then, recognizing Samuel Clemens, his eyes opened fully, and he drew in his breath with a harsh noise as if he had been struck in the pit of his stomach.
verb
—Más tranquila, menos desesperada. Con los años, una acaba identificando la marca que eso deja.
More at ease. Far less desperate. After a few years one gets to know the look.
verb
La desmovilización llegará a ser completa una vez que los rebeldes empiecen a aplicar la resolución aprobada en la Cumbre de la Unión Africana celebrada en Addis Abeba en julio de 2004, particularmente identificando las zonas que ocupan y acuartelando a sus fuerzas, y cumplan las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego de Nyamena, de 8 de abril de 2004.
The demobilization will come to zero level when rebels start implementing the resolution of the African Union Summit held in Addis Ababa in July 2004, in particular, the identification of the areas they occupy and the cantonment of their forces as well as the N'djamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test