Translation for "identidades equivocadas" to english

Identidades equivocadas

• wrong identities
• mistaken identities

Translation examples

wrong identities

Antes de nacer, ya tenía la identidad equivocada.
Before I was born, I definitely I had the wrong identity.

mistaken identities

Pero fue un caso de identidad equivocada.
It was a case of mistaken identity, though.

–La solución lógica es que fue un caso de identidad equivocada.
“The logical answer is a simple case of mistaken identity.”

Me parece que puede haber sido un caso de identidad equivocada.
‘I think it was maybe a case of mistaken identity.’

—Es obvio que estamos ante un caso de identidad equivocada —dijo Aragón—.
“Obviously it’s a case of mistaken identity,” Aragon said.

—Debe ser un caso de identidad equivocada —dijo Miss Burton con una voz alta y apretada—.
“It must be a case of mistaken identity,” Miss Burton said in a high, tight voice.

Sharpe gritó la palabra mágica tan fuerte como pudo con la esperanza de reafirmar la identidad equivocada. —Ami!
He shouted the magic word as loud as he could, hoping it would reinforce the mistaken identity. ‘Ami!

Y tenía que admitir que siempre existía la posibilidad de error subjetivo. Ruido, luz, fatiga, tensión; todo podría acumularse a un sencillo caso de identidad equivocada.
always the possibility of subjective error. Noise, light, fatigue, tension--they could al add up to a simple case of mistaken identity.

Tengo que hablar otra vez con los seres humanos. Espero que no mencionar a Kabremm no provocará sospechas; por lo menos serán consistentes con el plan de la identidad equivocada, si tenemos que usarlo. Adelante.
I’m going to have to talk to the station again. I suppose my best policy is not to mention Kabremm unless they ask me, and if they do, try to convince them it was mistaken identity.” “Not mentioning it might make them suspicious,”