Translation for "idea equivocada" to english

Idea equivocada

• wrong idea
• misconception

Translation examples

wrong idea

- Tienes una idea equivocada.
- You got the wrong idea.

Teniendo una idea equivocada?
Getting the wrong idea?

—Tiene usted una idea equivocada.
You got the wrong idea.

O tienes una idea equivocada de mí.
And you’ve got the wrong idea about me.”

—No. No voy a correr ese riesgo, puede hacerse la idea equivocada. —¿Qué clase de idea equivocada?
“No. I’m not taking that chance. You could get the wrong idea.” “What sort of wrong idea?”

Pero no se haga una idea equivocada de nosotros.
But don’t get the wrong idea about us.

No quería que te formaras una idea equivocada.
Didn't want you to get the wrong idea."

Alguien podría llevarse una idea equivocada.
“People might get the wrong idea.”

misconception

Espero que no le hayas dado una idea equivocada.
“I hope you haven’t left her with misconceptions.”

La gente tiene una idea equivocada de la manipulación de serpientes.
People have a misconception about snake-handling.

Es una idea equivocada el que a la gente automáticamente la bañan en el hospital.
It is a misconception that people are automatically bathed in the hospital.

Sin embargo, Davies tenía una idea equivocada que hacía falta corregir.
However, Davies had a misconception that wanted correcting.

Tenía la idea equivocada de que la ley era absoluta, rígida y aplicable a todos por igual.
He was under the misconception that the law was absolute, unbendable, and applicable to everyone.

No creo que Alá tuviera una idea equivocada de los Bayt Tabiti.
I didn’t think Allah had any misconceptions at all about the Bayt Tahiti.

—Tampoco tendría que decírtelo ahora, pero no quiero que continúes con esa idea equivocada.
“I shouldn’t be telling you now, but this misconception you seem to be under can’t continue.

Pensaba que estaban basadas en la idea equivocada de que la cara que presentaba al mundo tenía algo que ver con lo que en realidad sucedía dentro de él.
He’d believed they were based on the misconception that the face he presented to the world had anything to do with what was going on inside him.

Es una idea equivocada creer que el desierto es un terreno llano, liso como una mesa, por el que viajar es una simple cuestión de dirección y rapidez.
It is a misconception to think of the desert as level plain, flat as a tabletop, over which travel is simply a matter of direction and speed.

Sus hermanos cargaban con parte de la culpa por su idea equivocada, ya que habían mantenido en secreto que su padre los había acompañado siempre a la ciudad.
Her brothers actually shouldered some guilt over her misconception, since they had kept it secret, that Frank had always traveled with them to the city.