Translation for "huésped" to english

Huésped

noun

• guest
• host
• boarder
• resident
• roomer
• delegate

Translation examples

guest noun

E. Huéspedes especiales
E. SPECIAL GUESTS

Casas de huéspedes
Guest rooms

b) Casas de huéspedes
(b) Guest rooms

Uso de residencias para huéspedes
Use of guest-house accommodations

Huésped ilustre de Quito (Ecuador), 1996
Honoured guest of Quito, Ecuador, 1996.

El Gobierno del Sudán, que debe asumir la responsabilidad de los actos que permite realizar a sus huéspedes, también tiene la responsabilidad de extraditar a esos huéspedes para que se enfrenten a la justicia.
The Government of the Sudan, which must bear responsibility for the acts it allows its guests to perform, also has the responsibility to extradite those guests to face justice.

Nuestro país está abierto a huéspedes y refugiados.
Our country is open to guests and refugees.

Organización anfitriona y huéspedes de honor
Host organization and honoured guests

Huésped ilustre de Cartagena de Indias, Colombia, 1992
Honoured guest of Cartagena, Colombia, 1992.

Pues que la zona de huéspedes es para huéspedes.
So guest parking is for guests.

- Por nuestros huéspedes. - "Por nuestros huéspedes."
To our guests. 'TO OUR GUESTS'

Son nuestros huéspedes.
They're guests.

Huésped del gobierno.
Government's guest.

Bueno, si los huéspedes tienen sus propios huéspedes.
Well, in case our guests have guests.

Es solo para huéspedes. ¿Es huésped?
The phone is for guests only. Are you a guest?

pero un huésped es un huésped.
but a guest is a guest.

Eso hace de ti no sólo un huésped, o un huésped de la casa, sino un huésped de la Familia.
That makes you not just a guest, or a house guest, but a Family guest.

Tenías que ser un huésped o ir acompañado de un huésped.
You had to be a guest or with a guest.

—¡Nuestro huésped, nuestro huésped! —exclamó Felex—.
“Our guest, our guest!” Felex cried.

Ahora tenía huéspedes, «huéspedes ilustres».
they had guests now, “very distinguished guests”

Que un huésped mío… nuestro huésped de honor… ¡Terrible!
That a guest of mine—our guest of honor—terrible!

Incluso para él, un huésped era un huésped, y por tanto sagrado.
Even to him, a guest was a guest, thus holy.

un huésped chantajista, es cierto, pero huésped de todos modos.
a blackmailing guest admittedly, but still a guest.

host noun

Huéspedes de Internet
Internet Hosts

Homenaje al Gobierno huésped
Tribute to the host Government

Contribuciones del Gobierno huésped
Contributions by the host Government

Homenaje al país huésped
Tribute to the host country

Asociaciones entre bacterias (simbiontes) y vertebrados o invertebrados (huéspedes), en las que los simbiontes son quimiosintéticos y suministran alimento al huésped.
Associations between bacteria (symbionts) and invertebrates or vertebrates (hosts), in which the symbionts are chemosynthetic and provide nourishment to the host.

3. Los miembros de la Sociedad pro Botánica Económica tienen responsabilidades con los gobiernos huéspedes y otras instituciones huéspedes
3. MEMBERS OF THE SOCIETY FOR ECONOMIC BOTANY HAVE RESPONSIBILITIES TO HOST GOVERNMENTS AND OTHER HOST INSTITUTIONS.

10. Moción de agradecimiento al país huésped y a la ciudad huésped
10. Motion of thanks to the host country and host city

A. Contribuciones del gobierno huésped
A. Contributions from host Government

Cambia al huésped.
Change the host.

Salta de un huésped a otro huésped.
Jumping from host to host.

El huésped vive.
The Host lives.

Consume al huesped.
Consumes the host.

¡A nuestro huésped!
To our host!

Un nuevo huésped.
A new host.

Surgid de huéspedes
Arise in hosts

"Injerto Contra Huésped".
Graft Versus Host.

- Mi segundo huésped.
- My second host.

Reuniendo cuerpos huéspedes.
Gathering host bodies.

—El huésped ambicioso.
‘The Ambitious Host.’

Tenemos el privilegio de los huéspedes.
That is surely the privilege of a host.

Estos pájaros no eran huéspedes;
These birds were not hosts;

Después se comían a su huésped.
Then they ate their hosts.

pero no habían tenido en cuenta a los huéspedes.
but they had reckoned without their host.

No es entre parásito y huésped.
This isn't a parasite versus a host.

Mi huésped no tenía ambición.
My host had no ambition.

¿Porque lo necesitaba como huésped?
Because it wanted him for a host?

Las leyes del país huésped.
The laws of the host country.

boarder noun

Por “relación doméstica” se entiende el cónyuge, ex cónyuge o pareja de hecho, un miembro del hogar que no sea un inquilino o huésped, un familiar o una persona que mantenga una relación personal íntima con el demandado.
A “domestic relationship” includes a former or existing spouse or de facto spouse, a household member other than a tenant or boarder, a relative or a person who has had an intimate personal relationship with the defendant.

135. De conformidad con la Ley, de 1986, sobre Violencia Doméstica, el cónyuge, ex cónyuge o pareja de hecho de cualquiera de las partes, o un hijo, familiar o miembro del hogar distinto de un inquilino o huésped, está legitimado para instar auto de amparo (protection order) contra la violencia doméstica.
135. Under the Domestic Violence Act 1986, a present or former spouse or de facto spouse, a child of either party, a relative, or a household member other than a tenant or boarder, is eligible to apply for a domestic violence protection order.

La cifra de junio de 1998 comprende a unos 139.000 arrendatarios privados, 45.000 arrendatarios de la Corporación de la Vivienda, 71.000 huéspedes y 48.000 deudores hipotecarios.
The figure for June 1998 included approximately 139,000 private renters, 45,000 renters from Housing New Zealand, 71,000 boarders, and 48,000 mortgagors.

Sin embargo, se alojaba en la casa de Jawahir Adan, en el contexto de una relación de huésped/propietario, y la Sociedad de Ayuda a la Infancia remitía cheques a la Sra. Adan para permitirle cuidar de la apelante.
However, she was living with Jawahir Adan in a boarder/landlord relationship and the Children's Aid Society provided cheques to Mrs. Adan to allow her to care for the appellant.

Debido a que su ingreso medio per cápita es relativamente bajo, es probable que los maoríes recurran más que la población general al Complemento de Vivienda. (Éste es el medio de apoyo básico para superar la brecha entre los ingresos y los gastos de vivienda, que puede utilizar cualquier persona, ya sea arrendataria, huésped o propietaria de una vivienda, que cumpla las condiciones requeridas para recibir asistencia del Estado.) Las viviendas de alquiler administradas por Te Puni Kokiri (Ministerio de Desarrollo Maorí) se vendieron a las autoridades de las iwi locales, y se concedieron préstamos hipotecarios de distintas formas.
Because of their relatively low average per capita income, Maori are likely to call more heavily than the general population on the Accommodation Supplement. (This is the key support to bridge the gap between income and accommodation costs, whether as renters, boarders or home owners, available to anyone who qualifies for State assistance.) Rental accommodation under the management of Te Puni Kokiri (the Ministry for Maori Development) was sold to local iwi authorities.

* Para reforzar el espíritu de familia, los ingresos percibidos en concepto de comida y alojamiento no son imponibles en el caso de los beneficiarios de la garantía de los ingresos si el huésped es un pariente.
To enhance the family, income received from board and lodging is exempt for recipients of Income Support if the boarder is a relative.

Uno de mis huéspedes.
One of my boarders.

Listos para rechazar huéspedes.
Prepare to repel boarders.

Nuestro estup... estupendo huésped, Gary.
Our boarder, Gary.

Buscar los huéspedes.
Looking for boarders.

Nuestro primer huésped famoso.
Our first famous boarder

- ¿El huésped misterioso?
- The mystery boarder?

¿Es tu huésped?
He your boarder?

¿Cómo está la huésped?
How's the boarder?

- ¿Qué es un huésped?
What's a boarder?

En verdad era un huésped.
In truth I was a boarder.

Siguieron llegando huéspedes.
Still the boarders came.

-exclamó nuestro huésped, materialmente excitado;
cried the boarder excitedly;

El comedor estaba atestado de huéspedes.
The dining-room was crowded with boarders.

Connie no fue, pero sí sus huéspedes.
Connie did not come, but her boarders did.

Su madre lo presentó a los huéspedes.
His mother introduced him to the boarders;

No tiene por qué enterarse de que Ted es un huésped».
He doesn’t need to know that Ted is a boarder.

Tal vez los huéspedes se den cuenta, o tal vez no.
Maybe the boarders will notice.

Todos los demás huéspedes fueron bajando.
All the other boarders came down except him.

Yo era su huésped, pero a mi manera pagaba.
I was a boarder, but I paid my own way.

resident noun

El comité inspeccionó los servicios de taxis y las listas huéspedes de los hoteles, además de ordenar el registro de cierto número de casas en distintas partes de la capital, a cuyos ocupantes y propietarios se interrogó.
It inspected taxi services and hotel residents' lists, in addition to issuing warrants for the search of a number of houses in various parts of the capital, interrogating the occupants and proprietors.

Para nuestra nueva huésped.
To our newest resident.

Parece interesarle a la nueva huésped.
It seems to interest our newest resident.

Me quedo como huésped.
Your residents are dangerous. - Let me go.

- Sencilla. ¿Ya soy huésped?
- Single. Now, am I a resident?

- ¿Huésped pasajero o residente?
- Excuse me? Transient or resident?

- Es un huésped de la casa.
- He's a resident of the home.

Dice "sólo para huéspedes" bien claro.
It says 'residents only' in plain English.

¿Puedo presentarte a nuestra nueva huésped?
May I introduce you to our new resident?

No había huéspedes en la casa.
There were no residents in the house.

Los huéspedes se sentaban a la mesa.
The residents were sitting down to lunch.

Sin duda muchos huéspedes la valoraban.
Certainly many of the residents valued her.

Asumí que se trataba de un huésped.
I assumed he must be one of the residents.

En el umbral de la puerta, el huésped se santiguó.
In the doorway, the resident made the sign of the cross.

Era evidente que los huéspedes sabían que pasaba algo.
It was obvious that the residents knew that something was wrong.

– Ha cerrado por dentro -explicó el huésped-.
‘She’s locked the door from the inside,’ the resident explained.

– Dios mío -murmuró el huésped a mi espalda.
‘My God,’ mumbled the resident behind my back.

– La casera tiene llave maestra -ofreció el huésped-.
‘The landlady has a master key,’ suggested the resident.

roomer noun

No suelo aceptar huéspedes a las 4:30.
I ain't used to taking in roomers at 4:30 in the morning.

Había tres huéspedes.
There were three roomers.

En el primer piso había otros dos huéspedes.
Two other roomers lived on the second floor.

Estoy seguro de que el huésped se ha ido a trabajar…
I’m sure the roomer has gone to work …”

había muchas sábanas y toallas, a causa de los huéspedes.
there were a lot of sheets and towels, because of the roomers.

Muchos de aquellos huéspedes eran jóvenes, no mucho más mayores que yo.
Many of these roomers were young, little older than I was.

Ya no había huéspedes de los que quejarse y a los que dar órdenes.
There were no roomers any more, for her to complain about and boss around.

Quiero que me hable de uno de sus huéspedes. De Tony Green.
I want to know about one of your roomers. Tony Green.

Estaba al tanto de que algunos de los huéspedes de la pensión le llamaban «El santo» a sus espaldas.
He knew that several of the roomers, behind his back, called him “The Saint.”

A los huéspedes no les estaba permitido comer en las habitaciones, ni beber, excepto agua.
The roomers were not allowed to eat in their rooms or drink either, except water.

Usted conocía a Clausen, y puede que conociera también a algunos de sus huéspedes.
You knew Clausen, you could have known some of his roomers.