Translation for "hojeando" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Estaba hojeando algunas revistas que había encima de una mesa.
He leafed through some of the magazines lying on a table.
Helena estaba sentada en un sofá, hojeando una revista.
Helena was sitting on a sofa leafing through a magazine.
—¿Eso es todo lo que es, entonces? —dijo el Archicanciller, hojeando el libro—.
'Is that all it is, then?' said the Archchancellor, leafing through the book.
El reverendo estaba hojeando una agenda. – El viernes lo tengo libre.
He was leafing through a diary. "Friday's clear.
verb
En un santiamén estaba hojeando la guía de teléfonos.
In a jiffy I was leafing the telephone directory.
verb
Qué hacía hojeando la gaceta, no lo sé.
What he was doing looking through the Alumni Gazette I have no idea.
Hannasyde estaba hojeando una agenda que había cogido de la mesa.
Hannasyde had picked up a diary from the table, and was looking through it.
—Levantó uno de los libros que había estado hojeando cuando llegó Adolin—.
She held up one of the books she’d been looking through when he arrived.
Encontró a Jemima en la biblioteca, hojeando un álbum de dibujos de Hokusai.
He found Jemima lounging in the library, looking through a portfolio of Hokusai prints.
Pasé algún tiempo en mi camarote hojeando los documentos de la nave.
I spent some time in my cabin looking through the ship's papers.
Estuvo hojeando unos cuantos y luego metió la caja en su petate para examinarla más adelante.
He looked through a few of them and then stuck the box into his duffel.
hoy he visto un montón de esos apellidos horrendos, hojeando el libro de visitas.
I saw a lot of their horrid names today, when I was looking through the Visitors’ Book.
verb
El ayudante de Personal estaba hojeando su esquema plastificado.
The Personnel aide was thumbing through his laminated outline.
Por ejemplo, el otro día, estoy hojeando Frontiers, ¿vale?
For instance, the other day, I’m thumbing through Frontiers, right?
Cuando regresó al sofá, Cassidy estaba hojeando el catálogo.
When she returned to the divan, he was thumbing through the catalog.
Había unas pocas personas sentadas en sus escritorios, hojeando libros.
A few people were seated at the desks, thumbing through books.
Vivian seguía hojeando la revista cuando me senté a su lado.
Vivian was still thumbing through the magazine when I sat beside her.
– Lo siento, señor, gases -contestó Robinson, hojeando las páginas-.
"Sorry, sir, wind," replied Robinson, thumbing through his pages.
el hombre vestido con un traje que le sentaba como un tiro, hojeando una presentación PowerPoint;
the man in the ill-fitting suit, thumbing through a PowerPoint presentation;
Lo encontré en la biblioteca médica hojeando La nutrición en el ejercicio y el deporte.
I found him in the medical library thumbing through Nutrition in Exercise and Sport.
Estoy hojeando una vieja revista de cosas del hogar cuando suena el timbre.
I’m thumbing through an old Good Housekeeping magazine when the doorbell rings.
verb
—El veintitrés de mayo —dijo Dar, hojeando el expediente—.
“May twenty-third,” said Dar, skimming through the file.
Lo estuve hojeando y encontré una descripción de Inkler en el margen de una página.
I skimmed through it and found a description of Inkler in one of the margins.
El resto de los C-2 se recostaron en sus asientos, hojeando al descuido las revistas de a bordo.
The rest of the team members just leaned hack, skimming through the onboard magazines.
Pasaron más de dos horas hasta que cerró el segundo libro, y solo había estado hojeando los sumarios de los dos volúmenes, y no los capítulos completos.
It was a good two hours later before she closed the second book, and she’d merely been skimming through the summaries in both books, not the whole chapters.
Mientras tanto, Luis permanecía sentado solo en su estudio, hojeando sin demasiado interés los periódicos, con la televisión conectada retransmitiendo cualquier partido de fútbol americano que se jugara, como si fuera una música ambiental.
Meanwhile Luis sat alone in his study, aimlessly skimming through the journals, with the television tuned to whatever football game was being played, as a kind of background music.
Llevaba casi una hora allí, hojeando unas cartas tempranas de Víctor Hugo para averiguar si tenía algo que decir sobre actores ingleses que estuvieran actuando cuando él trabajaba en el Cromwell (si alguien le interesa saberlo, decía y no decía… apenas un par de frases casuales).
I’d put in almost a whole hour there, skimming through some early Victor Hugo letters to see if he had anything to say about English acting while he was working on Cromwell (he did and he didn’t, if you really want to know – just the odd biassed phrase or two);
Sólo por tratar de evocar un buen recuerdo y hojeando mi antiguo anuario escolar en busca de alguien al que poder atribuir algo divertido, elegí a Wally y mandé al Pine Boughs un cómico pero afectuoso relato que hacía una referencia fugaz a que una vez él, borracho, había lavado sus calcetines en un urinario (un invento total;
Only in trying to dream up a good reminiscence and skimming through my old yearbook for somebody I could attribute something amusing to, I chose Wally and sent in a mirthful but affectionate account that made fleeting reference to his having once drunkenly washed his socks in a urinal (a complete fabrication;
verb
Kadmi anda todo el rato de acá para allá parloteando con la gente, hojeando periódicos.
Kedmi scurried about, conversing with people, scanning newspapers.
Por eso salí a escena con las gafas puestas, porque estaba hojeando Como gustéis.
That’s why I came on the stage with my glasses on; I had been scanning As You Like It in the wings.
Maggie seguía hojeando en silencio absoluto el sumario que había al final de la moción de Royce.
Maggie didn’t respond as she was scanning the summary pages at the end of Royce’s motion.
Usted sólo está hojeando el libro, pero yo me he tomado la molestia de leerlo del principio al fin.
You’re only scanning the book but I took the trouble to read it from beginning to end.
Rydal volvió y como venía hojeando atentamente un periódico griego, tropezó con una o dos personas.
Rydal came back, scanning a Greek paper as he walked, bumping into one or two people.
—A mí no tiene que vendérmelo —comentó Ellie, que continuaba hojeando el expediente de Harrington antes de pasar al siguiente informe.
“You don’t need to sell me on it,” Ellie said, her eyes still scanning the Harrington file as she flipped to the next report.
verb
Y si por alguna casualidad logramos sacarlo, usted estaría hojeando la nariz en el régimen aquí . Ellos nunca te perdone.
And if by some fluke we managed to get him out, you'd be thumbing your nose at the regime here.
Leyendo Kerouac, hojeando recorridos por todo el país.
Reading Kerouac, thumbing rides across the country.
A ella le gusta su imagen de la niña mala, usted sabe, hojeando la nariz en la antigua escuela de Wall Street.
She likes her image as the bad girl, you know, thumbing her nose at the old school Wall Streeters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test