Similar context phrases
Translation examples
En cuanto al artículo 12, los Estados Partes deberán proporcionar información acerca de las disposiciones legislativas o las prácticas que restrinjan el derecho de la mujer a la libertad de circulación como, por ejemplo, el ejercicio de atribuciones del marido sobre la esposa o atribuciones del padre sobre las hijas adultas y las exigencias de hecho o de derecho que impidan a la mujer viajar, como el consentimiento de un tercero para que se expida un pasaporte u otro tipo de documento de viaje a una mujer adulta.
37. As regards article 12, States parties should provide information on any legal provision or any practice that restricts women's right to freedom of movement as, for example, the exercise of marital powers over the wife or parental powers over adult daughters, legal or de facto requirements that prevent women from travelling, such as the requirement of consent of a third party to the issuance of a passport or other type of travel documents to an adult woman.
El Comité ha procedido verdaderamente a una nueva lectura del conjunto del Pacto a la luz de las prácticas tradicionales o religiosas que afectan la salud de la mujer; así ocurre con el infanticidio de las niñas, la inmolación de las viudas, los asesinatos vinculados con la dote (párrafo 10), las mutilaciones genitales (párrafo 11), la prostitución forzada (párrafo 12), los castigos corporales y la imposición de normas vestimentarias (párrafo 13), las limitaciones de la libertad de circulación, la autoridad parental sobre las hijas adultas, la autoridad marital sobre la esposa (párrafo 16), las restricciones en materia de testimonio (párrafo 18), las restricciones en materia de propiedad y administración de bienes, las prácticas que impiden que las mujeres sean tratadas o actúen como sujetos de derecho, en particular, cuando son entregadas como objetos de la familia del marido difunto con los bienes que pertenecían a éste (párrafo 19), ciertas prácticas vinculadas con la violación, las restricciones en materia de matrimonio con hombres de religión diferente o ateos, la poligamia (párrafo 24), el repudio y las restricciones en materia de herencia (párrafo 26), los delitos de honor, las discriminaciones en materia de adulterio, las discriminaciones en materia de empleo y de salario (párrafo 31).
This is an actual re-reading of the entire Covenant, which was undertaken by the Committee in the light of traditional or religious practices affecting women's health, including female infanticide, widow burning and dowry killings (para. 10); genital mutilation (para. 11); enforced prostitution (para. 12); corporal punishment and clothing restrictions (para. 13), impairment of freedom of movement and exercise of parental powers over adult daughters or marital powers over the wife (para. 16); restrictions on the giving of evidence (para. 18); restrictions on ownership or administration of property and practices that prevent women from being treated or acting as persons before the law, in particular when they are given, as objects, to the family of the deceased husband together with his property (para. 19); practices relating to rape, restrictions on marriage to men who profess no religion or a different religion, and polygamy (para. 24); repudiation and restrictions on inheritance (para. 26); and honour crimes and discrimination in regard to adultery and in the areas of employment and pay (para. 31).
16. En cuanto al artículo 12, los Estados Partes deberán proporcionar información acerca de las disposiciones legislativas o las prácticas que restrinjan el derecho de la mujer a la libertad de circulación; por ejemplo, el ejercicio de atribuciones del marido sobre la esposa o atribuciones del padre sobre las hijas adultas y las exigencias de hecho o de derecho que impidan a la mujer viajar, como el consentimiento de un tercero para que se expida un pasaporte u otro tipo de documento de viaje a una mujer adulta.
As regards article 12, States parties should provide information on any legal provision or any practice which restricts women's right to freedom of movement, for example the exercise of marital powers over the wife or of parental powers over adult daughters; legal or de facto requirements which prevent women from travelling, such as the requirement of consent of a third party to the issuance of a passport or other type of travel documents to an adult woman.
No funciona de esa manera... entre padres e hijas adultas.
It doesn't work like that between fathers and adult daughters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test