Similar context phrases
Translation examples
El Comité señala que el autor no ha presentado ninguna autorización de su hija adulta ni demostrado de ninguna otra manera por qué conviene actuar en su nombre.
The Committee notes that the author has not supplied any authorization from his adult daughter, or otherwise demonstrated why it would be appropriate to act on her behalf.
Casado, con dos hijos (una hija adulta y un hijo joven).
Married with two children - One adult daughter and one young son.
20. Las facetas que vinculan el derecho a la verdad con el derecho a la justicia son múltiples y, en muchos casos inocultables, como lo manifiesta, por ejemplo, la decisión del Comité de Derechos Humanos al declarar en 1983 que "el hecho de no informar a una madre sobre la situación de una hija adulta desaparecida después de haber sido detenida -por personal militar uruguayo en la Embajada venezolana en Montevideo-, no sólo viola sus derechos sino que constituye un acto de tortura psicológica".
20. The links between the right to the truth and the right to justice are of many kinds and in many cases inescapable, as illustrated by the decision of the Human Rights Committee in 1983 when it stated that the fact of not informing a mother about the situation of an adult daughter who has disappeared after being detained - by Uruguayan military personnel in the Venezuelan Embassy in Montevideo - not only violates her rights but constitutes an act of psychological torture.
De ahí se desprende que el autor no está legitimado, en función de lo dispuesto en el artículo 1 del Protocolo Facultativo, para presentar una reclamación en virtud del párrafo 1 del artículo 23, en nombre de su hija adulta, Jamila.
It follows that the author does not have standing, in terms of article 1 of the Optional Protocol, to present a claim under article 23, paragraph 1, on behalf of his adult daughter, Jamila.
En cuanto a la admisibilidad de las reclamaciones presentadas por el autor en nombre de su hija adulta y de su nieto, el Comité se remite a su jurisprudencia invariable de que un individuo debe demostrar razones apremiantes para presentar una comunicación en nombre de otro sin la autorización pertinente.
7.2 As to the admissibility of the claims brought by the author on behalf of his adult daughter and grandson, the Committee refers to its consistent jurisprudence that an individual must show compelling grounds for bringing a communication on behalf of another in the absence of authorization.
El Comité de Derechos Humanos ha declarado que el hecho de no informar a una madre sobre la situación de una hija adulta "desaparecida" después de haber sido detenida, no sólo violaba sus derechos sino que constituía tortura psicológica Quinteros c. el Uruguay, Nº 107/1981, Informe del Comité de Derechos Humanos, 1983, pág. 216.
The Human Rights Committee has declared that failure to inform a mother about the situation of an adult daughter who "disappeared" after being taken into custody not only violated her rights, but constituted psychological torture. No. 107/1981, Quinteros v. Uruguay, Report of the Human Rights Committee, 1983, p. 216.
Hay un tercero quien... amenazó a un hombre que fue acusado de violar a su hija adulta.
There's a third one who... he threatened a man who was acquitted of raping his adult daughter.
Conoces a un buen tipo, y descubre que tienes una hija adulta en Chicago con la que no has hablado en ocho años y cree que es un poco raro, ¿cierto?
You meet a nice guy, and he finds out you have an adult daughter in Chicago that you haven't talked to in eight years and thinks it's a little weird, right?
Crecerá, tendrá hijos y será una hija adulta. no esa malvada, muñeca Bratz.
She'll grow up, she'll have kids of her own and be your adult daughter, not this evil, fucking Bratz doll.
Conociste a un buen tipo... y se entera que tienes una hija adulta... a la que no le has hablado en ocho años... y cree que es un poco extraño.
You meet a nice guy and he finds out you have an adult daughter that you haven't talked to in eight years and thinks it's a little weird.
La Sra. Secretaria da la bienvenida a su recién nacida hija adulta".
Madam Secretary Welcomes a Newborn Adult Daughter.
lo que en verdad dices es que, dado que tu madre sufriría un disgusto... si descubriera que su hija adulta tiene un novio, quieres que me vaya.
if she finds out her adult daughter has a boyfriend, you want me to move out.
¿Están en el colegio? Sí. Yo tengo una hija. Una hija adulta.
They’re all in school? Yes. I have a daughter. An adult daughter.
La misma imagen aparecerá en Daddy, de Sylvia Plath, donde el padre nazi es un «zapato negro» que encierra a la hija adulta.
The image recurs in Sylvia Plath’s “Daddy,” where the Nazi father is a “black shoe” jailing the slug-white adult daughter.
Aparte de varias parejas inglesas de edad había un viejo holandés con su hija adulta, y una belga tranquila cuyo marido dormía al lado de Jim en el dormitorio de los hombres.
Apart from several elderly English couples there were an old Dutchman and his adult daughter, and a quiet Belgian woman whose injured husband slept next to Jim in the men’s store-room.
Bosch explicó entonces la escasa información que había recabado de Mia-ling Li y preguntó a Chu qué sabía de la tradición de mantener a una hija adulta en casa para cuidar de los padres.
Bosch then relayed what little information he had gleaned from Mia-ling Li and asked Chu what he knew of the tradition of keeping an adult daughter home to care for her parents.
Es cierto que mamá trataba de tomarse su presencia como unas vacaciones en casa de su adorada hija, pero en la curvatura de su boca y en el ceñudo signo de exclamación de su frente siempre se adivinaba el reconocimiento de que había fallado en su educación, de que ahora, en lugar de la merecida jubilación, tenía que atender una aburrida tienda de lámparas y a una hija adulta loca.
Although Mum tried to make out as if every day spent with her beloved daughter was like a holiday, the contortions of her mouth and the exclamation mark furrowed on her brow suggested an admission that she’d failed in her bringing up of Judith, and bitter regret that instead of enjoying a well-deserved retirement she now had to look after a desolate lighting shop and a crazy adult daughter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test