Similar context phrases
Translation examples
adjective
También vienen equipos quirúrgicos para operar a niños con paladar hendido remitidos por los hospitales de distrito.
Other surgical teams come regularly to operate cleft palates to chldren referred from district hospitals.
En julio de 2005, se ofrecieron como voluntarios junto con la organización Faces of Hope para corregir casos de paladares hendidos y labios leporinos y otras deformidades que presentan los niños pequeños de Antigua (Guatemala); d) Séptimo Objetivo: Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.
In July 2005, volunteered with Faces of Hope to correct cleft palates and lips and other infant deformities for children in Antigua, Guatemala; (d) Goal 7: Ensure environmental stability.
Junto con la Fundación Li Ka-shing, el Gobierno ha emprendido el "Proyecto Nueva Vida: Programa nacional sobre el labio leporino y el paladar hendido", que ofrece operaciones a los niños de familias pobres, y el "Programa de rehabilitación de la hernia pediátrica" para niños de familias pobres de la región occidental; hasta la fecha, se han invertido 88,7 millones de yuan, que han permitido realizar operaciones de rehabilitación a 165.000 niños con discapacidad de familias pobres.
Together with the Li Ka-shing Foundation, the Government has launched "Project New Life: A Nationwide Cleft Lip and Palate Programme", which offers operations to children in poor families, and the "Paediatric Hernia Rehabilitation Programme" for children of poor families in the western region; to date, RMB 88.7 million have been invested, providing rehabilitative operations for 165,000 children with disabilities from poor families.
Como ejemplos cabría citar el paladar hendido y los defectos de articulación postoperatorios en la lengua, mandíbula, etc.; se manifiesta principalmente como incapacidad de hablar, nasalidad excesiva, pronunciación poco clara, etc.
Typical examples include cleft palate and post-operative articulatory defects in the tongue, jaw, etc.; chiefly manifested as an inability to speak, excessive nasality, unclear pronunciation, etc.
Otras áreas de trabajo importantes incluyen la financiación de cirugías de paladar hendido para la mayoría de los cerca de 5.000 niños que nacen cada año con esa afección; la formación del personal docente en relación con los niños con discapacidad en las escuelas; el fomento de la inclusión de las personas con discapacidad en todos los programas administrados por organizaciones privadas o supervisados por el Gobierno; la vigilancia de que las personas adecuadas accedan a los subsidios que otorga el Gobierno para las personas con discapacidad; la promoción de iniciativas de autoayuda para el empleo y del acceso a microfinanciación para estas personas, y la prestación de servicios de respuesta a emergencias y de reducción del riesgo de desastres.
57. Other important areas of work included covering corrective surgery for cleft palates for the majority of the estimated 5,000 children born each year with that condition; educating educators regarding children with disabilities at school; encouraging the inclusion of persons with disabilities in all programmes run by private organizations or supervised by the Government; ensuring that the right persons accessed Government allowances for persons with disabilities; promoting self-help employment initiatives and access to microfinance for persons with disabilities; and providing emergency response and disaster risk reduction services.
Asimismo, el Ministerio de Salud inauguró en algunos centros de salud un pabellón donde se tratan discapacidades congénitas y adquiridas, como la enfermedad cardíaca coronaria, pie zambo, paladar hendido, defectos motores de los niños, etc.
The MoH has also opened a wing in some of the health facilities where congenital and acquired disabilities such as coronary heart disease (CHD, clubfoot, cleft palate, motor defects of children, etc., are corrected.
12. Por lo que respecta a la atención del niño en circunstancias especiales: las comunidades se hicieron cargo del 70% de los huérfanos sin cuidadores; más del 80% de los niños con labio leporino y paladar hendido ha sanado desde el punto de vista funcional, y el 100 % de los niños legítimamente repatriados han sido atendidos y reintegrados en la sociedad.
12. Regarding care for children with special circumstances: 70% of orphans without caregivers were taken into care in their community; over 80 percent of harelip and cleft palate children have been operatively cured; 100 percent of legitimately repatriated children were taken into care and socially reintegrated.
Cirujanos plásticos voluntarios y sus equipos realizaron cientos de operaciones para corregir defectos de labio leporino y paladar hendido, tanto a hombres como a mujeres, principalmente en África.
Volunteering plastic surgeons and their teams, conducted hundreds of surgeries to repair cleft lip/palate anomalies, for both females and males, mainly in Africa.
- " ¡El culo mejor hendido! " - "El culo mejor hendido" .
-The most finely cleft ass! -"The most finely cleft ass... . "
En la aldea había una niña con el paladar hendido.
In the village there was a young child, a girl, with a cleft palate.
Las montañas estaban quebradas, hendidas.
The mountains were broken, sundered through their peaks with a great cleft.
adjective
La emoción del grano floreciente, o el madero hendido.
The thrill of the grain flourishing, or the log splitting.
Hasta Satanás mismo no mete sus pezuñas hendidas mucho al oeste de Tonopah.
Even bald-headed hoppin' -Satan... don't step his split-foot much west of Tonopah.
Esa cola hendido pequeña ¿agote la vida fuera de usted?
That little split tail drain the life out of you?
Los animales que no tienen la pezuña hendida están prohibidos.
Animals without split hooves are forbidden.
Puede representar una nube hendida por rayos culebreantes.
It may represent a storm cloud split by snaky thunderbolts.
—Me refiero a ese maldito sujeto del mentón hendido —dijo el otro.
“I mean that cursed fellow with the long split chin,” said the other.
Y en la sien, donde la carne estaba hendida, una media luna brillaba oscuramente.
A half-moon at the temple, where the flesh had split, glittered darkly.
Bien, la mujer no era picada de viruelas ni tenía el labio superior hendido.
Well, the woman was not pock-marked nor had she a split upper lip.
Los dedos separados se estrellaban contra él como las olas hendidas por el espolón de un barco.
The menacing fingers of the attacker split against it like waves against the prow of a ship.
adjective
Y tenía pezuñas bellamente pintadas; pezuñas hendidas de eland.
He had hooves, beautifully painted, cloven eland hooves,
Vertebrado omnívoro domesticado de pezuñas hendidas que defeca en el mismo lugar que come.
Pigs. A domesticated cloven-hoofed vertebrate that defecates in the same place it consumes.
El lodo no está muy seco en las... hendidas herraduras del establo.
It is beyond debate. The mud is scarcely dry on the cloven horseshoes in your casements.
O es que algunos suben Fräulein en su cama con pezuñas hendidas, querida ?
Or did some Fräulein climb into your bed with cloven hoofs, dear?
Los demonios de este mundo sonarán en nuestros propios ataúdes. Con pezuñas hendidas.
The devils of this earth will rattle on our very coffins with cloven hooves.
Seguro que te gustaría aliviar un poco el peso de tus pezuñas hendidas.
I'm sure you'd like to take some weight off your cloven hooves.
¿Se desmayaban de placer? ¿Aplaudían con las pezuñas hendidas?
Faint with pleasure? Clap their cloven hooves?
El erizón pateó la hierba con sus patas hendidas.
The bristleback pawed at the rushes with its cloven hooves.
Se le pegaron los dedos y se convirtieron en pezuñas hendidas.
His fingers fused together into cloven hooves.
Su mente, pisoteada por pezuñas hendidas, no estaba incapacitada.
his mind, trampled by cloven hooves, was not disabled.
adjective
las espadas estaban melladas y los escudos hendidos.
their swords were notched, and their shields were riven.
La violeta y la englantina en la hendida tierra sus flores entrelazan.
The violet and the eglantine over the riven earth their flowers entwine.
Tenía el rostro marcado y hendido, acaso por una vida agotadora de libertinajes metafísicos.
The face was trenched and riven, as by a killing life of metaphysical debauchery.
Los seis hombres corrieron perdiéndose en el caos hendido por las balas.
The six men ran, losing each other in the bullet-riven chaos.
Necesitó varias horas de camino, pero no tuvo problemas para localizar la Roca Hendida.
It took some hours of walking, but the Riven Stone was clear enough.
Pasó la mano por la superficie hendida de la piedra—, pero los desperfectos son recientes.
He ran his hand across the riven stone facing, ‘but the damage is new.’
Había caído la noche, pero era una noche hendida por el fuego y engrandecida por las explosiones celestes.
Night had fallen, but it was a night riven by fire and made huge by the sky’s explosions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test