Translation for "se magnifican" to english

Se magnifican

• are magnified
• magnified

Translation examples

are magnified

En el Monte Fuji y en los Montes Kii del Japón, los complejos monásticos y los santuarios reconocen los poderes de la naturaleza, que aprovechan y magnifican mediante una vida en armonía con los ciclos naturales.
20. At Fuji-San and the Kii Mountains of Japan, monastic complexes and shrines recognize the powers of nature, harnessed and magnified through living in harmony with natural cycles.

En el caso de los países más vulnerables, sus consecuencias se magnifican porque de suficientes refugios y por su escasa capacidad de recuperación a todos los niveles, incluido para llevar a cabo las actividades de reconstrucción y rehabilitación necesarias.
In the case of the most vulnerable countries, the impact was magnified because of their limited areas of shelter and low resilience capacity to deal with the aftermath at any level, let alone embark on reconstruction and rehabilitation.

En este sentido, conviene tener en cuenta que, si bien son factores exógenos los que originan la tendencia a la apreciación de las monedas de la región, estas presiones se magnifican en el contexto de niveles de ahorro nacional insuficientes en relación a la inversión y un escaso desarrollo financiero.
Although the factors behind the trend towards appreciation of the currencies of the region are exogenous, these pressures are magnified by national savings rates that are insufficient in relation to investment and scant financial development.

Por otra parte, unas políticas macroeconómicas bien diseñadas y correctamente aplicadas amplían en gran medida las oportunidades económicas y magnifican las consecuencias de medidas relativas a la política microeconómica.
On the other hand, properly designed and implemented macroeconomic policies greatly enlarge economic opportunity and magnify the impact of micro-economic policy measures.

Dado que la igualdad de género es un requisito indispensable del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, las desigualdades que magnifican el cambio climático reducen el ritmo de avance hacia la consecución de esos objetivos.
Given that gender equality is a prerequisite for sustainable development and poverty reduction, the inequalities that are magnified by climate change slow progress towards those goals.

Esas ineficiencias se magnifican al no poder los gobiernos soportar con sus escasos recursos el costo creciente de la educación pública en expansión.
These inefficiencies are magnified, as resource-thin Governments were unable to bear the increasing costs of expanding public education.

Estas disparidades se magnifican notablemente al nivel secundario.
These disparities are dramatically magnified at the secondary level.

A su vez, se encuentra sometida a los impactos de los graves problemas ambientales que afectan hoy en día nuestro planeta, los cuales se magnifican en su condición de país insular.
The country is suffering the consequences, however, of the serious environmental problems that affect the world today, which are magnified because the country is an island.

Como resultado de los conflictos armados y desastres naturales, los males de la humanidad se magnifican.
As a consequence of armed conflict and natural disaster, all the wrongs of society are magnified.

En el caso de Maldivas, la reseña puso de relieve las desventajas estructurales derivadas de la pequeñez y el aislamiento del archipiélago, que magnifican la vulnerabilidad ante las conmociones naturales y económicas.
In the case of Maldives, the profile highlighted the structural handicaps caused by the smallness and remoteness of the archipelago, which magnifies the vulnerability to natural and economic shocks.

Y ahora que está fuera, esos impulsos y sensaciones se magnifican.
And now that's he's out, those urges and sensations are magnified.

Y si se emplea la energía de la línea ley, los acontecimientos mágicos se magnifican.
And if the energy of the ley line is harnessed, then the psychical magical happenings are magnified.

A menudo, dentro de la biblioteca los problemas sociales se magnifican.
Often, at the library, society’s problems are magnified.

A los oídos avezados del adolescente, esas pequeñas rarezas se magnifican.
To the teenager’s attuned ears, these small oddities are magnified.

Las amenazas se magnifican, los problemas se vuelven insolubles, la depresión se profundiza.
Threats are magnified, problems become insoluble, and depression deepens.

sus logros siempre se magnifican si son bonitas y se hacen de menos si no lo son.
their accomplishments are always magnified if they're pretty and diminished if they're not.

Lleva unas gafas que le magnifican los ojos y camina con rapidez, aunque con bastante inseguridad, un poco ladeado.
He wears glasses that magnify his eyes, and he walks quickly, but rather unsteadily, tilting forward.

Las cosas pequeñas -un grillo instalado en un tallo, lanerviación de una hoja- se magnifican y resaltan del fondo con una claridad dolorosa.
Little things – a cricket on a stem, the veined branches on a leaf- are magnified, brought from the background in achingly clear focus.

Un hombre muy viejo está sentado hacia delante, con las manos agarradas al bastón y los ojos cerrados bajo unas gruesas gafas que magnifican sus párpados.
There's a very old man who sits leaning forward with his hands clasped around his cane, his eyes closed behind thick glasses that magnify his eyelids.

Apple pudo sacar provecho de su anonimato y de la piadosa naturaleza de un mercado en expansión y, en consecuencia, tuvo mayor libertad para maniobrar que las grandes empresas, cuyos errores siempre se magnifican.
Apple was able to take advantage of its obscurity and the forgiving nature of an expanding market and consequently had much more freedom to maneuver than a large company whose blunders would be magnified.

cincuenta años de cagadas y decepciones, lo que significa que, cuando crees que solo tienes unos pocos meses de vida por delante, todos y cada uno de los minutos parecen importantes, y todos los sentimientos se magnifican inmensamente.
fifty years of fuckups and disappointments, which means that when you think you only have a few months of life ahead of you every minute seems to count, and every feeling becomes magnified, massively.

Da las gracias y me lanza una suerte de mirada penetrante, que sus gafas enmarcadas en oro magnifican hasta parecer la mirada de una lechuza al mediodía: «Estoy seguro de que el profesor Gideon podría contestarle a esa pregunta mejor que yo, señor Zakheim».
And he expresses his thanks and shoots me a sort of sharp look, which his gold-rimmed spectacles magnify like the look of an owl at midday: “I am sure Professor Gideon could answer that question better than I can, Mr. Zakheim.”