Translation for "riven" to spanish

Riven

adjective

• rajado
• hendido

Translation examples

rajado adjective

Riven by corrupt leadership, ready to fall with the first strike of lightning.
Rajado por líderes corruptos, listo a caer con el primer ataque de los rayos.

A cataclysm in bygone ages had riven and scattered the stone crust of the earth;
Un cataclismo en lejanos días había rajado y dispersado la pétrea corteza de la tierra;

Before Amoret slashed by Busyrane, there is the suicide Amavia, whom Guyon finds still-conscious with a knife in her riven “white alabaster brest.”
Antes de que Amoret sea rajada por Busyrane, tenemos el suicidio de Amavia, a quien Guyon encuentra todavía con vida con un cuchillo hendido en su «pecho de alabastro».

The killing of Frank Lombard had been a cataclysm that left him riven, just as an earthquake leaves the tight, solid earth split, stretched open to the blue sky.
El asesinato de Frank Lombard había sido un cataclismo que lo partió, tal como ocurre con un terremoto que deja la tierra firme, sólida, rajada y abierta bajo el cielo azul.

I stopped and watched them pass before me in the spring sunshine, and all at once I was assailed by an image of catastrophe, stricken things scurrying in circles, the riven pelts, the convulsions, the agonised eyes gazing into the empty sky or through the sky into the endlessness.
Me detuve y las vi pasar ante mí bajo aquel sol primaveral, y me asaltó de pronto una imagen de catástrofe, cosas golpeadas corriendo en círculo, las pieles rajadas, las convulsiones, los ojos agónicos mirando hacia el cielo vacío o más allá de él, al infinito.

hendido adjective

Now. Seek the Riven Stone.
Ahora. Busca la Roca Hendida.

their swords were notched, and their shields were riven.
las espadas estaban melladas y los escudos hendidos.

The violet and the eglantine over the riven earth their flowers entwine.
La violeta y la englantina en la hendida tierra sus flores entrelazan.

The face was trenched and riven, as by a killing life of metaphysical debauchery.
Tenía el rostro marcado y hendido, acaso por una vida agotadora de libertinajes metafísicos.

The six men ran, losing each other in the bullet-riven chaos.
Los seis hombres corrieron perdiéndose en el caos hendido por las balas.

It took some hours of walking, but the Riven Stone was clear enough.
Necesitó varias horas de camino, pero no tuvo problemas para localizar la Roca Hendida.

He ran his hand across the riven stone facing, ‘but the damage is new.’
Pasó la mano por la superficie hendida de la piedra—, pero los desperfectos son recientes.

Night had fallen, but it was a night riven by fire and made huge by the sky’s explosions.
Había caído la noche, pero era una noche hendida por el fuego y engrandecida por las explosiones celestes.

Like a causeway of frozen gas, it flowed on through the darkness, riven by deep faults.
El glaciar se internaba en la oscuridad como un arrecife de gas congelado, hendido por fallas profundas.