Translation for "hecha en la solicitud" to english

Hecha en la solicitud

• made in the request
• made the request

Translation examples

made in the request

Con respecto a la referencia que se ha hecho a una solicitud de visita al país por parte del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, señala que su Gobierno mantiene un contacto constante con el Relator Especial y repetidas veces le ha proporcionado la información pertinente.
With regard to the reference made to a request for a country visit made by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions, he pointed out that his Government maintained regular contact with the Special Rapporteur and had repeatedly provided pertinent information.

Pueden presentarse solicitudes de subvención para proyectos admisibles que tengan como propósito la aplicación de recomendaciones formuladas por el Subcomité para la Prevención de la Tortura después de la visita a un Estado parte en el Protocolo Facultativo, siempre que esas recomendaciones figuren en un informe hecho público a solicitud del Estado parte.
5. Grant applications can be submitted for eligible projects aimed at implementing recommendations made by the Subcommittee on Prevention of Torture following a visit to a State party to the Optional Protocol, provided those recommendations are contained in a report made public upon request by the State party.

La Comisión Consultiva observa que el Secretario General ha hecho las siguientes solicitudes para 2013: a) para la UNOWA y la Comisión Mixta Camerún/Nigeria, una nueva plaza de Oficial de Adquisiciones (funcionario nacional del Cuadro Orgánico) en el marco del Servicio de Apoyo Integral a las Adquisiciones de las Misiones Operacionales, a fin de que las misiones puedan solicitar que se les deleguen facultades en materia de adquisiciones locales para realizar adquisiciones de bajo valor; y b) para la UNSMIL, la transferencia de una plaza del Servicio Móvil de Oficial de Presupuesto del Centro Mundial de Servicios en Brindisi a Trípoli, y el establecimiento de dos nuevas plazas (1 Oficial de Presupuesto y 1 Auxiliar de Presupuesto) para formar una célula de presupuesto que asegure una capacidad suficiente en la Misión para supervisar los recursos presupuestarios.
44. The Advisory Committee notes that the Secretary-General has made the following requests for 2013: (a) for UNOWA and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, a new position of Procurement Officer (National Professional Officer) under the comprehensive operational mission procurement and acquisition support service so that the missions can request delegation of local procurement authority to undertake low-value procurement; and (b) for UNSMIL, the transfer of a Field Service position of Budget Officer from the Global Service Centre in Brindisi to Tripoli, and two new positions (1 Budget Officer and 1 Budget Assistant) to form a budget cell that would ensure sufficient capacity at the Mission to oversee its budgetary resources.

Pueden presentarse solicitudes de subvención para proyectos admisibles que tengan como propósito aplicar las recomendaciones formuladas por el Subcomité para la Prevención de la Tortura después de haber realizado una visita periódica a un Estado parte en el Protocolo Facultativo, siempre que esas recomendaciones figuren en un informe hecho público a solicitud del Estado parte.
5. Grant applications can be submitted for eligible projects aimed at implementing recommendations made by the Subcommittee on Prevention of Torture following a regular visit to a State party to the Optional Protocol, provided the recommendations are contained in a report made public upon request by the State party.

El interno que había hecho la primera solicitud tuvo que esperar más de un mes para verlo.
The prisoner who made the first request had had to wait over a month to see the nurse.

made the request

En este contexto, debería señalarse que el Director General de la Policía Nacional ha solicitado que la comunidad internacional preste asistencia para contratar 40 consultores policiales que brinden asistencia técnica, y servicios especializados a los oficiales de la Policía Nacional durante un período de 18 meses, y que el Presidente Préval ha hecho suya tal solicitud.
In this context, it should be noted that the Director-General of the HNP has made a request, endorsed by President Préval, for assistance by the international community to hire 40 police consultants to provide technical advice and expertise to HNP officials for an 18-month period.