Translation for "hecha a medida" to english

Hecha a medida

• custom made
• tailored

Translation examples

custom made

Para atender la solicitud de la Asamblea General, se estima que se necesitarían recursos adicionales por importe de 606.000 dólares en cifras brutas con cargo a la sección 31 (Actividades administrativas de financiación conjunta) para realizar las siguientes actividades: a) un monto estimado de 276.000 dólares para sufragar los servicios específicos de un director de proyecto con categoría de consultor de nivel C durante 20 meses para gestionar la aplicación del plan general del proyecto de examen del conjunto de prestaciones, proporcionar los conocimientos técnicos necesarios para desarrollar sistemas de apoyo y coordinar actividades relacionadas con el diseño, la administración y el análisis de los estudios y otras investigaciones pertinentes en coordinación con los jefes de división de la secretaría de la Comisión; b) un monto estimado de 50.000 dólares para sufragar la compra de datos sobre sueldos, incluidos un estudio hecho a medida de las prestaciones totales y tres comparaciones generales de los datos sobre prestaciones, necesarios para facilitar el examen amplio; c) un monto estimado de 232.000 dólares para viajes de representantes, a saber, los viajes del Presidente, el Vicepresidente y tres miembros de la Comisión para asistir a reuniones de grupos de trabajo (cuatro en Nueva York y cuatro en Ginebra); y d) un monto estimado de 48.000 dólares para viajes de funcionarios de la secretaría para asistir a cuatro reuniones de los grupos de trabajo en Ginebra.
23. Pursuant to the General Assembly's request, it is estimated that additional gross requirements in the amount of $606,000 would be required under section 31, jointly financed administrative activities, for the following activities: (a) an estimated amount of $276,000 would provide for the dedicated services of a project manager at consultant level C for 20 months to manage the implementation of the overall project plan for the review of the compensation package, provide the necessary technical expertise in developing support systems, and coordinate activities relating to the design, administration and analysis of surveys and other relevant research in coordination with the Division Chiefs of the Commission secretariat; (b) an estimated amount of $50,000 would provide for the purchase of salary data, including one custom-made total compensation study and three general compensation data comparisons, required to facilitate the comprehensive review; (c) an estimated amount of $232,000 for travel of representatives relates to the attendance, at eight working group meetings (four in New York and four in Geneva), by the Chair, the Vice-Chair and three Commission members; and (d) an estimated amount of $48,000 would provide for the travel of secretariat staff to attend four meetings of the working groups in Geneva.

a) El sistema de información del MDL es un sistema hecho a medida que establece complejas corrientes electrónicas de trabajo relacionadas con el ciclo de proyecto y los procedimientos de los proyectos del MDL.
The CDM information system is a custom-made system which provides for sophisticated electronic workflows relating to the project cycle and procedures of CDM projects.

Los gobiernos de esos Estados indios (Gujarat, Maharashtra y Madhya Pradesh) no han sido una excepción a la regla: han violado los derechos humanos y los derechos constitucionales y han promulgado supuestas normas legales hechas a medida del proyecto al margen de todo el proceso democrático, etc.
The Governments of the Indian States concerned (Gujarat, Maharashtra and Madhya Pradesh) have followed a consistent pattern: violation of human rights, violation of constitutional rights, ad hoc promulgation of so-called legislative measures custom-made to the requirements of the project and completely outside the democratic process, etc.

Sus zapatos eran italianos, hechos a medida.
His shoes were custom-made, Italian.

Casi todos los elementos estaban hechos a medida.
Almost every component listed was custom made.

¡Aquello parecía hecho a medida para nosotros!
It was like the thing had been custom-made for us.

—No… humanos, simplemente no son estándar, están hechos a medida.
‘No... human, just non-standard, custom made.’

Vestía un traje oscuro hecho a medida.
He wore a custom-made dark suit.

—Pensaba que esa cosa estaba hecha a medida para mi cabeza.
“I thought that thing was custom-made for my head.”

Entonces, está hecha a medida para cualquier lugar adonde nos dirijamos.
“Custom made for wherever we’re headed, then.”

Eran hechas a medida, pero de todos modos me quedaban bien.
Custom–made, but they were a pretty good fit on me anyway.

tailored

un atuendo clásico, hecho a medida.
Tailored and classic.

El abrigo hecho a medida era un espejo.
The tailored coat was a mirage.

Un entorno tetradimensional hecho a medida.
A tailored, four-dimensional environment.

Llevaba un traje hecho a medida.
The tailoring of his clothes was obviously professional.

Era como pasear por una jungla hecha a medida.
It was like walking through a tailored jungle.

—Son armas hechas a medida —respondió Naud—.
They are tailored weapons.’ Naud replied.