Translation for "hecho a medida" to english

Hecho a medida

adjective

• tailor-made

Translation examples

tailor-made adjective

Este enfoque tiene la ventaja evidente de estar hecho a medida para el programa y las necesidades de la administración.
This approach has the obvious benefit of being "tailor-made" to the programme and to the demands of governance.

En ese sentido, Zimbabwe también opina que las medidas de estímulo propuestas a los países en desarrollo deberían estar hechas a medida para respaldar las prioridades de desarrollo de los países beneficiarios.
In that regard, Zimbabwe is also of the view that the stimulus packages proposed to developing countries should be tailor-made to support the development priorities of the recipient countries.

Los proyectos nacionales hechos a medida daban resultados más tangibles.
Tailor-made national projects produced more tangible results.

Destacaron la importancia de una participación activa continuada en proyectos hechos a medida en los planos nacional, subregional y regional.
They stressed the importance of continued active involvement in tailor-made projects at the national, subregional and regional levels.

La función de las soluciones posibles que puedan surgir, así como los lineamientos generales de un eventual acuerdo de paz deben basarse, a nuestro parecer, en mecanismos o principios hechos a medida, muy específicos, quizá incluso únicos.
The function of the probable solutions that must emerge, as well as the broad outline of an eventual peace agreement, must rely, we believe, on devices or principles that are tailor-made, highly specific and perhaps even unique.

- Partes importantes de los anuncios de vacante del tipo de la que solicitó ya de antemano están hechos a medida para una persona determinada, de costumbre ciudadano sueco nacido en el país.
- Major parts of vacancy announcements of the type she applied for are tailor-made for an individual who is already chosen in advance, usually a Swedish citizen born in the country;

Cada una de esas crisis generó necesidades únicas, para las cuales hacen falta soluciones hechas a medida.
Each of those crises created unique needs, which required tailor-made solutions.

En otras palabras, que creen un nuevo conjunto de criterios discriminatorios, hechos a medida para ajustarse a un único país, como se hizo cuando se proporcionó a ese mismo país la dispensa del Grupo de Suministradores Nucleares en materia de cooperación nuclear.
Therefore, there is the requirement that NSG members develop new membership criteria, in other words, create yet another set of discriminatory criteria, tailor-made to suit only one country, as was done when providing the same country with the NSG waiver for nuclear cooperation.

a) Las necesidades de carácter inmediato, que pueden satisfacerse mediante programas de capacitación hechos a medida, por ejemplo, cursillos intensivos, cursos prácticos y cursos de corta duración;
(a) Immediate needs which can be met through tailor-made training programmes, for example, "crash workshops", hands-on and of short duration;

Por tanto, es fundamental establecer programas de asistencia hechos a medida, teniendo en cuenta las distintas necesidades y circunstancias locales de las PYMES.
It is therefore crucial that tailor-made assistance programmes be put in place in the light of different SME needs and local circumstances.

Quizá se lo hubiesen hecho a medida.
It might have been tailor made for him.

La terapia del psicoanálisis parece hecha a medida para él.
Psychoanalytic psychotherapy would seem to be tailor-made for him.

Sólo pensaba que parece estar hecho a medida para ti.
I was just thinking that it seems to be tailor-made for you.

En uno de ellos había ropa de hombre, hecha a medida y en abundancia.
One of them had a man’s clothes, tailor-made, plenty of them.

Le dieron un cigarrillo chino hecho a medida. —No fuma.
Gave him a Chinese tailor-made cigarette.” “He doesn’t smoke.”

Y todos los trajes de él están hechos a medida; no le vale nada comprado en la tienda.
And all his suits are tailor-made: nothing store-bought could fit him.

La tarea que tenían que llevar a cabo parecía hecha a medida para las habilidades del excéntrico alquimista.
The task ahead was tailor-made for the special skills of the eccentric alchemist.

Solía gastar traje de franela a rayas y chaleco, hechos a medida.
Usually he wore a tailor-made pinstriped suit with matching waistcoat.

Vestía un traje de tweed gris que parecía haber sido hecho de medida.
He had on an old gray tweed suit which looked tailor-made.