Translation for "hecha a la medida" to english

Hecha a la medida

• custom made
• tailored

Translation examples

custom made

Entre las acciones concretas llevadas a cabo con la Comisión cabe mencionar el fortalecimiento de sus capacidades operacionales, incluida la capacitación especializada del personal y los directivos, la entrega de equipos operacionales básicos, el establecimiento del Instituto de Capacitación e Investigación de la Comisión, la creación de un laboratorio forense y el suministro de un sistema de tecnología de la información de vanguardia, así como de aplicaciones para bases de datos especializadas y hechas a la medida.
Specific interventions with the Commission involved the strengthening of its operational capacities, including specialized training for staff and management, the delivery of basic operational equipment, the establishment of the Commission's Training and Research Institute, the creation of a forensic laboratory and the provision of a state-of-the-art information technology system and custom-made specialized database applications.

nos conseguiremos algo hecho a la medida.
We'll get you something custom-made."

La empuñadura, de madera de nogal, había sido hecha a la medida de su mano.
It had custom-made, finger-groove walnut grips.

Laura dudó. —Mi auricular está hecho a la medida. —Es flexible.
Laura hesitated. "My earplug's custom-made." "It's flexible, I.

Lugares hechos tan a medida para él como la camisa que estaba a punto de ponerse.
Places as custom-made for him as the shirt he was about to put on.

En vez de que el maestro le dé una lección, el juego lo retroalimenta con una lección personalizada, hecha a su medida.
Instead of the teacher lecturing you, the game is feeding back a personalized lecture, custom made just for you.

Habían hecho una a medida para Lissa, una obra maestra de oro blanco y dorado con incrustaciones de esmeraldas y diamantes,
It had been custom-made for Lissa, a masterpiece of white and yellow gold intertwined with emeralds and diamonds.

lo mantenía alerta. Se puso la camisa y caminó hacia la mesita de noche donde había dejado su pistola, una Browning Magnum, Grado 4, con silenciador hecho a la medida, según sus especificaciones.
it kept one alert. He put it on, and crossed to the bedside table where he had placed his gun, a Browning Magnum, Grade 4, with a custom-made silencer drilled to his specifications.

Contenía también una serie muy delicada de caballetes, tallados de un contrachapado fino como una oblea, sobre los que el instrumento se apoyaba cómodamente, como un bebé negro y venerado que se duerme en su cuna hecha a la medida.
It was fitted within with a wonderfully delicate set of tiny trestles, carved from wafer-thin plywood, on which the instrument lay snugly on its back, like a doted-on black baby asleep in its custom-made crib.

Las manzanas de Cachemira llegaban en cajones hechos a la medida y eran de excelente calidad: algunas rojas, otras menos rojas, otras verdes y otras casi negras (Delicious, Golden Delicious, Ambri y Kaala Mastana), envueltas todas ellas en papel cebolla.
They were excellent quality, the Kashmiri apples that were delivered in custom-made cartons, red ones, less-red ones, green, and almost-black ones – Delicious, Golden Delicious, Ambri, Kaala Mastana – all individually packed in shredded paper.

tailored

El cóctel de ella estaba hecho a la medida de su ADN.
Her cocktail was tailored to her DNA.

Las ropas rancheras hechas a la medida desaparecieron;
The tailored ranch clothes faded;

Parecen haber sido hechos a la medida para la moto.
They might have been tailored to fit the bike.