Translation for "hecha la medida de lo" to english

Hecha la medida de lo

• made the measure of
• made as far as

Translation examples

made the measure of

El mundo está hecho a medida para los mediocres. Tú eres muy listo.
"The world is made to measure for second-rate poeple. You're clever.

su camisa, con sus iniciales, estaba hecha a medida, lo mismo que sus zapatos.
his monogrammed shirt had been made to measure, as had his shoes.

Los hombres, trajes negros bien cortados, hechos a medida, elegantes.
The men’s dark suits were well-fitting, made-to-measure, elegant.

decía «un traje estupendo», «como hecho a medida», y sonreía.
He called it ‘a splendid suit’ which ‘might have been made to measure’, and then he would smile.

De modo que acudió de excelente humor al sastre para que le confeccionara un traje hecho a medida.
In a festive mood, he went out to be fitted for a made-to-measure suit.

Todos los vestidos estaban hechos a medida para que se ajustaran a la perfección a las formas de quien debía llevarlos.
Every dress illustrated was made to measure, so closely did it fit the wearer’s shape.

Sin embargo, miss Marple se reprochó este pensamiento. ¿Quién era ella para exigir «crímenes hechos a medida»?
But Miss Marple reproved herself for this thought—who was she to demand Murders Made to Measure?

Gino solo vestía trajes hechos a medida en la sastrería Storto y zapatos de marca.
Gino only ever wore made-to-measure suits from Storto and brand-name shoes.

El general decidió ponerse un traje oscuro hecho a medida, camisa y corbata, la misma indumentaria que eligieron sus interrogadores.
The general was in a made-to-measure dark suit with shirt and tie – his choice – and his questioners had chosen the same.

Aparece el jefe Moussa con uniforme de paraca hecho a medida, las botas relucientes y la boina ladeada sobre la sien.
Chief Moussa appeared, spick and span in a made-to-measure paratrooper’s uniform, his boots polished and his beret pulled down over his forehead.