Translation for "harto" to english

Harto

adjective

• jaded
• sated
• satiated

Translation examples

jaded adjective

Eres muy joven para estar tan harta.
Jennifer, you are far too young to be this jaded.

Demasiado harto para ser tan joven.
So jaded for so young.

Bueno, ya sabe todo el mundo se... - ...harta.
Well, you know everyone gets... ..jaded.

Ella no está harta, ella ve el mundo con ojos frescos.
She's not jaded, she sees the world with fresh eyes.

Creo que estás tan harta que necesitas el riesgo de la muerte para mantenerte firme.
I think you're so jaded that you need the risk of death to hold your attention.

Antes que se harte, como nosotros.
Before he becomes jaded, like us.

Tan hartos, vosotros dos.
So jaded, the both of you. It's actually sad.

Estoy harta de ellos.
Maybe I'm jaded.

Yo era el duro y el que estaba harto.
I thought I was the hardened, jaded one.

Ella tenía veintiocho años, pero ya estaba harta.
She was twenty-eight but already jaded.

Bunny, que ya estaba harto, comió otro poco de pastel.
Bunny took a jaded bite of the cheesecake.

Para cuando cumplió los cuarenta, sin embargo, estaba harto.
By the time he was forty, however, he grew jaded.

Bridget estaba menos harta de viajar al extranjero.
Bridget was less jaded about foreign travel.

Grissom estaba demasiado harto como para tragarse tales fantasías.
Grissom was too jaded to fully buy into that fantasy.

—¿Que no es lo importante? ¿Tan hartos estamos que tener razón ya no es relevante?
“Not the point, have we gotten so jaded that being right is no longer relevant?”

Empezaba a estar harto. ¿De ese trabajo? —¿Qué diablos? —exclamó Ed Foley.
He was becoming jaded. In this job? “What the hell?” Ed Foley observed.

—Lo lamento… Debo admitir que estoy un poco harto de la vida de aquí.
'I'm sorry… I must admit, I'm getting a bit jaded by life here.

Demasiado viejo, demasiado harto, demasiado sediento… la lista sería interminable.
Too old, too damned jaded, too thirsty… the list is endless.

Ketterman es el único que no está colorado ni parece cansado, o como mínimo, harto.
Ketterman is the only one here who isn’t red-faced or weary-looking or even jaded.

sated adjective

Pero estoy harto.
But I'm sated.

Cuando se harte de su cuerpo, se dará cuenta de su error.
When she is sated with his body, she will find the error of her choice.

Cuando se harte de él, verá la locura de su elección.
When she's sated with his body, she'll find the error of her choice.

Ben se desperezó y gruñó como un oso harto.
Ben stretched and groaned like a sated bear.

El pueblo, harto ya de sangre, manifestaba un cansancio creciente y una alarma que cada día tomaba proporciones mayores a causa de la actitud sin precedentes de los condenados.
People were sated with blood; they showed growing weariness, and increasing alarm because of the unparalleled conduct of the condemned.

Los brazos, rojos y desnudos, parecían desparramados por encima de la cabeza en una posición de agotamiento, como si fueran los de un maleante harto de bebida y comida.
Her bare, red arms were thrown out above her head in positions of exhaustion, something, mayhap, like those of a sated villain.

Y cuando está saciada de manjares, cuando ya regurgita de harta, continúa con su repetida habilidad, con dedos ágiles, sacando siempre del mismo lado, metiendo siempre en el mismo bolsillo.
And when war has eaten its fill, when it is sated to the point of vomiting, it continues its skillful pickpocketing, always taking from the same people, the same pockets.

Cuando los círculos de los buitres de rango inferior le dan a entender que han olfateado una presa, se lanza al abismo y nadie osa disputarle la comida y ni siquiera acercarse hasta que no se harta.
If the lower vultures start circling, which means they have spotted prey, then he swoops into the depth, and no creature dares contest the meal, much less approach him before he is sated.

Y aunque el pueblo se hallaba ya harto de sangre, cuando se extendió la noticia de que se aproximaba el fin de los juegos y que los últimos cristianos iban a perecer en una fiesta nocturna, una concurrencia inmensa se agolpó en el anfiteatro.
Though the people were sated already with blood-spilling, still, when the news went forth that the end of the games was approaching, and that the last of the Christians were to die at an evening spectacle, a countless audience assembled in the amphitheatre.

Jeff, comprensiblemente harto de la compañía femenina y de los desacostumbrados refinamientos de las dos últimas semanas se había llevado a Lucilla al “Strathcroy Arms” a tomar una jarra de buena cerveza en un ambiente reconfortantemente masculino.
Jeff, predictably sated by two weeks of female company and unaccustomed gracious living, had wheeled Lucilla down to the Strathcroy Arms for a restoring jar of Foster’s lager downed in comfortably masculine surroundings. “He seems really nice.”

De golpe me vinieron a la cabeza unas cuantas líneas que había leído hacía poco, las mezclé con otras, murmuré casi sin querer: Tienen la debilidad del necio que deja de ofrecer carne y grasa a Dios, ya demasiado harto, y se la da a su prójimo, a la viuda, al huérfano, al extranjero.
And suddenly a few lines I’d read recently came to mind, I mixed them up with others, I said softly, almost without intending to: they have the weakness of the fool who stops offering meat and fat to God, who is more than sated, and gives it to his neighbor, to the widow, the orphan, the stranger.

En la cama, junto a él, apretada contra él, quería gozar de su estima, quería hablar sobre la compunción, sobre Dios, que está harto mientras muchas de sus criaturas mueren de hambre y de sed, quería sentirme mucho más que una bestezuela graciosa o incluso muy guapa con la que un varón de grandes pensamientos puede distraerse jugando un rato.
In the bed, next to him, I wanted to enjoy his respect, I wanted to discuss compunction, God who is sated while so many of his creatures are dying of hunger and thirst; I wanted to feel that I was much more than a cute or even very beautiful small animal with whom a brilliant male can play a little and distract himself.

Si una vez que era introducido al placer, la joven persona seguía siendo recalcitrante, tenía que sufrir repetidas violaciones, ya sea por parte de las mujeres o de los sacerdotes del templo, o cuando ellos ya estaban hartos, cualquier gente común podía hacerlo si lo deseaba, y siempre había muchos de ésos: el devoto quien como un esclavo copulaba con el dios o la diosa, el que era un simple sinvergüenza, el curioso, las mujeres estériles o los hombres impotentes quienes tenían las esperanzas de quedar, unas embarazadas y los otros rejuvenecidos, por la deidad.
If, once introduced to the pleasure, the young person was still recalcitrant, he or she would have to endure repeated violation by the temple women or priests and, when those were sated, by any commonfolk who might desire to take a turn. There was always a sufficiency of those, the devout who slavered to couple with a god or goddess, the merely lecherous, the curious, the childless women or impotent men who hoped to be impregnated or rejuvenated by the deity.

satiated adjective

No quiero irme, ya me harté de las provincias.
I do not want to go to me, I already was satiated to me with the provinces.

Yo como que tiene un poco harta cuando fui a Irak el año pasado.
I kind of got slightly satiated when I went to Iraq last year.

Quedaréis hartos y satisfechos, dormiréis pacíficamente y roncaréis al compás… ¿No oís la gran sinfonía de los ronquidos?
Satiated, you will slumber peacefully, organized, keeping time, and snoring sweetly. Is it possible that you do not hear yet that great symphony of snoring?

Daban vueltas como grumos por el asfalto, se posaban en los restos de pared copulando unas sobre otras y se calentaban, cansadas y hartas, en los cristales rotos de las ventanas.
They swarmed in great clusters on the roads, settled in heaps to copulate on ruined walls, and basked, weary and satiated, on the splinters of the windowpanes.

—Tendrías que venir con nosotros, para hacerle un bien a mamá —dijo Archie, apelando a los argumentos que de momento le parecieron más decisivos—. Será un descanso para ella, pues ya debe estar más que harta de muchachos.
"You really ought to come to us for mother's sake, as a relish, you know, for she must be perfectly satiated with boys," began Archie, using the strongest argument he could think of at the moment. "Oh, do!

Allí donde la muerte metía su mano en la vida no sonaba tan sólo de aquel modo estridente y guerrero sino también de una manera profunda y amorosa, otoñal y harta, y en la proximidad del morir, la lamparilla de la vida ardía con más claro e íntimo resplandor.
Wherever the hand of death reached into life, the sound was not only shrill and warlike but also deep and loving, autumnal, satiated, the little lamp of life glowed brighter, more intensely at the approach of death.

Fue un polvo dulce, casi conyugal, casi, pero al final, cuando ya estaba exhausta y mi cuerpo amenazaba con retornar cuerpo, extenso y sólido, a partir de aquel único nervio erizado y harto, él salió de
It was a tender fuck, almost conjugal, almost, but at the end, when I was exhausted and my body was threatening to become a body once more, vast and solid, around that single bristling, satiated nerve, he came out of me, moved forward

Dormían en tarimas improvisadas junto a las camas de los lugareños: eran tísicos, paralíticos, locos, idiotas, enfermos del corazón, diabéticos, gente que tenía un cáncer en su cuerpo o que padecía un tracoma, mujeres de vientre estéril, madres con hijos deformes, hombres amenazados por la prisión o el servicio militar, desertores que querían asegurarse una fuga feliz, gente desahuciada por los médicos, proscrita por la sociedad, maltratada por la Justicia terrena, afligidos, ansiosos, hambrientos y hartos, embaucadores y gente honrada, todos, todos, todos…
They slept on cots beside the beds of the inhabitants, the sickly, the halt, the lame, the mad, the imbecile, the diabetic, those who had weak hearts, those who had cancers in their bodies, those whose eyes were rheumy with trachoma, women with infertile wombs, mothers with deformed children, men threatened with prison or military service, deserters who prayed for a lucky escape, those who had been given up by doctors, those who had been cast out by mankind, those who had been mishandled by earthly justice, the careworn, the yearning, the starving and the satiated, impostors and honest men, all, all, all …