Translation for "sated" to spanish

Sated

adjective

• harto
• sacio

Translation examples

harto adjective

But I'm sated.
Pero estoy harto.

When she is sated with his body, she will find the error of her choice.
Cuando se harte de su cuerpo, se dará cuenta de su error.

When she's sated with his body, she'll find the error of her choice.
Cuando se harte de él, verá la locura de su elección.

Ben stretched and groaned like a sated bear.
Ben se desperezó y gruñó como un oso harto.

People were sated with blood; they showed growing weariness, and increasing alarm because of the unparalleled conduct of the condemned.
El pueblo, harto ya de sangre, manifestaba un cansancio creciente y una alarma que cada día tomaba proporciones mayores a causa de la actitud sin precedentes de los condenados.

Her bare, red arms were thrown out above her head in positions of exhaustion, something, mayhap, like those of a sated villain.
Los brazos, rojos y desnudos, parecían desparramados por encima de la cabeza en una posición de agotamiento, como si fueran los de un maleante harto de bebida y comida.

And when war has eaten its fill, when it is sated to the point of vomiting, it continues its skillful pickpocketing, always taking from the same people, the same pockets.
Y cuando está saciada de manjares, cuando ya regurgita de harta, continúa con su repetida habilidad, con dedos ágiles, sacando siempre del mismo lado, metiendo siempre en el mismo bolsillo.

If the lower vultures start circling, which means they have spotted prey, then he swoops into the depth, and no creature dares contest the meal, much less approach him before he is sated.
Cuando los círculos de los buitres de rango inferior le dan a entender que han olfateado una presa, se lanza al abismo y nadie osa disputarle la comida y ni siquiera acercarse hasta que no se harta.

Though the people were sated already with blood-spilling, still, when the news went forth that the end of the games was approaching, and that the last of the Christians were to die at an evening spectacle, a countless audience assembled in the amphitheatre.
Y aunque el pueblo se hallaba ya harto de sangre, cuando se extendió la noticia de que se aproximaba el fin de los juegos y que los últimos cristianos iban a perecer en una fiesta nocturna, una concurrencia inmensa se agolpó en el anfiteatro.

Jeff, predictably sated by two weeks of female company and unaccustomed gracious living, had wheeled Lucilla down to the Strathcroy Arms for a restoring jar of Foster’s lager downed in comfortably masculine surroundings. “He seems really nice.”
Jeff, comprensiblemente harto de la compañía femenina y de los desacostumbrados refinamientos de las dos últimas semanas se había llevado a Lucilla al “Strathcroy Arms” a tomar una jarra de buena cerveza en un ambiente reconfortantemente masculino.

And suddenly a few lines I’d read recently came to mind, I mixed them up with others, I said softly, almost without intending to: they have the weakness of the fool who stops offering meat and fat to God, who is more than sated, and gives it to his neighbor, to the widow, the orphan, the stranger.
De golpe me vinieron a la cabeza unas cuantas líneas que había leído hacía poco, las mezclé con otras, murmuré casi sin querer: Tienen la debilidad del necio que deja de ofrecer carne y grasa a Dios, ya demasiado harto, y se la da a su prójimo, a la viuda, al huérfano, al extranjero.

In the bed, next to him, I wanted to enjoy his respect, I wanted to discuss compunction, God who is sated while so many of his creatures are dying of hunger and thirst; I wanted to feel that I was much more than a cute or even very beautiful small animal with whom a brilliant male can play a little and distract himself.
En la cama, junto a él, apretada contra él, quería gozar de su estima, quería hablar sobre la compunción, sobre Dios, que está harto mientras muchas de sus criaturas mueren de hambre y de sed, quería sentirme mucho más que una bestezuela graciosa o incluso muy guapa con la que un varón de grandes pensamientos puede distraerse jugando un rato.

If, once introduced to the pleasure, the young person was still recalcitrant, he or she would have to endure repeated violation by the temple women or priests and, when those were sated, by any commonfolk who might desire to take a turn. There was always a sufficiency of those, the devout who slavered to couple with a god or goddess, the merely lecherous, the curious, the childless women or impotent men who hoped to be impregnated or rejuvenated by the deity.
Si una vez que era introducido al placer, la joven persona seguía siendo recalcitrante, tenía que sufrir repetidas violaciones, ya sea por parte de las mujeres o de los sacerdotes del templo, o cuando ellos ya estaban hartos, cualquier gente común podía hacerlo si lo deseaba, y siempre había muchos de ésos: el devoto quien como un esclavo copulaba con el dios o la diosa, el que era un simple sinvergüenza, el curioso, las mujeres estériles o los hombres impotentes quienes tenían las esperanzas de quedar, unas embarazadas y los otros rejuvenecidos, por la deidad.

sacio adjective

After so many years of soldier's porridge, I am easily sated.
Tras tantos años comiendo como un soldado, me sacio rápido.

Vengeance is never sated, Buffy.
La venganza nunca se sacia, Buffy.

You'll want a relationship that sates your hunger
Usted querrá una relación que sacia su hambre

And suddenly I was sated.
y de pronto me sacié.

Revenge may sate your being, but don't misunderstand me, my dear.
La venganza tal vez sacie tu vida, pero no me malentiendas, querida.

His hunger was not sated but nothing else was offered and he didn’t ask.
No sació el hambre, pero no le ofrecieron nada más y él no pidió.

The thorough examination sated the old mystic’s curiosity.
El examen exhaustivo sació la curiosidad de la vieja mística.

He fed well a week ago and was sated.
Comió bien hace una semana y sació por completo su apetito.

When finally he was sated, the dragon hove himself into the dismal sky.
Y cuando por fin se sació, se elevó en el lúgubre cielo.

And then he was sated. He rose, face expressionless, as if awaiting orders.
Finalmente se sació y se levantó inexpresivamente, como si esperase órdenes.

Only a little of it had made her feel sated, but she knew that would pass;
Sólo un poquito de aquel caldo la sació, pero ella sabía que eso ocurriría;

At length Michael sated himself with the mere sensual music of the voice of the man in buttons.
Al cabo, Miguel se sació de la mera sensación musical producida por la voz del hombre de los botones.

By means of imagination man sates his infinite desire and turns himself into infinite being.
Por obra de la imaginación el hombre sacia su infinito deseo y se convierte él mismo en ser infinito.

At noon he came upon an abandoned farmstead beside a small river, where he gratefully sated his thirst.
Al mediodía llegó a una granja abandonada al lado de un pequeño río, donde sació agradecido su sed.

That thou wilt eat till thou art sated and leave to me the remainder, forwhy I do not wish thee to wax faint from hunger in this wild place.
—Que comas hasta que te sacies y que me dejes a mí el resto, porque es mi deseo que no desfallezcas de hambre en este inhóspito lugar.