Translation for "hacer travesuras" to english

Hacer travesuras

verb

• lark
• lark about
• lark around
• skylark

Translation examples

lark verb

—Ahora que lo pienso, señor Forshaw, nunca le he visto hacer travesuras con los otros cadetes.
"Now I come to think of it, Mr Forshaw," he said, "I have not seen you sky-larking with the other reefers.

Los Sombrereros Locos eran personas que grababan con lujosos equipos en habitaciones vacías, no por hacer travesuras o en el impulso momentáneo de una fiesta de borrachos, sino porque creían apasionadamente en un mundo invisible y querían probar su existencia, o porque deseaban apasionadamente ponerse en contacto con amigos y/o parientes que habían «pasado» («pasado», así lo llamaban siempre;
Mad Hatters were people who recorded empty rooms on expensive audio equipment not for a lark or a drunken party stunt, but either because they believed passionately in an unseen world and wanted to prove its existence, or because they wanted passionately to get in touch with friends and/or relatives who had 'passed on' ('passed on': that's what they always called it;

skylark verb

Cambiar el rumbo no se podía equiparar a hacer travesuras o aprender esgrima mientras se estaba de servicio.
Changing course wasn’t like skylarking or learning to fence on duty.

Reade, puesto que sólo tenía un brazo, ya no podía hacer travesuras en la jarcia, corriendo por la parte superior desafiando la gravedad, pero sus compañeros Norton y Wedell le subían con un motón hasta una altura asombrosa, y desde allí, como aún le quedaba una mano y podía doblar las piernas alrededor de cualquier cabo, se deslizaba con gran satisfacción.
Reade, having but one arm, could no longer go skylarking, hurling himself about the upper rigging regardless of gravity, but his messmates Norton and Wedell would hoist him by an easy purchase to astonishing heights, and from these, having still one powerful hand and legs that could twist round any rope, he would plunge with infinite satisfaction.