Translation for "hacer naufragar" to english

Hacer naufragar

verb

• wreck
• shipwreck

Translation examples

wreck verb

no podemos hacer naufragar la confianza que el pueblo le tiene, su propia confianza en sí misma.
we cannot wreck the people’s confidence in her, her own confidence in herself.

Tienen algo de buques abandonados que son arrastrados por la corriente y pueden hacer naufragar al barco que navega con el timón firme.
They are like derelict ships that drift in the darkness and wreck the sound seaworthy craft.

Hay que tener en cuenta que hacer naufragar a un barco era un acto que iba contra la ley. Así, pues, todo lo relacionado con este acto ilegal debía mantenerse en secreto.
After all, wrecking was against the law, and so this whole business of showing lights and wrecking ships must have been kept a dead secret.

De alguna manera, dice Irene, hasta les está agradecida por el verano, fue una experiencia que se alegra de haber vivido, aunque estuvo a punto de hacer naufragar su matrimonio y ahora aparentemente andan escasos de dinero.
In a way, she says, she’s even grateful for the summer, it was an experience she’s glad she’s had, even though it nearly wrecked her marriage and they apparently are really strapped for money now.

shipwreck verb

Aunque el propósito del diablo con mi minusvalidez era hacer naufragar mi fe al poner una silla de ruedas en mi camino, estoy convencida de que el objetivo de Dios fue impedir que el diablo usara esa silla para cambiarme y que no me hiciera más como Cristo en medio de todo eso… [él puede] producir un bien grandioso de la perversidad del diablo.2
While the devil’s motive in my disability was to shipwreck my faith by throwing a wheelchair in my way, I’m convinced that God’s motive was to thwart the devil and use the wheelchair to change me and make me more like Christ through it all . [He can] bring ultimate good out of the devil’s wickedness.2