Translation for "hacer conjetura" to english

Hacer conjetura

• make conjecture
• to guess

Translation examples

make conjecture

Uno sólo se puede hacer conjeturas, y no se tiene información precisa.
One can make conjecture, but, oh, one has no accurate information.

—¿Secreto? A un simple piloto no le cuentan secretos, pero tengo ojos y puedo hacer conjeturas.
Secret? Simple pilot is not told secrets. But I have eyes, and I can make conjectures.

¿Cuál es el secreto? —¿Secreto? A un simple piloto no le cuentan secretos, pero tengo ojos y puedo hacer conjeturas.
What’s the secret?” “Secret? Simple pilot is not told secrets. But I have eyes, and I can make conjectures.”

Jim no pudo evitar el hacer conjeturas acerca de qué circunstancias serían las más favorables para presentar a Lincoln Brad por el lado bueno, y no pudo dar con ellas. El camino hízose más estrecho, imponiendo la fila india, y, por consiguiente, la separación de los jinetes. La mañana estaba fresca y hermosa. El ambiente, embalsamado por el aroma de la salvia, que parecía descender para encontrarse con ellos.
Jim had to make conjecture about the times that did bring out a desirable side of Brad Lincoln. And he had his doubts about it. The trail narrowed into rough going, which necessitated single file, and gradual separation of the riders. The morning was bright, cool, beautiful, with air full of sweet smells of sage, which soft gray growth had come down to meet them.

to guess

Pero si tuviera que hacer conjeturas...
But if I had to guess...

La filtración fue del servicio secreto o del FBI, y no quiero hacer conjeturas sobre quién fue.
The leak was either secret service or fbi, and I do not want to guess wrong which one it was.

Pero no había tiempo para hacer conjeturas, ni siquiera para pensar.
But there was no time to guess, even to think.

Bond ni siquiera fue capaz de hacer conjeturas.
Bond couldn’t begin to guess.