Translation for "hablar de" to english

Hablar de

verb

• talk about
• mention
• discuss
• talk over
• lecture

Translation examples

talk about verb

Hablar de destinos.
Talk about destinations.

—¿Hay algún sitio donde podamos hablar de esto? —¿Hablar de qué?
“Is there a place we can talk about this?” “Talk about what?”

—¿Te refieres a hablar de él, o a hablar de él con un humano?
Do you mean too much to talk about it, or to talk about it with a human?

mention verb

Como resultado, la familia adoptiva, por no hablar del niño, se hallaba considerablemente desaventajada.
As a result, the adoptive family, not to mention the child, was placed at a considerable disadvantage.

Probablemente sea necesario, en efecto, hablar de los conflictos armados.
Mention should probably be made to armed conflict.

No se atreven a hablar de "lucro" (no necesariamente como término monetario).
They hesitate to mention profit (not necessarily as monetary term).

Millones de ellos han perdido su hogar y a sus padres, por no hablar de los años de instrucción y su juventud.
Millions have lost their homes and their parents, not to mention years of education and their youth.

Quisiera hablar de una cuestión un poco delicada para plantearla en este Salón.
I wish to mention a point that is a slightly delicate one to put across in this Hall.

Permítaseme hablar de mi propio humilde país.
Let me just mention my own humble country.

Millones de ellos han perdido su hogar y a sus padres, por no hablar de los años de instrucción y socialización.
Millions have lost their homes and their parents, not to mention years of education and socialization.

Hablar de peligro nuclear en nuestra región no es un asunto de relaciones públicas.
Mentioning nuclear dangers in our region is not an exercise in public relations.

También hay que hablar de los corruptores.
The corruptor must also be mentioned.

Estuvo Serge y los de su calaña, por no hablar de mis Sergias, por no hablar de ellas.
Then there was Serge and his ilk, not to mention my Sergesses, no, not to mention.

—No hay nada más que hablar.
“It is no more to be mentioned.”

Por no hablar de la seguridad.
Not to mention the security.

—Por no hablar del alcohol.
Not to mention the booze.

Por no hablar de los materiales.
Not to mention materials.

Por no hablar de una hija.
Not to mention a daughter.

Por no hablar del amor.
Not to mention love.

Por no hablar del veto.
Not to mention the veto.

Por no hablar de la realeza.
Not to mention the royalty.

discuss verb

No quiero hablar más del tema.
I do not wish to discuss this further.

En primer lugar, hablaré de África.
First, I shall discuss Africa.

También hablaré con ellos de un calendario para el proceso de negociación.
I will also discuss with them a time frame for the negotiation process.

Vamos a hablar de la credibilidad de las observaciones de hoy.
Let us discuss the credibility of today's remarks.

Podemos hablar de muchos temas en este recinto.
We can discuss many issues here.

El orador no puede hablar del contenido del informe.
He was unable to discuss the content of the report.

Estamos deseosos de hablar de sus propuestas.
We are keen to discuss his proposals.

El objetivo de esta visita es hablar sobre la situación de la madre.
The aim of this visit is to discuss the mother's situation.

Vamos a hablar nuevamente sobre ello.
We will be discussing this again.

Hablar de Lenore no es lo mismo que hablar de usted.
Discussing Lenore is different from discussing you.

De eso no vamos a hablar.
Will not discuss that.

¿Para hablar de algo?
To discuss something?

No hay nada de que hablar.
There is nothing to discuss.

Pero si prefieres no hablar de eso… —Podemos hablar.
We don’t have to discuss it if you’d rather …” “We can discuss it.”

No hay nada más de que hablar.
There is nothing more to discuss.

Tenemos que hablar.
We are to have a discussion.

talk over verb

Tenemos que hablar de unos negocios.
We have some business to talk over.

Quiero hablar de algo.
Few things I wanna talk over.

Sólo para hablar de los viejos tiempos.
JUST TO TALK OVER OLD TIMES.

Hablar de los viejos tiempos.
Talk over old times.

Pueden hablar de los viejos tiempos".
You can talk over old times.

Tenemos que hablar de negocios.
We got some business to talk over...

¿Quieres hablar de eso?
Ha. You wanna talk over?

Vosotros tenéis que hablar de negocios.
You have business to talk over, right?

Podríamos hablar de los viejos tiempos.
- Well, we could talk over old times.

Y hablar de los viejos tiempos.
And to talk over old times.

—Tenemos que hablar de muchas cosas.
'We have a lot to talk over.

lecture verb

El abogado defensor debe ser un miembro certificado de un colegio de abogados o profesor universitario de derecho, hablar alguno de los dos idiomas de trabajo del Tribunal (inglés o francés) y presentar un currículum vitae.
The counsel had to be a certified member of a bar or a lecturer of law at a university, speak one of the two working languages of the Court (English or French) and produce a curriculum vitae.

El letrado debe ser miembro certificado de un colegio de abogados o profesor de derecho en una universidad, hablar uno de los dos idiomas de trabajo del Tribunal y presentar un curriculum vitae.
The counsel must be a certified member of a bar or a lecturer in law in a university, speak one of the two working languages of the court and produce a curriculum vitae.

Tiene que hablar en una reunión.
He has to lecture at a meeting.

para hablar sobre la muerte («para discurrir sobre el Gusano»,
To speak on death ("to lecture on the Worm,"

A Moth le gustaba hablar con tono didáctico.
Moth liked to drift into lecture tones.

De todos modos, me sorprendió un poco su manera de hablar.
Her delivery of the lecture surprised me a little, however.

Por su forma de hablar, parecía más habituado a las conferencias que al púlpito.
His manner of address was that of the lecture hall rather than the pulpit.

Después, el australiano preguntó: —¿Qué es eso que has dicho cuando acabó de hablar el predicador?
Then the Australian asked: “What did you say when the lecture finished?”

—Porque —empezó a decir Miller como si hablara con un niño estúpido— este lugar está bloqueado.
“Because,” said Miller, lecturing to a stupid child. “The place is in lockdown.

En cuanto empezaba a hablar de la historia del Viejo Oeste se encontraba en su elemento.
Once he was lecturing on the real history of the Old West he was in his element.