Translation for "hablaba en voz alta" to english

Hablaba en voz alta

• spoke out loud
• he spoke aloud

Translation examples

spoke out loud

Karch se acercó a la pantalla y miró sus labios mientras ella obviamente hablaba en voz alta.
Karch leaned in closer to the screen and watched her lips as she obviously spoke out loud.

Pensé que, si hablaba en voz alta, podría asustarse y hacerme daño otra vez.
I thought if I spoke out loud, he might become frightened and hurt me again.

—Todos nosotros —dijo Burckhardt sin darse cuenta de que hablaba en voz alta—, mi mujer y mi secretaria, y tú y los vecinos.
‘All of us,’ Burckhardt said, hardly aware that he spoke out loud. ‘My wife and my secretary and you and the neighbours.

Juanita le ayudó a ponerse los gemelos, abotonándole la camisa con sus graciosos dedos. Entretanto, André pensaba y hablaba en voz alta:
She helped him with his cuff links, her graceful fingers threading his shirt together, and he thought and spoke out loud.

Cuando hablaba en voz alta, farfullaba y se trababa como el hijo de un labriego pobre cuya educación se había interrumpido en cuarto curso.
When he spoke out loud, he mumbled and stumbled like a poor-white sharecropper's boy whose education had stopped at the fourth-grade level.

Con el oído me prestaba atención, sin duda, pero con los ojos, con la mente, estaba firmemente anclada a la calle, a las escasas plantas de los jardincillos, a Gigliola, que paseaba con Alfonso y Carmela, a Pasquale, que saludaba desde el andamio de la obra, a Melina, que hablaba en voz alta de Donato Sarratore mientras Ada intentaba llevársela para su casa, anclada a Stefano, el hijo de don Achille, que acababa de comprarse una furgoneta y a su lado llevaba a su madre y en el asiento posterior a su hermana Pinuccia, anclada a Marcello y Michele Solara, que pasaban en su Fiat 1100 mientras Michele fingía no vernos y Marcello no olvidaba lanzarnos una mirada cordial, anclada, sobre todo, a su trabajo secreto, hecho a escondidas de su padre, al que se dedicaba para sacar adelante el proyecto de los zapatos.
With her ears certainly she listened to me, but with her eyes, with her mind, she was solidly anchored to the street, to the few plants in the gardens, to Gigliola, who was walking with Alfonso and Carmela, to Pasquale, who waved at her from the scaffolding of the building site, to Melina, who spoke out loud of Donato Sarratore while Ada tried to drag her into the house, to Stefano, the son of Don Achille, who had just bought a Giardinetta, and had his mother beside him and in the backseat his sister Pinuccia, to Marcello and Michele Solara, who passed in their 1100, with Michele pretending not to see us while Marcello gave us a friendly glance, and, above all, to the secret work, kept hidden from her father, that she applied herself to, advancing the project of the shoes.

he spoke aloud

También desconcertaba saber que hablaba en voz alta sólo en deferencia hacia mí.
It was also unsettling to know that he spoke aloud only for my benefit.

Hablaba en voz alta, a la manera antigua, y su voz se hizo de pronto temblorosa.
He spoke aloud, in the old manner, and his voice was suddenly wavering.

La soledad en el bowling-field era tan apacible que a veces hablaba en voz alta.
The solitude in the bowling–green was so peaceful that at times he spoke aloud.

Si hablaba en voz alta en el interior de su cráneo, podía conservar la cordura.
If he spoke aloud in the vault of his head, he could hold on to his sanity.

—Por Dios —cogió aire, sin apenas darse cuenta de que hablaba en voz alta—. Debo conoceros mejor.
"Before God," he breathed, hardly knowing he spoke aloud, "I must know thee better."

Agrimoho y Bergantín, ambos quemados —continuó, casi sin darse cuenta de que hablaba en voz alta—. Padre e hijo… padre e hijo…
Sourdust and Barquentine, both burned up,' he continued, hardly knowing that he spoke aloud... 'father and son... father and son...'

Y cuando sus libaciones nocturnas liberaban las pocas inhibiciones que le quedaban, hablaba en voz alta, blandiendo el puño cerrado hacia el cielo con salvaje furia.
And then, when his nightly drinking liberated what few inhibitions he had left, he spoke aloud, shaking his clenched fist at the Almighty in savage fury.

y mientras hablaba en voz alta, su mente elaboró una sutil alocución que de algún modo dio a sus absurdas palabras credibilidad, pintándolas con una plausibilidad mesmérica que desarmó incluso a los más escépticos de la audiencia exótica.
and as he spoke aloud his mind played a subtle descant that somehow gave his ludicrous words credence, painting them with a mesmeric plausibility that disarmed even the most skeptical of the exotic audience.

Me quedé sentado, rodeado por el poder de su silencio, y oí el murmullo de voces calladas hacía mucho, el susurro de reinas menores que pasaban junto a las palmeras camino del lago, sintiéndome muy cerca de mi bisabuelo, que me miraba con fijeza, en silencio, y sus meditaciones se elevaron como el agua de un manantial. Yo comprendía mejor lo que él decía que antes, cuando hablaba en voz alta. Lo vi esa noche que atravesó los jardines para preguntarle a Bola de Miel si huiría con él a Nueva Tiro.
So I sat in all the power of his silence, and heard the murmur of long-gone voices, even the whisper of little queens as they passed through the royal palms on their way to the lake, yet I felt so close to my great-grandfather while he sat staring silently at me, that his meditations rose like water from a spring and I was wiser in knowledge than when he spoke aloud, and saw him on the night he crossed the gardens to ask Honey-Ball if she would flee with him to New Tyre.