Translation for "guardador" to english

Guardador

noun

• keeper
• guardian
• observer
• stingy person

Translation examples

keeper noun

6. Los responsables desde el punto de vista penal serían los padres del menor, tutores o guardadores y quienes también se compruebe hayan participado en el ilícito.
6. Those criminally liable in such cases would be the parents of the child, guardians or keepers or any persons shown to have taken part in the unlawful act.

El único tipo penal que podría enmarcar esa situación es el establecido como "sustracción de menor incapaz", tipificado en el artículo 184 del título IV del Código Penal (Delitos contra la Familia), el cual describe lo siguiente: "Será reprimido con prisión de seis meses a dos años, quien sustrajere a un menor de 12 años o a un incapaz, del poder de sus padres, guardadores, curadores, tutores o persona encargada o el que lo retuviere contra la voluntad de éstos; pero si hubiere prestado consentimiento y fuere mayor de 12 años se rebajará la pena prudencialmente.
The only description which could cover that type of situation is what is known as “abduction of minor or person with a disability”, established in article 184 of chapter IV of the Penal Code (Offences against the family), which stipulates as follows: “Any person removing a minor of 12 years of age or a person with a disability from the authority of his or her parents, keepers, guardians or person responsible, or holding the minor against their will, shall be liable to a prison sentence of six months to two years; if the minor has expressed consent or if over 12 years of age, the sentence shall be moderately reduced.

Enfermero Michael, el héroe secreto, el guardador de secretos.
Nurse Michael, the secret hero, the keeper of the hidden sins.

Un guardador de prostíbulos, por ejemplo.
A brothel keeper, if you like.

Los guardadores son… almacenes.
Keepers are…storehouses.

—Teme a los guardadores.
“He fears the Keepers,”

Esta obra es el sueño de un guardador.
This work is a Keeper’s dream.

Las leyendas de los guardadores hablan de eso.
Keeper legends speak of this.

Ese día recurrirán a los guardadores y ese día devolveremos a la humanidad sus verdades olvidadas. —¿Guardadores?
On that day they will look to the Keepers, and on that day we shall return to mankind his forgotten truths.” “Keepers?”

¿Tiene que ver con ser guardador? —Sí.
Does it have to do with being a Keeper?” “It does,”

Verás, por eso se formaron los guardadores.
You see, Mistress, this was why the Keepers were formed.

—Como guardador recopilo muchas cosas.
“As a Keeper I collect many things,”

Tal vez por eso temía tanto a los guardadores.
Perhaps that was why he feared Keepers so much.

Para un guardador, eso debe de ser tan embriagador como una especia callejera.
To a Keeper, that’s probably as intoxicating as streetspice.

guardian noun

Al nombrar a los tutores o guardadores se debe prestar atención a sus cualidades personales.
When tutors or guardians are being appointed, attention is given to their personal qualities.

a) Devolver el menor a sus padres, guardadores o personas a cuyo cargo estuviese, previa amonestación;
(a) To return the child to his parents or guardians or other persons legally responsible for him, with a caution;

d) a las incapacidades, excusas, remociones y remuneración del guardador.
(d) the incapacity, excuses, removal and remuneration of the guardian.

b) Al tutor y, en su caso, al guardador o guardadores;
(b) The tutor, and, where applicable, the guardian or guardians;

Podrá concluirse también con una persona de 15 años, pero solo con el consentimiento de uno de sus progenitores (o guardador).
It be may concluded with someone aged 15, but only with the consent of a parent or guardian.

- devolver el menor a sus padres, guardadores o personas a cuyo cargo estuviera, previa amonestación;
- To be given a warning and be returned to his parents, guardians or persons responsible for him;

326. Los menores de 14 años quedan sometidos a custodia de sus padres, tutores o guardadores.
326. Juveniles aged 14 or under remain subject to the custody of their parents or guardians.

a) al nombramiento de guardador (arts. 374 a 392);
(a) the appointment of the guardian (arts. 374 to 392);

y las otras dos, cambiando con incesancia de postura, se disfrazaban de oídos, pero eran convictos esperadores, guardadores pagos de la razón retrocediendo.
and the other two, constantly shifting around, disguised themselves as ears, but they waited with conviction, the paid guardians of retreating reason.

protective adjective

118. Debería establecerse en cada localidad un grupo de guardadores familiares acreditados que puedan proporcionar al niño cuidado y protección sin romper los vínculos con la familia, la comunidad y el grupo cultural.
118. A pool of accredited foster carers should be identified in each locality, who can provide children with care and protection while maintaining ties to family, community and cultural group.

119. Debería establecerse en cada localidad un grupo de guardadores familiares acreditados que puedan proporcionar al niño cuidado y protección sin romper los vínculos con la familia, la comunidad y el grupo cultural.
119. A pool of accredited foster carers should be identified in each locality who can provide children with care and protection while maintaining ties to family, community and cultural group.