Translation for "greñudo" to english

Greñudo

adjective

• disheveled
• tangled
• dishevelled

Translation examples

disheveled adjective

El hijo de la cocinera estaba irreconocible de sucio y greñudo cuando le dieron tormento para hacerlo hablar.
The cook’s son was so dirty and disheveled that he was unrecognizable when they subjected him to torture to make him talk.

Al ver mendigos tirados por el suelo con sus sacos de dormir y carritos del mercado atiborrados de bultos, hombres de extraña catadura acechando en las esquinas y mujeres greñudas, sin dientes, hablando solas, comprendió que no convenía dejar el auto en la calle y buscó un estacionamiento de pago.
Seeing the hobos sprawled on the sidewalk with their sleeping bags and their overstuffed shopping carts, the shifty men hovering on street corners, and the toothless, disheveled women muttering to themselves, Alan realized it was probably best not to park on the street.

Cuando nuestra familia vio entrar a los partidarios de Porfirio Díaz a la capital después de la revolución de Tuxtepec, se horrorizaron: ¿quiénes eran estos greñudos oaxaqueños, acompañados de unos cuantos abarroteros españoles y alpargateros gabachos? ¡Porfirio Díaz! ¡Corcueras! ¡Limantours!
When our family saw Porfirio Díaz’s supporters enter the capital after the Tuxtepec revolution, we were horrified. Who were these disheveled men from Oaxaca and these Spanish grocers and French sandal makers. Porfirio Díaz! Corcueras! Nonsense!

Entonces el canónigo anunció que debería examinar el cuerpo de la loca en privado, en busca de marcas demoníacas, ya que los diablos a menudo salían por una rendija bajo el pezón. Lady Petronilla, mugrienta, greñuda y con la falda por la cintura, le sonrió como una loba. Estupendo, pensé.
Then the canon said he would have to examine the madwoman's body in private for demonic marks, since they often choose to leave by a slit under the nipple, and Lady Petronilla, filthy, disheveled, and with her skirts up, gave him a wolfish grin. Oh, lovely, I thought.

tangled adjective

Aquellas mujeres eran las más feas, greñudas y procaces que había visto jamás.
They were as ugly, tangled, and scurrilous a collection as he’d ever seen.

El pelo, greñudo y grasiento, le enmarcaba el rostro, y sus ojos azules brillaban con una intensidad inquietante.
He had stringy black hair that encircled his face in a tangled mass, and blue eyes that glowed with an intensity that was unsettling.

Tenía los cabellos greñudos ahora, buenas tardes niño, unos zapatones de hombre y se la notaba asustada: hola, Amalia.
Her hair was tangled now, good afternoon, child, a pair of men’s shoes and you could see she was frightened: hello, Amalia.

Y poco importaba que llevases los vaqueros sucios, o las botas polvorientas, o el pelo mugriento y greñudo: la realidad era que jamás podrías ser John Malcolm.
And no matter how dirty your jeans or dusty your boots or filthy and tangled you were in the hair, you couldn’t ever be John Malcolm.

Al final lo único que le salió fue un gorgoteo ahogado antes de volver furiosa hacia el río, con la risa de la tripulación resonando en los oídos, los dientes apretados y agarrándose la cabeza, medio greñuda y medio calva.
In the end all she could do was stalk off toward the river, the crew’s laughter ringing in her ears, clenching her teeth and clutching at her half-tangled, half-bald head.

Vacas y ovejas, lo escribo tal cual y, sin embargo, debo aclarar que se trataba de una masa de animales blanquinegros, grises y greñudos, que se entremezclaban los unos con los otros de tal forma que resultaba francamente difícil decidir dónde terminaba una oveja y dónde empezaba otra.
Cows and sheep—these are simply words one puts on paper—yet I’ve got to put them into the background there, black and white, speckled, grey, with tangled wool, merging with each other, so that it becomes hard to decide where one sheep ends and another begins.