Translation for "greña" to english

Greña

noun

• mop
• entanglement
• mat

Translation examples

mop noun

¿Quieres hacer algo con estas greñas?
Want to take a whack at this mop?

¿Has pedido hora en el salón de belleza con esas greñas?
You got an appointment at the beauty parlor with that mop?

¡Es una mopa con greñas!
It's a wet, beautiful, stringy mop.

Déjame arreglarte las greñas alguna vez.
Let me do your mop sometime.

Córtate esas greñas.
We'll have to cut this mop for a hair.

Las greñas saltaron sobre él con un ladrido de alegría.
The mop pounced on it with a delighted bark.

—Annie y Jack se lo están enseñando a Greñas.
Annie and Jack are showing it to Mop.

Greñas no estaba en el piso de abajo, ni Jack.
Mop wasn’t underfoot, or Jack.

Jack y Greñas entraron a todo correr en la habitación.
Jack and Mop careened into the room.

su greña gris, su nuca arrugada;
his gray mop of hair, his creased nape;

—preguntó Matthew, esquivando a Greñas. Jack se encogió de hombros.
Matthew asked, fending off Mop. Jack shrugged.

Ajusté el retrovisor y miré el estado de las greñas que me coronaban el cráneo.
I adjusted my rearview mirror, taking a quick look at the state of my own mop.

Greñas seguía sus movimientos y chascaba la mandíbula mirando el palo cuando lo pasaba por delante—.
Mop followed its movements and snapped his jaws at the stick as it went by.

¿Le has dado de comer a Greñas al entrar? —No había habido manera de separar al niño y al perro en Praga, así que Greñas se había venido a Londres, donde su extraño aspecto lo había convertido en una especie de atracción local.
“Did you feed Mop on your way in?” There had been no way to separate boy and dog in Prague, so Mop had come to London, where his strange appearance made him something of a local curiosity.

—Significa «cazador de lobos» en español, tiíta —dijo Gallowglass, y cogió la bola de greñas—.
“It means ‘Wolf Hunter’ in Spanish, Auntie.” Gallowglass picked up the mop.

mat noun

Empieza por Juanjo, que es el que más trabajo te va a dar, con esas greñas...
First is Juanjo, which is what more work will give you, with these matted ...

Tenía el pelo largo, con greñas y apelmazado, y apestaba a orina y a algo más, algo purulento.
His hair was long and matted, and he reeked of urine and something festering.

A Rosana la había cogido el de las greñas, que le mantenía tapada la boca.
The guy with the matted hair had grabbed Rosana and had his hand clamped over her mouth.

Kos se rascó vigorosamente la cabeza., cubierta de espesas greñas, desalojando a uno o dos piojos.
Kos scratched his thickly matted head vigorously, dislodging a louse or two.

El alemán reaccionó tan bien ante el agua tibia que se dejó lavar las greñas.
Schultz reacted so well to the warm water that he allowed her to wash his matted hair.

Su pelo, de un rubio descolorido, estaba enmarañado en greñas desiguales, como pegado a su cabeza por un peluquero inexperto.
Her faded blond hair was matted in uneven clumps, as though glued to her head by an inexpert wigmaker.

estaba asustado. Su enmarañado pelo le caía en greñas sobre la cara surcada de cicatrices y, entre ellas, brillaban sus ojos espantados.
he was afraid. Over his scarred face hung the matted hair and through it sparkled the frightened eyes.

Al aproximarse a la ribera vieron a una criatura demacrada, cuyas escasas greñas blancas se apelotonaban en mugrienta maraña.
When they came close to the shore they saw an emaciated creature with scant white locks tangled and matted.

Tras él, el horrible perro gris barría el suelo con sus greñas, olisqueando el ruedo de la falda de Jones.
The horrible grey dog swept the ground beside him with his matted hair, smelling at the fringe of Jones's skirt.

Mientras su cabello estuvo mojado y sucio, no era más que una greña oscura; pero una vez limpio y peinado, era de un color castaño rojizo oscuro, perfectamente estirado.
When her hair was wet and fouled it was only a dark mat, but cleaned and combed, it was the darkest of auburns, perfectly straight.

Brillan sus ojos de color violeta, arden en el rostro demacrado, contraído, ennegrecido por el tormento, oculto entre las sucias greñas de pelo moreno.
Her violet eyes burn within her haggard face, her matted black hair falls around her dirty face.