Translation for "graves disturbios" to english

Graves disturbios

• serious riots
• serious disturbances

Translation examples

serious riots

Las manifestaciones se intensificaron hasta transformarse en graves disturbios que causaron la desintegración del Gobierno del territorio en el término de dos semanas y obligaron al Sr. Mangope a huir de Mbambato, la capital.
The demonstrations rapidly escalated into serious rioting causing the disintegration of the homeland's Government within the next two weeks, and forcing Mr. Mangope to flee the capital of Mbambato.

El 8 de abril, después de que la policía de la UNMIK detuviera a un serbio de Kosovo que pertenecía a la llamada banda del puente, se produjeron graves disturbios en el norte de Mitrovica.
There was serious rioting in northern Mitrovica on 8 April following the arrest by UNMIK police of a Kosovo Serb member of the so-called bridge gang.

Las manifestaciones se intensificaron hasta transformarse en graves disturbios que causaron la desintegración del Gobierno del territorio en el término de dos semanas y obligaron al Sr. Mangope a huir de Mmabato, la capital.
The demonstrations rapidly escalated into serious rioting, causing the disintegration of the homeland's government within the next two weeks, and forcing Mr. Mangope to flee the capital of Mmabatho.

En la noche en que falleció Dermot McShane se estaban produciendo graves disturbios en el centro de la ciudad de Londonderry, en la que se le encontró al principio gravemente herido.
On the night of Dermot McShane's death serious rioting was taking place in the city centre area of Londonderry which was

Hay una huelga general en Bélgica... graves disturbios reprimidos por la policía.
There is a general strike in Belgium serious riots suppressed by the police.

Hace tres días, estallaron graves disturbios en Lyon.
Serious rioting broke out three days ago in Lyons.

serious disturbances

85. En Irlanda del Norte, tras los graves disturbios que se produjeron en la prisión de Maghaberry, el entonces Secretario de Estado ordenó la realización de una investigación de la seguridad del personal y los presos en agosto de 2003.
In Northern Ireland following serious disturbances at Maghaberry Prison, the then Secretary of State commissioned a review of staff and prisoner safety in August 2003.

18. Al comienzo del mes de julio se ha registrado un amplio movimiento de protesta entre la población bereber, sobre todo en la localidad de Tizi-Ouzou, donde se han producido graves disturbios.
18. In early July, there had been a huge protest movement by the Berber population, in particular in the town of Tizi—Ouzou, where serious disturbances had occurred.

Con respecto a la libertad de retorno, en el período a que se refiere el informe hubo graves disturbios relacionados con el regreso de refugiados a la aldea de Gajevi, cerca de Celic, en la zona de separación.
7. With respect to freedom of return, there were serious disturbances over the reporting period associated with the return of refugees to the village of Gajevi, in the zone of separation near Celic.

28. Las expresiones de condena de la comunidad internacional indujeron a los autores del golpe de Estado a restablecer el orden constitucional hasta el mes de marzo de 1994, cuando estallaron graves disturbios.
28. As a result of the international community's condemnations, the persons responsible for the coup d'état re-established constitutional rule until March 1994, when serious disturbances broke out.

23. El 18 de abril del presente año, en Bolivia se dictó el estado de sitio a raíz de graves disturbios protagonizados por dirigentes del magisterio nacional que se oponen a la Ley de reforma educativa.
23. On 18 April 1996 a state of siege was declared in Bolivia owing to serious disturbances staged by leaders of the teaching profession opposed to the Education Reform Act.

El pueblo de Djibouti ha sabido demostrar nuevamente su madurez a los profetas de mal augurio que vaticinaban graves disturbios no bien se anunciaran los resultados de esa elección presidencial.
The people of Djibouti have once again demonstrated their maturity to the prophets of doom who constantly predicted the imminent outbreak of serious disturbances once the results of the presidential election were announced.

182. Cabe observar que la existencia de "graves disturbios o amenazas evidentes al orden público y la seguridad a causa de peligros internos" dejó de ser condición para la declaración del estado de sitio tras la revisión constitucional de 1986.
182. It is noteworthy that the case of "serious disturbance or obvious threat to public order and security owing to internal dangers" was deleted during the 1986 constitutional revision.

La situación de seguridad en Timor-Leste mejoró en general durante el período al que se refiere el presente informe pero sigue siendo volátil y estando expuesta a brotes de violencia, como los graves disturbios que estallaron luego del anuncio de la formación del nuevo gobierno, el 6 de agosto.
The security situation in Timor-Leste improved overall during the reporting period but continues to be volatile and subject to spikes in violence, such as the serious disturbances that erupted following the 6 August announcement of the new Government.

Los graves disturbios causados por antiguos miembros de las Fuerzas Armadas de Liberia el 25 de abril y por residentes del condado de Nimba el 17 de mayo ponen de manifiesto la fragilidad de la paz en el país.
The serious disturbances created by former personnel of the Armed Forces of Liberia on 25 April, and by residents of Nimba County on 17 May, underline the fragility of peace in the country.