Translation for "gratuito" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
(86) Esta afirmación es gratuita, pues no descansa en hechos concretos.
93. (86) The statement is gratuitous and is not borne out by concrete facts.
i) Disposiciones relativas a posesión de bienes culturales por herencia o de cualquier otra manera a título gratuito;
(a) Provisions relating to the possession of cultural objects by inheritance or otherwise gratuitously;
- Asistencia jurídica gratuita y plena a los que la necesiten, de conformidad con lo dispuesto en la ley;
Gratuitous and full legal assistance to those in need, according to the terms of the law;
1402. La Misión considera con preocupación los informes de abusos gratuitos por parte de soldados israelíes.
The Mission considers with concern reports of gratuitous abuse by Israeli soldiers.
Esas informaciones son intentos de manipulación basados en acusaciones gratuitas.
Those reports were examples of manipulative disinformation based on gratuitous accusations.
v) Derechos de los donatarios y otros beneficiarios de transferencias gratuitas
(v) Rights of donees and other gratuitous transferees
La recomendación es gratuita y peligrosa y merece rechazo y condena.
The recommendation is gratuitous and dangerous, deserving of rejection and condemnation.
Desnudez gratuita no ser rival de violencia gratuita.
Gratuitous nudity no match for gratuitous violence.
–Parece tan sin sentido. Una barbaridad completamente gratuita. –Gratuita sí. Pero sin sentido, eso sí que no.
“It seems so pointless a gratuitous barbarity.” “Gratuitous, yes; but pointless, no!
adjective
La medicina es gratuita y la escuela es gratuita y obligatoria.
Schooling was free and compulsory, and medicine was free.
La enseñanza primaria es obligatoria y gratuita, mientras que la educación secundaria es gratuita.
Primary education is mandatory and free, whereas secondary education is free.
Cada vez es más difícil de mantener la educación gratuita, el transporte gratuito para los estudiantes y pensionistas, la sanidad gratuita y las pensiones.
Free education, free transport for students and pensioners, free health care and pensions are becoming increasingly difficult to sustain.
b) Se suministran libros de texto gratuitos, material escolar gratuito y comidas escolares subvencionadas (gratuitas para los necesitados);
(b) Free textbooks, free school supplies and subsidized school meals (free to the needy) are provided;
Proporciona atención gratuita de la salud, transporte gratuito a los estudiantes y educación gratuita, entre otras cosas.
It provides free health care, free transport to students and free education, among others.
La enseñanza primaria es obligatoria y gratuita, mientras que la secundaria es gratuita.
Elementary education is compulsory and free, while secondary is free.
28. Dijo también que gozaban de servicios médicos gratuitos, de hospitalización prácticamente gratuita y medicamentos totalmente gratuitos.
28. Mr. Sunia also said that in American Samoa there was free universal medical care - practically free hospitalization and totally free medication.
Tendríamos comunicación masiva gratuita, transportación gratuita... energía gratuita para todos.
We'd have free mass communication, free transportation... free energy for everyone.
adjective
Sus padres estarían encantados de que asistieran a una escuela gratuita, como la nuestra.
Their parents would be only too pleased if we offered to teach them free of charge.
De modo que van por las casas haciendo pequeñas reparaciones de manera gratuita.
They’ll go by the houses and fix stuff for the families free of charge.”
Y los ciudadanos de Colleton iban a demostrárselo de forma completamente gratuita.
The citizens of Colleton were about to give them lessons free of charge.
—Druso propone una legislación que permita a los pobres tierra de cultivo del Estado completamente gratuita.
“Drusus proposes legislation that allows the poor to farm state land free of charge.”
Esos números, por supuesto, están al alcance de cualquiera, pero no en un formato tan cómodo, gratuito y despolitizado.
All these numbers are, of course, obtainable by anyone—though not in such an easy, free-of-charge, depoliticized format.
Le ha correspondido una revisión de garantía de su LTD gratuita, a cargo de la empresa. —Está usted hablando con Bardwell.
He's entitled to some warranty work on his LTD free of charge?" "I'm Bardwell.
En un mundo que no entendían del todo y donde no podían triunfar, la música constituía la única alegría gratuita.
In a world they could neither fully understand nor prevail in, music was the only joy that was free of charge.
adverb
Personal suministrado a título gratuito por los gobiernos y otras entidades
Gratis personnel provided by Governments and other entities
1. Sesión ejecutiva sobre el personal proporcionado por los gobiernos a título gratuito
1. Executive session on gratis personnel provided by the governments
Otro personal (proporcionado a título gratuito, con cargo a fondos extrapresupuestarios y fondos fiduciarios)
Other personnel (gratis, extrabudgetary, trust funds)
C. Personal adscrito a título gratuito al 31 de marzo de 1997
C. Gratis personnel as at 31 March 1997
B. Personal adscrito a título gratuito al 31 de marzo de 1997
B. Gratis personnel as at 31 March 1997
El hotel incluyó mis servicios gratuitos por el problema con el cuarto.
The hotel threw me in gratis to make up for the problem with the room.
Hasta ahora, todos los abusos sufridos habían sido gratuitos.
Up till now, all the abuse she’d taken was gratis.
le escribiré y la señora Debbs le concederá una sesión[12] gratuita.
Debbs will give you a sitting gratis.
Lo cojo y lo abro: es el Total Gym gratuito que enviaron a la agencia.
I take it in and open it up—the gratis Total Gym they sent to the agency.
Y, además, aquí la tierra era gratuita. —Entonces, ¿vinieron muchas personas? —Miles de personas.
E soprattutto era gratis" "E così arrivarono?" "A migliaia.
Desde entonces, Cheswick me devolvía el favor prestándome ayuda legal gratuita.
Cheswick has been returning the favor to me by representing me gratis ever since.
adjective
135. El proceso de fomento de la capacidad no es instantáneo, gratuito o automático: además de los insumos físicos, requiere educación y capacitación técnica, información y servicios, medios de investigación y desarrollo, normas reconocidas internacionalmente y un entorno favorable.
The capacity-building process is not instantaneous, costless or automatic: apart from physical inputs, it calls for education and technical training, information and services, R&D facilities, internationally recognized standards and an adequate enabling environment.
52. Aunque la capacidad tecnológica se ha vuelto esencial para lograr el desarrollo económico y mantener la competitividad, este proceso no siempre es instantáneo, gratuito ni automático, aun si la tecnología se halla muy difundida en otras partes.
While technological capacity has become vital for achieving economic development and sustaining competitiveness, this process is not always instantaneous, costless or automatic, even if the technology is well diffused elsewhere.
Como en el régimen anterior, la asimilación es gratuita hasta la edad de la jubilación para los trabajadores de 50 años o más que han reducido sus prestaciones laborales un 50% o 1/5.
As in the preceding scheme, assimilation is costless up to retirement age for workers who are 50 years old or more and have reduced their working time by 50 per cent or by one fifth.
Aunque se le ocurrió, por primera vez en ese instante, qué regalo único podía significar una dedicatoria; tan generosa, y halagadora, y gratuita por añadidura.
He didn't, though it struck him just then for the first time what a unique gift such a dedication made: so rich and flattering, so costless to give.
adjective
Rafah ya ha resultado devastada por las destrucciones gratuitas efectuadas por Israel.
Rafah had already been devastated by Israel's wanton destruction.
La reciente agresión gratuita de Israel en el Líbano ha estremecido al mundo.
The recent wanton Israeli aggression in Lebanon has shocked the world.
Nada justifica semejante desprecio gratuito por la vida humana.
Nothing justifies such wanton disregard for human life.
Las fuerzas de ocupación israelíes también causaron destrozos gratuitos por toda Gaza.
The Israeli occupying forces also caused wanton destruction throughout Gaza.
La comunidad internacional está conmovida ante estos gratuitos e innecesarios asesinatos.
The international community is shocked by these needless and wanton killings.
Me horroriza tu crueldad gratuita hacia los animales.
I'm appalled by your wanton and blatant cruelty to animals.
"Claros abusos criminales, sádicos y gratuitos" en la prisión de Abu Ghraib en Iraq.
Sadistic, blatant, and wanton criminal abuses ...At abu ghraib prison in iraq.
Desde que la industria cárnica empezó con la barbarie gratuita.
Since the meat industry started dealing in wanton barbarism.
Sus emociones no filtradas les causará una destrucción gratuita.
Their unfiltered emotions cause wanton destruction.
Esa masacre gratuita sólo traería deshonor y vergüenza a la Horda.
Such wanton slaughter held no honor for the Horde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test