Similar context phrases
Translation examples
Todos nuestros intrincados forcejeos y maniobras: eran tan pequeños en relación con el gran cielo.
All our intricate struggles and maneuverings: they were so tiny against that great sky.
descubría el espacio por la ventana, el peso del cielo a lo lejos en el camino en dirección de Ceyroux, el gran cielo que pesaba igual sobre Ceyroux que yo no veía, y que sin embargo a esa hora mantenía tozudamente su ínfima voluntad de tejados y de seres vivos detrás del horizonte tenebroso de los bosques.
I discovered space through the window, the weight of the distant sky along the road to Ceyroux, the great sky weighing equally on Ceyroux, which I could not see and which nevertheless, at this hour, stubbornly maintained its tiny will of roofs and living beings behind the dark horizon of forests.
Por lo tanto, a la noche siguiente, en su dulce silencio que seguía al amor, contento porque se habían abrazado sin una ceremonia de magia tanto esa noche como la anterior, y se habían amado con el anhelo sereno de hermano y hermana, tomó la cara de Bola de Miel entre las manos, consciente del gran cielo que había encima de su casa, desde donde los dioses podían escucharlos, y le susurró que se casarían y vivirían con muchos hijos.
On the next night, therefore, in the sweet silence that followed love, full of honor, and most content that they had embraced without a ceremony of magic on this night nor the night before, but had come forth in all the quiet yearning of a brother and sister, he held her face between his hands, much aware of the great sky above her house where the Gods might be listening, and whispered of how they would yet be wed and live with many children.
Esta congestión y la colisión de los satélites Iridium y Cosmos en febrero de 2009 pusieron fin al exceso de confianza de los operadores basado en la teoría del "gran cielo", es decir, a la actitud de que, debido a la inmensidad del espacio ultraterrestre, la probabilidad de colisión era extremadamente baja.
This congestion, and the Iridium - Cosmos collision of February 2009, put to rest operator complacency under the "big sky" theory -- that is, the attitude that because of the sheer immensity of outer space the probability of collision was extremely low.
Lo que ella quería y ahora encontraba era un espacio abierto y un gran cielo.
What she had wanted and found was open space and a big sky.
Quería una caja de cristal y acero al estilo de Le Corbusier con vistas al campo y a un gran cielo.
He wanted a Le Corbusier-style glass and steel box with rural views and a big sky.
Él se sentía anclado en la tierra y animado por la majestuosidad del gran cielo, así que la vida mostraba una dulce tensión.
He felt anchored by the earth and buoyed by the majesty of the big sky, so that life had a sweet tension.
Mal lugar vamos pronto. Laboratorio al Gran Cielo. —¡Magnífico! ¡Vámonos de aquí! —dije—. Cuanto antes mejor.
Bad place go soon. Lab’raty go Big Sky.” “Great! Let’s get out of here,” I said. “The sooner the better.”
Yo estoy aquí sólo para asegurarme de que ninguno de los hijos de la Mujer Gran Cielo queda en la ciudad cuando lleguen los comedores de hierba.
I am only here to make sure that none of the children of the Big Sky Woman are left in the city when the grass-eaters arrive.
Lo único que puedo decir es que es un recuerdo oscuro, de mala calidad, como una película muda parpadeante, y que ocurrió en una sala mísera con los suelos astillados y las ventanas sucias, y por lo tanto no fue algo que ocurriese siquiera como un sueño bajo el gran cielo de los amplios espacios abiertos del democrático Lejano Oeste.
All I can say is that I remember it as having a dark impoverished quality, like a flickering silent movie, and occurring in a shabby room with splintery floors and dirty windows, and so not something to have occurred even as a dream in the wide-open big-sky spaces of the democratic Far West.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test