Translation for "golpe de la puerta" to english

Golpe de la puerta

• knock on the door
• door slam

Translation examples

knock on the door

Desde luego, la práctica manifiesta del consabido "golpe en la puerta" al amanecer seguido de una "invitación" de los servicios de seguridad, sin que nunca más se sepa de la persona, no existe ni puede existir en Papua Nueva Guinea.
Indeed the notorious practice of the proverbial "knock on the door" at dawn followed by an "invitation" from the security service into oblivion does not and cannot exist in Papua New Guinea.

Los participantes de la Primavera Árabe se alzaron y se unieron para hacer valer sus derechos y libertades fundamentales: el derecho a elegir sus propios dirigentes, el derecho a no vivir con miedo a los golpes en la puerta, el derecho a vivir en libertad y abiertamente, el derecho a una vida digna y a un futuro esperanzador para ellos y sus familias.
The people of the Arab Spring have stood up and stood together to assert their basic rights and freedoms: the right to choose their own leaders, the right not to live in fear of the knock on the door, the right to live freely and openly, the right to provide a decent life and a hopeful future for themselves and their families.

Nuevamente el pueblo se ha reunido para decir "basta": de mentiras, de corrupción, de golpes a la puerta a las tres de la mañana por los matones de pocas luces de la policía secreta.
Again people have come together and said, "Enough!" -- of the lies, the corruption and the 3 a.m. knock on the door by the dull-brained goons of the secret police.

Otro golpe en la puerta.
Another knock at the door.

Se oyeron unos golpes en la puerta.
There was a knock at the door.

door slam

La única respuesta fue el golpe de la puerta de la calle al cerrarse.
His answer was the sound of the front door slamming shut.

Al rato oí un golpe, como la puerta de un coche cerrándose.
Next thing I hear something like a car door slamming.

Niley abandonó corriendo la casa y no evitó el golpe de la puerta con red metálica.
Niley ran outside, letting the screen door slam.

Entonces oí cerrarse de un golpe la enorme puerta redonda del avión.)
Then I heard the plane’s big round door slam shut.)

Los dos hombres salieron de la cámara y todos oyeron el golpe de la puerta al cerrarse.
The two officers left the chamber and they all heard the door slam.

Se hizo un silencio incómodo que quedó roto por unos fuertes golpes en la puerta del anexo.
An uneasy silence fell. It was broken by the sound of a door slamming out in the annex.

Entré dirigiendo una silenciosa oración a Alá y oí el golpe de la puerta al ser cerrada.
I got in, addressed a silent prayer to Allah, and heard the door slam.

Sintió el golpe de la puerta de calle, luego el motor de un coche y el rugido con que se alejaba.
She heard the front door slam, then a car start up and roar away.

Luego, el golpe de la puerta de la cocina y medio minuto de suspenso hasta que les llegó el grito de Waite.
the kitchen door slammed and there was half a minute of suspense before they heard Waite roar.