Translation for "gobernabilidad del país" to english

Gobernabilidad del país

• country governance
• governance of the country

Translation examples

country governance

d) El Gobierno haitiano, así como el conjunto de las instituciones del Estado, carecen de la infraestructura mínima para asegurar la gobernabilidad del país y no es viable pensar que logren recuperar el control que les corresponde en el corto plazo;
(d) The Haitian Government and all State institutions lack the basic infrastructure to ensure the country's governability and it is not feasible to expect that they will regain control in the near term;

Un primer nivel está dado por la lectura de los datos de diagnóstico de la realidad nacional y/o de la propia coyuntura, que posibilita seleccionar algunas líneas de acción en apoyo a la gobernabilidad del país y/o para el establecimiento de programas de impacto social y/o económico.
The first level consists of the study of analytical data on national realities and/or the current situation, which makes it possible to select certain areas of action in support of the country's governance and/or for the establishment of programmes having a social and/or economic impact.

252. La Policía Nacional es una de las instituciones del Estado llamada a jugar un rol importante en la consolidación de la agenda de gobernabilidad del país, a través de las funciones que por ley tiene asignada en su labor de control y establecimiento del orden público, así como de la prevención y enfrentamiento de las actividades delictivas, tanto de la delincuencia común como del crimen organizado.
252. The National Police is one of the State agencies called upon to play an important role in carrying out the country's governance agenda by performing the duties assigned to it by law in establishing and maintaining public order and in preventing and combating criminal activities, with regard both to ordinary crimes and to organized crime.

governance of the country

Este documento abrió grandes expectativas de un avance decisivo en el proceso de democratización y en las condiciones de gobernabilidad del país, así como forjó un crédito de esperanza hacia el futuro.
This document gave rise to great expectations of a decisive step forward in the process of democratization and in the conditions of governability of the country and created a fund of hope for the future.

Que la implementación del presente Acuerdo beneficiará al conjunto de la ciudadanía, consolidará la gobernabilidad del país y afianzará la legitimidad de las instituciones democráticas en beneficio del pueblo de Guatemala,
The implementation of this Agreement will benefit the whole population, consolidate the governance of the country and enhance the legitimacy of its democratic institutions in the interest of the people of Guatemala,

Asimismo, las Mandatarias y los Mandatarios recibieron el anuncio de la convocatoria hecha por el Presidente de Guatemala para propiciar un diálogo nacional con la participación de todos los sectores sociales que permita la gobernabilidad del país y la aprobación de una reforma fiscal que beneficie la población guatemalteca más vulnerable.
In turn, they welcomed the announcement made by the President of Guatemala that he would call for a national dialogue, with the participation of all sectors of society, to allow the governance of the country and the adoption of an amended tax code that would benefit the most vulnerable segments of the Guatemalan population.

32. El Ministerio de Gobernación es el ente rector de la política interna, teniendo como objetivo principal garantizar la gobernabilidad del país, preservar la seguridad y mantener el orden interno.
32. The Ministry of the Interior, which is the body directing internal policy; its principal objective is to guarantee the governability of the country, to preserve security and to maintain internal order.

Reinan la paz y la estabilidad, afluye la inversión, los signos de crecimiento son reales, las reformas políticas son irreversibles, se consolida el estado de derecho, se promueve la mejor gobernabilidad del país.
Peace and stability prevail, investments are flowing in and there are real signs of growth. The political reforms are irreversible, our State of law is being strengthened and the better governance of the country is being promoted.

La Secretaría de Asuntos Agrarios (SAA), por medio de la Subsecretaría de Resolución de Conflictos, contribuye a la gobernabilidad del país mediante la implementación de métodos alternos, con procedimientos distintos a los utilizados por el sistema judicial, siendo ellos la mediación, negociación, conciliación, arbitraje agrario con pertinencia y enfoque intercultural y asistencia legal gratuita.
Through the Under-Secretariat for Conflict Resolution, the Secretariat for Agrarian Affairs (SAA) contributes to governance in the country by means of alternative methods and non-judicial procedures, namely mediation, negotiation, conciliation, agrarian arbitration that is pertinent from an intercultural perspective, and free legal assistance.

22. El diálogo político celebrado entre el 10 de febrero y el 25 de abril de 1997, dio como fruto el "Documento de Evaluación del Pacto Nacional y Acuerdos Legislativos, 1997" que abrió grandes expectativas de un avance decisivo en el proceso de democratización y en las condiciones de gobernabilidad del país.
22. The political dialogue pursued between 10 February and 25 April 1997 yielded the "Document on the Evaluation of the National Pact and Legislative Agreements 1997" which gave rise to great expectations of a decisive step forward in the process of democratization and in the conditions of governability of the country.

Efectivamente, aquellas conversaciones realizadas entre el 10 de febrero al 25 de abril de 1997 habían dado como fruto el "Documento de Evaluación del Pacto Nacional y Acuerdos Legislativos", que abrió grandes expectativas de un avance decisivo en el proceso de democratización y en las condiciones de gobernabilidad del país.
It will be recalled that the talks held between 10 February and 25 April 1997 had yielded the “Document on the Evaluation of the National Pact and Legislative Agreements", giving rise to great expectations of a decisive step forward in the process of democratization and in the conditions of governability of the country.