Translation for "gobernabilidad" to english

Gobernabilidad

• governability
• governance

Translation examples

governability

No hay impuestos involuntarios y, por tanto, no hay gobernabilidad involuntaria.
There is no involuntary tax and therefore no involuntary governments.

La pandemia, las millones de muertes, el colapso completo de la ley y el orden demandan una revolución de la gobernabilidad.
The pandemic, the millions of deaths, the complete collapse of law and order demands a revolution of governance.

La situación y la oposición, entonces lo que se tiene es un descompás entre un sistema político que funciona basado en ese acuerdo de la gobernabilidad y las calles con una pluralidad de opiniones, de posiciones políticas que no se reflejan en el sistema político.
So, what we have is a mismatch between a political system that works based is this governability agreement, and the people on the streets with a huge variety of political opinions, that are not reflected in the political system.

La maldición de los recursos se produce cuando países pobres o países de renta media... con gobernabilidad relativamente débil tiene una ganancia inesperada de recursos naturales como el petróleo, como el cobre, como el oro.
The resource curse occurs when poor countries or middle-income countries with relatively weak governance have a windfall of natural resources like oil, like copper, like gold.

Obama llegó al poder hablando de gobernabilidad... rendición de cuentas, estructuración... afianzamiento de las instituciones... pero pronto cayó en nimias medidas contraterroristas:
timelines that were often insufficient. The Obama administration came to power talking about governance, accountability, sustained structures, institution building, but very quickly resorted back to very narrow counterterrorism goals...

Ese condominio entrañaría la creación de algunas agencias conjuntas, como por ejemplo en lo tocante a telecomunicaciones, transporte, moneda y diversos acuerdos conjuntos sobre gobernabilidad y comercio.
The condominium would imply some joint agencies, such as telecommunications, transportation, currency, and various joint arrangements governing commerce and trade.