Translation for "gesto conciliatorio" to english

Gesto conciliatorio

• conciliatory gesture

Translation examples

conciliatory gesture

4. Las Naciones Unidas deberían tomar nota de los recientes gestos conciliatorios de la República de China hacia la República Popular de China y desempeñar una función de facilitación proporcionando un foro con miras a su reconciliación y acercamiento.
4. The United Nations should take note of the recent conciliatory gestures of the Republic of China towards the People's Republic of China and play a facilitating role by providing a forum for their reconciliation and rapprochement.

Bajo el liderazgo del Presidente de Côte d'Ivoire, el Gobierno sigue avanzando con respecto a cuestiones fundamentales, al mismo tiempo que hace gestos conciliatorios importantes hacia la oposición política.
80. Under the leadership of the President of Côte d'Ivoire, the Government continues to make progress on critical issues while making important conciliatory gestures towards the political opposition.

Acojo con beneplácito los gestos conciliatorios dirigidos por el Gobierno a la oposición, y exhorto a todas las partes interesadas a que renueven su participación en el diálogo político con un espíritu de concesiones mutuas.
I welcome the conciliatory gestures made by the Government towards the opposition, and call on all stakeholders to renew their engagement in political dialogue in a spirit of mutual accommodation.

En un gesto conciliatorio, el 5 de agosto el Gobierno ordenó que se pusiera provisionalmente en libertad a 14 personas de alto rango asociadas con el ex-Presidente Laurent Gbagbo y el partido político que había ocupado el poder anteriormente, el Frente Popular de Côte d'Ivoire (FPI), entre las cuales se contaban Pascal Affi N'Guessan, Presidente del FPI, Michel Gbagbo, hijo del ex-Presidente Gbagbo, Henri Dacoury-Tabley, ex-Gobernador del Banco Central de los Estados de África Occidental, y Justin Koua, Secretario interino de la rama juvenil del FPI, que había sido arrestado el 7 de junio por atentar contra la seguridad del Estado.
In a conciliatory gesture, on 5 August, the Government ordered the provisional release from prison of 14 high-ranking individuals associated with former President Laurent Gbagbo and the former ruling political party, the Front populaire ivoirien (FPI), including Pascal Affi N'Guessan, FPI president; Michel Gbagbo, former President Gbagbo's son; Henri Dacoury-Tabley, former governor of the Bank of West African States; and Justin Koua, interim secretary of the FPI youth wing, who had been arrested on 7 June for allegedly endangering State security.

Se hicieron gestos conciliatorios hacia los grupos políticos de la oposición, por ejemplo, el Presidente Kabila anunció que formaría un gobierno de unidad nacional que incluiría a miembros de la oposición y representantes de la sociedad civil.
15. In addition to the President's announcement of the formation of a government of national unity, which would include members of the opposition and representatives of civil society, conciliatory gestures were made towards the political opposition.

Han sido los elementos belicistas los que se han aprovechado de nuestra flexibilidad y de nuestros gestos conciliatorios, incluidas nuestras declaraciones unilaterales de cesación del fuego, para fortalecer sus posiciones políticas y militares y complacer a sus partidarios del exterior con medidas tendientes a lograr sus planes infames.
It is the warmonger elements who have taken advantage of our flexibility and conciliatory gestures, including our unilateral cease-fire declarations, to strengthen their political and military positions and please their outside supporters with moves towards the realization of their heinous designs.

En su discurso de Año Nuevo a la nación, el Presidente subrayó la importancia de la reconciliación y la cohesión nacional y, con ese fin, expresó la determinación de su Gobierno de continuar el diálogo con la oposición política y de continuar haciendo gestos conciliatorios a los que habían apoyado el régimen anterior.
In his New Year's address to the nation, the President underscored the importance of reconciliation and national cohesion and, to that end, expressed his Government's determination to continue its dialogue with the political opposition and make further conciliatory gestures to those who supported the former regime.

El Presidente Alassane Ouattara siguió adoptando medidas para mitigar las tensiones políticas, incluidos gestos conciliatorios hacia los miembros del partido del ex-Presidente Gbagbo.
President Alassane Ouattara continued to take steps to ease political tensions, including conciliatory gestures towards members of former President Gbagbo's party.

Si piensas en hacer un gesto conciliatorio ¿por qué no liberar los papeles de las tumbas?
If you want to make a conciliatory gesture, why not release all the documents about the graves?

Sancho trató de apaciguarlos con gestos conciliatorios.
Sancho tried to pacify them with conciliatory gestures.

Thomas alzó las manos en un gesto conciliatorio.
Thomas held his hands up in a conciliatory gesture.

Roberto levantó las manos en un gesto conciliatorio.
Robert held out his hands in a conciliatory gesture.

Augusta deseaba que se indignase con Hugh, no con ella, así que le tocó el brazo en gesto conciliatorio.
She wanted him angry with Hugh, not with her, so she touched his arm in a conciliatory gesture.

Apoyó una mano con firmeza en la espalda de Minho y luego levantó la otra hacia Jorge en un gesto conciliatorio.
He pressed one hand firmly down on Minho’s back, then held the other one up toward Jorge in a conciliatory gesture.

Halima todavía tenía una mirada desafiante en sus ojos, pero prevaleció la voluntad del sultán, quien sugirió, como gesto conciliatorio, que compartiera su comida conmigo.
Halima still had a defiant look in her eye, but the Sultan’s will prevailed. He suggested, as a conciliatory gesture, that she might perhaps take her midday meal with me.