Translation for "gatos atigrados" to english

Gatos atigrados

noun

• tabby

Translation examples

tabby noun

Dos gatos atigrados que comen del mismo plato.
Two tabby cats are eating out of the same dish.

Uno de los gatos atigrados se frotaba contra los tobillos de Madame y el viejo Montvoisin y su hija nos miraban con suspicacia desde un rincón.
One of Madame’s tabby cats was rubbing itself on my ankles. Old Montvoisin and his daughter stared suspiciously at us from the corner.

Junto a la ventana, Bina, uno de los dos gatos atigrados y de espíritu democrático que poseía Jenny, con el cuerpo tenso y alerta, bajó cautelosamente la escalera que conducía a los cubos de basura.
Outside the window, Bina, only one of Jenny's democratic two tabby cats, her body tensed in dumb caution, snaked down the steps to the dustbins.

En mi cansancio delirante, que hacía que me sintiera totalmente desconectado de mí mismo, como si observara todo desde cierta distancia, anduve a través de confiterías, cafeterías y tiendas de juguetes antiguos y azulejos de Delft de la década de 1800, viejos espejos y destellos plateados a la intensa luz color coñac, armarios de marquetería franceses y mesas al estilo de la corte francesa con guirnaldas talladas y un barnizado que arrancaría exclamaciones de admiración a Hobie; de hecho, toda la brumosa, acogedora y culta ciudad con sus floristerías, panaderías y anticuarios me hacía pensar en Hobie, no solo por la abundancia de antigüedades sino porque rezumaba una integridad muy de su estilo, como esos cuentos ilustrados en los que unos dependientes con delantal barrían los suelos y unos gatos atigrados dormitaban en las ventanas al sol.
In my light-headedness and fatigue, which made me feel drastically cut off from myself and as if I were observing it all at a remove, I walked past candy shops and coffee shops and shops with antique toys and Delft tiles from the 1800s, old mirrors and silver glinting in the rich, cognac-colored light, inlaid French cabinets and tables in the French court style with garlanded carvings and veneerwork that would have made Hobie gasp with admiration—in fact the entire foggy, friendly, cultivated city with its florists and bakeries and antiekhandels reminded me of Hobie, not just for its antique-crowded richness but because there was a Hobie-like wholesomeness to the place, like a children’s picture book where aproned tradespeople swept the floors and tabby cats napped in sunny windows.