Translation for "gastos complementarios" to english

Gastos complementarios

• complementary expenses
• additional expenses

Translation examples

complementary expenses

Las familias pobres tal vez no estén en condiciones de enviar a sus hijos a la escuela si no pueden sufragar los gastos complementarios o si los hijos o hijas jóvenes deben trabajar para complementar los ingresos familiares o contribuir a las tareas domésticas no remuneradas en el hogar, como buscar agua o leña.
Poor families may not be able to send their children to school if they cannot afford the complementary expenses and/or young sons and daughters may need to work to supplement family earnings or to contribute to unpaid household care work such as fetching water or firewood.

additional expenses

La aplicación de la prohibición dio lugar a la pérdida de horas de trabajo y generó gastos complementarios cuando se impedía a los funcionarios llegar a sus lugares de destino o viajar en cumplimiento de sus funciones.
The enforcement of the prohibition resulted in the loss of working hours, and entailed additional expense when staff members were prevented from reaching their duty stations or from travelling on duty.

Tras haber aprobado el presupuesto por programas del bienio 1996-1997 y consignado los créditos correspondientes, la Asamblea General prescribió actividades complementarias que debían llevarse a cabo dentro de los límites de los créditos consignados y, más tarde, en sus resoluciones 50/231 y 50/232, pidió al Secretario General que le presentara un informe en que figurasen propuestas sobre los medios de realizar economías para sufragar esos gastos complementarios.
36. After adopting the programme budget for the 1996-1997 biennium and making the related appropriations, the General Assembly had mandated additional activities to be implemented within existing appropriations; then, in its resolutions 50/231 and 50/232, it had requested the Secretary-General to submit a report to it containing proposals on how to realize savings in order to absorb such additional expenses.

La Comunidad Europea y sus Estados miembros no consideran suficientes las explicaciones dadas sobre las economías logradas y los gastos complementarios.
The Community did not consider that the explanations provided on savings and additional expenses were sufficient.

Según esos acuerdos, el demandado redujo el precio de compra de los lotes, respectivamente, del 12 por ciento hasta cero, en el caso de uno de los lotes que era totalmente invendible, y lo dedujo de otros gastos complementarios relacionados con las patatas que no se ajustaban a lo estipulado en el contrato y de los gastos de transporte.
According to those agreements, the defendant reduced the purchase price of the deliveries respectively by 12 per cent up to zero in the case of one delivery, which was entirely unsaleable, and set it off against additional expenses relating to the nonconforming potatoes and for the freight costs.