Translation for "gastos extra" to english

Gastos extra

• extra expenses
• extra costs

Translation examples

extra expenses

También se han incluido gastos extra (2.874.800 dólares) para otras actividades, como las de limpieza y deshumidificación.
17. Extra expenses ($2,874,800) have also been included for activities such as clean-up and dehumidification.

Entonces ¿por qué hay gastos extras?
Then why are there extra expenses?

Los hombres tienen gastos extras que nunca entenderé.
Men have extra expenses that you'll never understand.

Hemos tenido muchos gastos extras.
We've had so many extra expenses.

Desde que ya no tenemos gastos extras.
Since we don't have any extra expenses.

Es un gasto extra, seguro, pero necesario.
It's an extra expense. Oh, sure. Yah, yah.

BRITTAIN: Pero es de tres años de gasto extra.
But it's three years of extra expense.

¿Con todos los gastos extras que eso conlleva?
With all the extra expense that entails?

Verás, algunos gastos extra...
"You see, some extra expenses..."

Eso significa gastos extras.
And that’s meant extra expense.”

Será más que suficiente para cubrir los gastos extras.
That will more than cover the extra expense.

Le reembolsaremos los gastos extras. —Volvió a escuchar—.
“We’ll reimburse you for your extra expenses.” Listening again.

Luego hay los gastos extra y los del viaje propiamente dicho.
Then we get extra expenses, plus travel expenses.

Y aunque no fuera así, necesitarán pasta para cubrir los gastos extras.
And even if there wasn't, they'll want dough to cover their extra expenses.

Jack, Russ y Jan se unieron en su oposición al gasto extra y sus complicaciones.
Jack and Russ and Jan united in opposing the extra expense and complication.

Hay que comprar mucha ropa, y luego están todos los gastos extra del invierno.
There's all sorts of clothing to be bought; there'll be all the extra expenses of winter.

—Si tiene que haber todos esos gastos extra, lamento dar ahora precisamente una cena.
'If there is to be all this extra expense, I'm sorry we're giving a dinner just now.'

Constituían un estorbo, gastos extra, y, lo peor de todo, daban mala suerte al barco.
They got in the way, they were extra expense, and, worst of all, they brought bad luck to the ship.

extra costs

La Cuenta Especial de Reserva se puede usar, entre otras cosas, para financiar los gastos extra debidos a las fluctuaciones de los tipos de cambio que representen hasta un 5% del valor del presupuesto.
Special Reserve Account could be used, inter alia, to finance extra costs owing to movements of exchange rates up to 5% of the budget.

Además de la compra a término, la FAO usa una reserva especial para sufragar, entre otras cosas, los gastos extra debidos a fluctuaciones del tipo de cambio que representen hasta un 5% del presupuesto.
In addition to forward purchasing, FAO also uses a special reserve to finance, inter alia, extra costs owing to movements of exchange rates up to 5 per cent of budget.

Entre esos servicios pueden figurar servicios de asesoramiento y orientación, apoyo para gastos extra necesarios, servicios de atención y ayuda personales, asistencia personal controlada por el ciudadano, servicios de sustitución o de relevo, asistencia, ayudas y bienes de consumo duraderos, apoyo para la compra de un coche, adaptaciones en el hogar, alojamiento en residencias, etc.
Such services may include e.g.: advisory and counselling services, support for necessary extra costs, personal help and care services, citizen-controlled personal assistance (BPA), substitute or respite services, attendance, aids and consumer durables, support granted for the purchase of a car, adaptations to the home, residential accommodation, etc.

Muchos niños en edad escolar no iban a la escuela, ya fuera porque no había centros educativos a una distancia razonable o porque sus padres no podían permitirse el gasto extra.
There are many children of school going age who do not attend school either as a result of unavailability of schools within easy reach, or as a result of parents' inability to bear the extra cost.

c) Previo examen y aprobación de los Comités del Programa y de Finanzas, para financiar gastos extra no presupuestados de programas aprobados que deriven de una inflación imprevista, en la medida en que esos gastos no puedan cubrirse mediante economías en el presupuesto que no menoscaben la ejecución de los programas.
(c) Subject to prior review and approval by the Programme and Finance Committees, to finance unbudgeted extra costs of approved programmes owing to unforeseen inflationary trends, to the extent that such costs cannot be met through budgetary savings without impairing the implementation of such programmes.

En las ciudades en que el delito está presente, los fabricantes y proveedores de servicios públicos y privados se hacen cargo de gastos extra que perjudican a los pobres, quienes no pueden darse el lujo de incurrir en esos gastos.
In cities in which crime is rife, public and private manufacturers and service providers have to bear extra costs that adversely affect the poor, who cannot afford to incur such costs.

La Misión también indicó que no se habían cuantificado los gastos extra efectuados por la FPNUL para administrar al personal sustituto además del que se encontraba en asignación provisional.
The mission also indicated that the extra cost incurred by UNIFIL in administering replacement staff, in addition to staff away on temporary duty assignment, has not been quantified.

Necesito hablar por el tema de los gastos extras.
I need to talk about the extra costs.

Ben dijo que se encargaría de los gastos extra.
Ben said he would be responsible for the extra costs.

Podía darme una cifra aproximada, pero en ese tipo de obras siempre había que contar con gastos extra.
He could give me, he said, a ballpark figure, but a job like this always incurred extra costs.

Estos serian enviados de III a V mediante retransmisión radial ordinaria, nos comprometimos a pagar los gastos extra.
These would be relayed from III to V by ordinary radio transmission; we undertook to pay the extra cost of this.

Telefoneó a Emenike y, pronunciando las palabras atropelladamente, obligándose a hablar, dijo que necesitaba quinientas libras, y se las devolvería en cuanto encontrara otro trabajo, y luego, más despacio, contó a Emenike lo de los angoleños, y lo cerca que estaba de culminar por fin la ceremonia de la boda, pero había muchos gastos extra que no había previsto.
He called Emenike and said, speaking quickly, pushing the words out, that he needed five hundred pounds, which he would pay back as soon as he could find another job, and then, more slowly, he told Emenike about the Angolans, and how close he was to finally doing the marriage ceremony, but there were so many extra costs that he had not budgeted for.

Claro que entonces no lo hace por el dinero: ni por lo que significa el dinero para la economía del mensuario trotskista, tan prendida con alfileres, como se dice, que, como la de su madre —su madre que ha desaparecido y no da señales de vida—, no puede darse ningún lujo, no, sin duda, el de los gastos extra, y mucho menos el de despreciar los aportes de simpatizantes como él, no importa lo insignificantes que sean;
Of course, back then it’s not the money that makes him do it: neither what it means for the Trotskyist monthly’s finances (which are pinned together so precariously that much like his mother—the mother who’s disappeared and is showing no sign of life—they can’t allow themselves any luxuries, certainly not that of any extra costs, and much less that of reducing the contributions of sympathizers like him, no matter how insignificant they are), nor what it means to have money, given that to be precise he has none at all.