Translation examples
Garabatea, pero haz balance
Scribble away, but balance the books
Garabatea y haz balance
Scribble away and balance the books
Entras, garabateas unas notas...
You come in, scribble some notes...
No garabatees en él, ¿Quieres morir?
Don't scribble on it. Wanna die?
Garabatea todo el tiempo.
Scribbles all the time.
Tú sólo garabateas tu libreta.
You're only scribbling away in your notebook.
El garabatea y yo perdono.
His scribbles for my nibbles.
Por un penique, Yo garabateo algo.
For a penny, I'll scribble anything.
Alguien los garabateó.
Someone scribbled them down.
Garabatea un poco más.
Scribble some more.
Garabateó una inicial.
She scribbled an initial.
La garabateó en segundos.
She scribbled it in seconds.
Garabateó una nota.
He scribbled a note.
—Garabateó algo en la lista—.
He scribbled something on the requisition.
Wilkes garabatea un poco más.
Wilkes scribbles some more.
Garabateé el nombre.
I scribbled down the name.
Harry garabateó furiosamente.
Harry scribbled furiously.
Amory garabateó de nuevo.
Amory scribbled again.
Ahí es donde garabateo.
That's where I doodle.
Y yo trabajo es un supermercado y garabateo en la fruta.
And I work at a grocery store and doodle on fruit.
Pero aquí, al dorso de su revista parece que garabateó algo.
But here, on the back of this magazine, he apparently did some doodling.
Una dama no garabatea toda la noche, Srta. Erstwhile.
A proper lady does not doodle the evening away, Miss Erstwhile.
- Garabateas en el papel
- You do doodle on the paper.
- Es la unica vez que usted garabatea.
- It's the only time you doodle.
Roz garabateó algo en su bloc de notas.
Roz pencilled a doodle on her notepad.
Garabateé diferentes posibilidades para su interior.
I doodled possible forms for the inside.
Por una vez garabateé un tipo distinto de mapa.
Only this time, I doodle a different kind of map.
Garabateo sobre una hoja de papel secante con mi lápiz.
I began doodling on a sheet of blotting paper with my pencil.
Nikolai garabateó ausente con su lápiz óptico sobre una conveniente videopantalla.
Nikolai doodled absently with his light pen on a convenient videoscreen.
Tomó un trozo de papel y garabateó: 5/6 Heridos en Gresca de Taberna.
He picked up a scrap of paper and doodled: 5/6 Hurt in Tavern Brawl.
Después, garabateé algo en el cartapacio y luego cogí uno de los diversos pisapapeles que había encima de la mesa.
After that I doodled on the blotter and then picked up one of the several paperweights that were lying on the desk.
Adrian tomó su rotulador y garabateó un cañón en miniatura sobre el mantel, con la mecha encendida.
Adrian took out his marker and doodled a miniature cannon onto the tablecloth, its fuse already lit.
Es lo que garabateo cuando habla otra gente, dibujo líneas costeras y les pongo montañas, ríos, ciudades, fronteras nacionales.
That’s how I doodle when other people are talking, by drawing coastlines and then putting in mountains, rivers, cities, national boundaries.
y a Mike Rawlins a su lado, concentrado en el garabateo sistemático con el que todas las semanas acababa borrando el plan de trabajo reproducido con multicopista.
and Mike Rawlins beside him, deep in the systematic doodle with which each week he obliterated the roneoed order of business.
En la primer página, garabateó una nota extensa que declaraba:
On the first page she scrawled a large note that declared.:
Bueno, garabateó encima.
Well, he scrawled on there.
Mira si firme o garabatee algún insulto.
Just see if I have I signed or scrawled some swear words?
Por favor garabatea algo en un viejo trozo de madera en mi honor
Please scrawl that on a rough-hewn piece of wood in my honor.
Garabateó algo en la parte delantera para usted.
He scrawled something in the front for you.
Leyó el mensaje, garabateó una respuesta, y liberó a la bestia.
He read the message, he scrawled a reply, and he set the beast free.
Él tomó un poco de papel, y garabateó con una pluma,
So he took out some paper and scrawled with a pen,
- ¿Lo garabatee con lápices?
- "Scrawled in pencil"?
Nuestra terapeuta garabateó la palabra "croatoan" en una libreta después de hipnotizarte.
Our therapist scrawled the word "croatoan" on a pad after hypnotizing you.
Alguien garabateó "Maten a la basura yuppie."
Someone scrawled "kill yuppie scum."
—Whitmore garabateó una firma—.
He scrawled a signature.
Ronnie le garabateó un recibo;
Ronnie scrawled a receipt;
Winkler garabateó una nota.
Winkler scrawled a note.
D’Agosta garabateó los números.
D’Agosta scrawled down the numbers.
Gottfried garabatea en su librillo.
Gottfried scrawls in his calendar.
garabateó en la línea superior.
it scrawled across the top line.
Clive garabateó su nombre en el papel.
Clive scrawled his name.
Garabateó el recibo y me lo enseñó.
He scrawled out the receipt and showed it to me.
–No. Garabateó el nombre del ratón Mickey.
No. He scrawled the name Mickey Mouse.
Garabateó una nota para Derkhan y Pengefinchess.
He scrawled a note for Derkhan and Pengefinchess.
Garabateó sobre el boceto.
She scratched out the sketch.
Garabateó enérgicamente sobre el papel.
It scratched energetically over the paper.
La pluma de Edward garabateó sobre el papel.
Edward’s pen scratched on.
Erwig garabateó la marca en el polvo.
Erwig scratched a mark in the dirt.
Garabateó unas cifras en una hoja de papel—.
He scratched figures on a sheet of paper.
El hombre de barba gris garabateó su nombre en un papel.
The greybeard scratched it on his paper.
Gaffney garabateó la superficie del compad con la aguja.
Gaffney scratched the stylus across the writing surface of the compad.